مرد الثلاث أواشي معاً
+ اُطْلُبُوا عَنْ أَهْوِيَةِ السَّمَاءِ: وَثَمَرَاتِ الْأَرْضِ: وَصُعُودِ مِيَاهِ الْأَنْهَارِ: وَالزُّرُوعِ وَالْعُشْبِ وَنَبَاتِ الْحَقْلِ: فِي هَذِهِ السَّنَةِ لِكَيْ يُبَارِكَهَا الْمَسِيحُ إِلَهُنَا: وَيَتَحَنَّنَ عَلَى جِبْلَتِهِ الَّتِي صَنَعَتْهَا يَدَاهُ: وَيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ طوبه إيچين ني آير إنتى إتفى: نيم نيكارپوس إنتى إپكاهى: إپچين موشى إي إپشوي إنتى ني يارؤوو إمموؤو: نيم نيسيتى نيم نيسيم نيم نيروت إنتى إتكوى: هينا إنتى پخريستوس إفنوتى إسمو إيرؤوو: أووه إنتيف شين هيت خا پيف إپلاسما إيتا نيف چيج ثاميوف: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ Pray for the weather of the heavens: and the fruits of the earth: and the rising of the waters of the rivers: and the crops and the grass and the plants of the field: in this year that Christ our God may bless it: and have compassion upon His creation which His hands have fashioned: and forgive us our sins.
+ Bittet für die Witterung des Himmels: und die Früchte der Erde: und das Steigen der Wasser der Flüsse: und die Saaten und das Gras und die Gewächse des Feldes: in diesem Jahr damit Christus unser Gott es segne: und sich erbarme über Sein Geschöpf das Seine Hände geformt haben: und uns unsere Sünden vergebe.
+ Priez pour les climats des cieux: et les fruits de la terre: et la montée des eaux des fleuves: et les semailles et l’herbe et les plantes des champs: en cette année afin que le Christ notre Dieu la bénisse: et ait compassion de Sa créature que Ses mains ont façonnée: et nous pardonne nos péchés.
+ Rogad por los climas de los cielos: y los frutos de la tierra: y la subida de las aguas de los ríos: y las siembras y la hierba y las plantas del campo: en este año para que Cristo nuestro Dios lo bendiga: y se compadezca de Su criatura que Sus manos han formado: y nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا (اطلبوا) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | عن (من أجل) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲏⲣ | ἀήρ | الـ – هواء | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمار | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲙⲟϣⲓ | الـ – عملية – سير (سير) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (ارتفاع) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ | الـ – أنهار | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ماء (المياه) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲓϯ | الـ – محاصيل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲓⲙ | الـ – نباتات | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲧ | الـ – بذور | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲕⲟⲓ | الـ – حقل | ||
| ✠ | |||
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | لكي | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | يبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | عليها (عليها) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | لكي – يتحنن (يتحنن) | ||
| ϧⲁ | على | ||
| ⲡⲉϥ-ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ | πλάσμα | ـه – جبلة (خليقته) | |
| ⲉ̀ⲧⲁ | التي | ||
| ⲛⲉϥ-ϫⲓϫ | ـه – يدان (يداه) | ||
| ⲑⲁⲙⲓⲟ-ϥ | خلقتا – ـه (خلقته) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها) | ||