التفسير الثامن من البحيري (1)
+ مَرْيَمُ اَلسُّلَّمُ اَلْحَقِيقِيُّ: اَلَّذِي رَآهُ يَعْقُوبُ: مُرْتَفِعًا لِلسَّمَاءِ بِالْحَقِيقَةِ: وَالرَّبُّ جَالِسٌ عَلَيْهِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ مِنْ قِبَلِنَا: يَا أُمَّ غَيْرِ اَلْمَحْوِيِّ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنْ أَجْلِنَا: وَصَيَّرَنَا لَهُ شَعْبًا.
+ صِرْتِ لَنَا شَفِيعَةً عِنْدَ اَللهِ: مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلْوَحِيدِ اَلَّذِي أَتَى: لِأَجْلِ خَلَاصِنَا.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْأَمِينَةُ: قَائِلِينَ مَعَ مَلَاكِ اَلْبَرَكَةِ: اِفْرَحِي أَيَّتُهَا اَلْمُمْتَلِئَةُ نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲣⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲉ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲀ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ.
+ Ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲢⲉϥⲥⲱϯ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ ماريا تيموكي إممي: ثي إيطا ياكوب ناڤ إروس: إستشوسي إتفي خين أوميثمي: آري إبشويس هيمسي هيجوس.
+ شيري ني إيڤول هيطوتين: إثماڤ إمبي آخوريتوس: في إيطافتشي ساركس إثڤيتين: آفآيتين ناف إن أولاؤس.
+ آري شوبي نان إن أوإبروسطاتيس: ناهرين إفنوتي بين ريفسوتي: إيسوس بيخريستوس بي مونوجينيس: في إيطافئي إثڤي بينسوتي.
+ تين تي أوأو ني أو ثي إتينهوت: نيم بي آنجيلوس إنتي بي إسمو: جي شيري كي خاريتوميني أو ثي إثميه إن إهموت: أووه إبشويس شوب نيمي.
+ Mary is the true ladder: which Jacob saw: reaching to heaven in truth: and the Lord sitting upon it.
+ Peace be to you from us: O Mother of the Uncontainable: Who was incarnate for our sake: and made us a people for Him.
+ You became for us an intercessor before God: our Savior Jesus Christ: the Only-Begotten Who came: for the sake of our salvation.
+ We glorify you O faithful one: saying with the angel of blessing: Rejoice O full of grace: the Lord is with you.
+ Maria ist die wahre Leiter: die Jakob sah: die wahrhaftig zum Himmel reicht: und der Herr sitzt darauf.
+ Friede sei Dir von uns: o Mutter des Unfassbaren: Der für uns Fleisch wurde: und uns zu Seinem Volk machte.
+ Du wurdest für uns eine Fürsprecherin bei Gott: unserem Retter Jesus Christus: dem Einzigartigen Der kam: um unser Heil zu wirken.
+ Wir verherrlichen Dich o Treue: und sagen mit dem Engel des Segens: Freue Dich o Begnadete: der Herr ist mit Dir.
+ Marie est la vraie échelle: que Jacob a vue: s’élevant vers le ciel en vérité: et le Seigneur assis dessus.
+ Paix à toi de notre part: ô Mère de l’Incontenable: Qui s’est incarné pour nous: et a fait de nous Son peuple.
+ Tu es devenue pour nous une intercesseur auprès de Dieu: notre Sauveur Jésus-Christ: l’Unique Qui est venu: pour notre salut.
+ Nous te glorifions ô fidèle: en disant avec l’ange de la bénédiction: Réjouis-toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ María es la verdadera escalera: que Jacob vio: elevándose al cielo en verdad: y el Señor sentado sobre ella.
+ Paz a ti de nuestra parte: oh Madre del Incontenible: Quien se encarnó por nosotros: y nos hizo Su pueblo.
+ Te convertiste para nosotros en intercesora ante Dios: nuestro Salvador Jesucristo: el Único Quien vino: para nuestra salvación.
+ Te glorificamos oh fiel: diciendo con el ángel de la bendición: Alégrate oh llena de gracia: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲙⲟⲩⲕⲓ | الـ – حمامة (الحمامة) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حقيقية (الحقيقية) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ | التي – هي قد | ||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | Ἰακώβ / יַעֲקֹב | يعقوب | |
| ⲛⲁⲩ | رأى | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إياها | ||
| ⲉⲥ-ϭⲟⲥⲓ | وهي – مرتفعة | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲫⲉ | إلى – الـ – سماء (إلى السماء) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (حقاً) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ | قد | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الرب | |
| ϩⲉⲙⲥⲓ | جلس | ||
| ϩⲓϫⲱⲥ | عليها | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | Χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ | من – قبلنا (مننا) | ||
| ⲉ̀ | يا | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم (الأم) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – غير المحوي (غير المحوي) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | ذاك – الذي هو قد – نال – جسد (الذي تجسد) | ||
| ⲉⲑⲃⲏ-ⲧⲉⲛ | من – أجلنا (من أجلنا) | ||
| ⲁϥ-ⲁ̀ⲓ-ⲧⲉⲛ | هو قد – صنع – لنا (صنع لنا) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – شعب (شعباً) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | قد – صرتِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – شفيع (شفيعة) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲣⲉϥ-ⲥⲱϯ | ـنا – فاعل – خلاص (مخلصنا) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | الـ – وحيد الجنس (الوحيد) | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲓ̀ | ذاك – الذي هو قد – أتى | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲱϯ | ـنا – خلاص (خلاصنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجدك) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نحن – نخاف (التي نوقرها) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – تسبيح | ||
| ϫⲉ | قائلين (لأن) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κεχαριτωμένη | يا (أداة نداء) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | ممتلئة نعمة | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة (نعمة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الرب | |
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||