مرد أبركسيس أول لسبت لعازر
مرد أبركسيس أول لسبت لعازر
شيري لازاروس
+ اَلسَّلَامُ لِلِعَازَرَ اَلَّذِي أَقَامَهُ: بَعْدَ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ: أَقِمْ قَلْبِي يَا رَبِّي يَسُوعُ: اَلَّذِي قَتَلَهُ اَلشِّرِّيرُ.
+ مُبَارَكٌ...
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁϩⲏⲧ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
+ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅
+ شيري لازاروس في إيطاف طونوسف: مينينسا إفتو إن إيهوؤو: ماطونوس باهيت باتشويس إيسوس: في إيطاف خوثفيف إنچي بي بيت هوؤو.
+ اك أسماروؤت ...
+ Hail to Lazarus whom He raised: after four days: raise my heart O my Lord Jesus: which the evil one has slain.
+ Blessed is...
+ Gegrüßet sei Lazarus den Er auferweckt hat: nach vier Tagen: erwecke mein Herz o mein Herr Jesus: das der Böse getötet hat.
+ Gepriesen ist...
+ Paix à Lazare qu'Il a ressuscité: après quatre jours: relève mon cœur ô mon Seigneur Jésus: que le malin a tué.
+ Béni...
+ Paz a Lázaro a quien Él resucitó: después de cuatro días: levanta mi corazón oh mi Señor Jesús: a quien el maligno mató.
+ Bendito...
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام (السلام) | |
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ-ϥ | الـ الذي - هو قد - أقام - ـه (الذي أقامه) | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد (وبعد) | ||
| ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | أربعة | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - أيام (أيام) | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | أعطِ - قيام / ينهض (أقم) | ||
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي - قلب (قلبي) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϧⲟⲑⲃⲉ-ϥ | الـ الذي - هو قد - قتل - ـه (الذي قتله) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة لتقديم الفاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | الـ - الـ - الذي - رديء / شر (الشرير) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنت - مبارك (مبارك أنت) | ||
| ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ : ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى - الخارج (إلى آخره / إلى النهاية) | ||