أسبسمس آدام سبت النور
أسبسمس آدام سبت النور
جى خين بيك أوؤينى
+ بِنُورِكَ: يَا رَبُّ نُعَايِنُ نُورًا: فَلْتَأْتِ رَحْمَتُكَ: لِلَّذِينَ يَعْرِفُونَكَ.
+ أَيُّهَا النُّورُ الْحَقِيقِيُّ: اَلَّذِي يُضِيءُ: لِكُلِّ إِنْسَانٍ: آتٍ إِلَى الْعَالَمِ.
+ لِكَيْ نُسَبِّحَكَ: مَعَ الشَّارُوبِيمِ: وَالسِّيرَافِيمِ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: أَيُّهَا الرَّبُّ الضَّابِطُ الْكُلَّ: اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ مَمْلُوءَتَانِ: مِنْ مَجْدِكَ وَكَرَامَتِكَ.
+ نَسْأَلُكَ يَا ابْنَ اَللهِ: أَنْ تَحْفَظَ حَيَاةَ بَطْرِيرْكِنَا: أَنْبَا تَوَاضُرُوسَ رَئِيسَ الأَحْبَارِ: ثَبِّتْهُ عَلَى كُرْسِيِّهِ.
+ وَشَرِيكَهُ فِي الْخِدْمَةِ أَبَانَا الْقِدِّيسَ الْبَارَّ أَنْبَا (...): اَلْمُطْرَانَ (الأُسْقُفَ): ثَبِّتْهُ عَلَى كُرْسِيِّهِ.
+ Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲁⲱⲁⲇⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ (ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ): ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ جى خين بيك أوؤينى: إبشويس إين إيناف إى أو أوينى: ماريف إى إنجي بيك ناى: إن نى إيت سوؤو إممو.
+ بي اوؤيني انتا افمي: في ات اير اوئويني: ايرومي نيفين: اثنيو ايه بي كوزموس.
+ هينا إنتين هوس إيروك نيم ني شيروفيم نيم ني سيرافيم: إن أوش إيفول إن جو إمموس.
+ جيه أكؤواب أكؤواب أكؤواب: إبتشويس بي بانتوكراتور: إتفيه نيم إبكاهي ميه إيفول: خين بيك أوأو نيم بيك تايو.
+ تين تي هو إيروك أو إيوس ثيئوس: إثريك آريه إيب أونخ إم بين باتريارشيس: بابا آفا تاواضروس بي أرشي إيريفس: ما تاجروف هيجين بيف إثرونوس.
+ نيم بيف كيه إشفير: إن ليتورغوس بين يوت إثوواب إن ذيكيئوس: آفا (...) بي ميتروبوليتيس (بي إيبيسكوبوس): ما تاجروف هيجين بيف إثرونوس.
+ For by Your light: Lord we shall see light: may Your mercy: come unto those who know you.
+ The True Light: who enlightens: every man: who comes into the world.
+ That we may praise You: with the cherubim: and the seraphim: proclaiming and saying.
+ Holy holy holy: O Lord the Pantocrator: Heaven and earth are full of Your: glory and Your honor
+ We ask You O Son of God: to keep the life of our patriarch: Pope Abba Tawadros the archpirest: Confirm him upon his throne.
+ And his partner: in the [apostolic] liturgy: our holy righteous father Abba (...) the metropolitan (bishop): Confirm him upon his throne.
+ Denn durch Dein Licht: o Herr werden wir das Licht sehen: möge Deine Barmherzigkeit: zu denen kommen die Dich erkennen.
+ Das wahre Licht: das jeden: Menschen erleuchtet: der in die Welt kommt.
+ Damit wir Dich preisen: mit den Cherubim: und den Seraphim: rufend und sprechend.
+ Heilig heilig heilig: o Herr der Allherrscher: Himmel und Erde sind erfüllt von: Deiner Herrlichkeit und Deiner Ehre.
+ Wir bitten Dich o Sohn Gottes: bewahre das Leben unseres Patriarchen: Papst Abba Tawadros des Erzpriesters: bestätige ihn auf seinem Thron.
+ Und seinen Partner: im [apostolischen] Gottesdienst: unseren heiligen gerechten Vater Abba (...) den Metropoliten (Bischof): bestätige ihn auf seinem Thron.
+ Par Ta lumière: ô Seigneur nous contemplons la lumière: que Ta miséricorde vienne: à ceux qui Te connaissent.
+ Ô vraie lumière: qui illumine: tout homme: venant dans le monde.
+ Afin que nous Te louions: avec les Chérubins: et les Séraphins: criant et disant.
+ Saint Saint Saint: ô Seigneur le Tout-Puissant: le ciel et la terre sont remplis: de Ta gloire et de Ton honneur.
+ Nous Te prions ô Fils de Dieu: de préserver la vie de notre Patriarche: Anba Tawadros le chef des évêques: affermis-le sur son trône.
+ Et son associé dans le ministère notre saint père juste Anba (...): le Métropolite (l'Évêque): affermis-le sur son trône.
+ Por Tu luz: oh Señor contemplamos la luz: que venga Tu misericordia: a aquellos que Te conocen.
+ Oh luz verdadera: que ilumina: a todo hombre: que viene al mundo.
+ Para que Te alabemos: con los Querubines: y los Serafines: clamando y diciendo.
+ Santo Santo Santo: oh Señor el Todopoderoso: el cielo y la tierra están llenos: de Tu gloria y de Tu honor.
+ Te pedimos oh Hijo de Dios: que preserves la vida de nuestro Patriarca: Anba Tawadros el jefe de los obispos: establécelo en su trono.
+ Y a su compañero en el ministerio nuestro santo padre justo Anba (...): el Metropolitano (el Obispo): establécelo en su trono.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϫⲉ | أنّ / لأنّ | ||
| ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | في ـك - نور (في نورك) | ||
| Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ : Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ⲉⲛⲉ̀-ⲛⲁⲩ | نحن يقيناً سوف - نرى | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط مفعول به) - نور (نورًا) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ϥ-ⲓ̀ | دع - ه - يأتي (ليأتِ) | ||
| ⲛ̀-ϫⲉ | (حرف جر) - (أداة ربط) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك - رحمة (رحمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲱⲟⲩⲛ | لِـ - أولئك - الذين - يعرفون | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲕ | (حرف جر) - ك (إياك) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - نور | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | الذي لِـ - (أداة ملكية) - الـ - حقيقة (الحقيقي) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ذلك - الذي - (مضارع) - ينير | ||
| ⲉ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (حرف جر) - إنسان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | الذي - يأتي | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | إلى - الـ - عالم | ||
| ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | عالم | |
| ✠ | |||
| ϩⲓⲛⲁ | حتى / لكي | ||
| ϩⲓⲛⲁ | ἵνα | لكي | |
| ⲛ̀-ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | (غائي) - نحن - نسبّح | ||
| ⲉ̀-ⲣⲟ-ⲕ | إلى - ك (إياك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | الـ - الشاروبيم | ||
| ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | χερουβίμ | الشاروبيم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | الـ - السارافيم | ||
| ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | σεραφίμ | السارافيم | |
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن - نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن - نقول | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟ-ⲥ | (حرف جر) - ه - (مؤنث) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | أنّ | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | الـ - ضابط الكل | ||
| ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | παντοκράτωρ | ضابط الكل (πᾶς + κράτος) | |
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ - سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض | ||
| ⲙⲉϩ | ممتلئان | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في / من | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـك - مجد (مجدك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲓⲟ | ـك - كرامة (كرامتك) | ||
| ✠ | |||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن - نعطي - وجه (نسجد) | ||
| ⲉ̀-ⲣⲟ-ⲕ | إلى - ك (لك) | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲉⲑⲣⲉⲕ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | حتى - أنت - تحرس | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲱⲛϧ | إلى - الـ - حياة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | لِـ - ـنا - بطريرك (بطريركنا) | ||
| ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | بطريرك | |
| ⲡⲁⲡⲁ | البابا | ||
| ⲡⲁⲡⲁ | πάπας | البابا | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أبّا | ||
| Ⲧⲁⲱⲁⲇⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثاودوروس (تواضروس) | |
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | الـ - رئيس كهنة | ||
| ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | ἀρχιερεύς | رئيس الكهنة (ἀρχι- + ἱερεύς) | |
| ⲙⲁ-ⲧⲁϫⲣⲟ-ϥ | دع - تثبّته - (مفعول به) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉϥ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | ـه - عرش (عرشه) | ||
| ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | عرش | |
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲉϥ-ⲕⲉ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | ـه - آخر - شريك (شريكه الآخر) | ||
| ⲛ̀-ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | الذي لِـ - خدمة (في الخدمة) | ||
| ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | λειτουργός | خادم (λειτο- + ἔργον) | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||
| ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القديس | ||
| ⲛ̀-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | (أداة نسبة) - عادل | ||
| ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | عادل / بار | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أبّا | ||
| (...) | (اسم الأسقف) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ | الـ - مطران | ||
| ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ | μητροπολίτης | مطران (μήτηρ + πόλις) | |
| (ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) | (الـ - أسقف) | ||
| ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | أسقف (ἐπι- + σκοπός) | |
| ⲙⲁ-ⲧⲁϫⲣⲟ-ϥ | دع - تثبّته - (مفعول به) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉϥ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | ـه - عرش (عرشه) | ||
b.x zz `x P[ozz.cd x cd ic. ex n`ex nazz c cd u.
`ex oux wx inizz x mazzrex `fib. `x njezz.cd pex knacd i.
`x nnyx exx zztcwx oucd.xs n `x mmo A A k.
Pizouzwx inix `ntaxx v.x x x `x vmyixx.
b.cd x vyzz.cd x cd.x ex tezz c cd.
x roux wx inizz x ezzrwx mib.x zz.cd nix becd n.
ex ;nyx ouxx zz ex picd.xs kox cmo A A c.
Hiz nax `z ntez nhwxx v.x x x c `ex roxx.
b.x zz x k nezz.cd x cd.x m nix,ezz.c cd.
x x roux bizz.x xx m neb m nix cez.cd rax vicd m
aeznwx s `ex bozz.x x l ex njwc.xs `x mmo A A c.
Jez+ `z,ouzazz +nh.b.x cd.x x zz v.x xb `x,ouxaxx.
b.cd b `z,ouzazz.cd x cdb `zP[oxicz pizpazz.c cd.
x xntoxkrazz xtwzzr@ `zztvev nezzm `xpkazzhix mexh `exbocd l.
qexn pexk`wxxoux nexm pec.xsktaxio A A .
Tezn]zho+x `exrozzk `wz ` zUioxx v.x x xc :exoxx.
b.cdc@ ex;rezzk`axrezzh `ex`pcdwnq `zmpexnpaxtrzz.c cd.
x xiaxr,xxyc@ pazzpazz axbbax Tazzwaxdrozzc pizazr,izz`exrec ucza
maxtaxjroxf hixjexn pexf`c.xs;roxno A A c.
Nez m pex fkex `svyxx v.x z r `z nlix toux rgoxx.
b.cd c pex niwzz.x t ezz;oux acd.x b `x ndizz.c cd.
x x kex oxx c@ azz bbazz Dav uizzd pix `ezz.x pix ckox pocd c.
max tax jrox f hix jex n pex f`c.xs ;rox no A A c.