الذكصولوجية الثانية للصوم الكبير
+ اَلصَّوْمُ وَالصَّلَاةُ: هُمَا خَلَاصُ نُفُوسِنَا: وَالطَّهَارَةُ وَالْبِرُّ: هُمَا اللَّذَانِ يُرْضِيَانِ اَللهَ.
+ اَلصَّوْمُ هُوَ الَّذِي رَفَعَ: مُوسَى عَلَى الْجَبَلِ: حَتَّى أَخَذَ لَنَا النَّامُوسَ: مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ اَلْإِلَهِ.
+ اَلصَّوْمُ هُوَ الَّذِي رَفَعَ: إِيلِيَّا إِلَى السَّمَاءِ: وَخَلَّصَ دَانِيَالَ: مِنْ جُبِّ الْأُسُودِ.
+ رَبُّنَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ: صَامَ عَنَّا: أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً: حَتَّى خَلَّصَنَا مِنْ خَطَايَانَا.
+ وَنَحْنُ أَيْضًا فَلْنَصُمْ: بِطَهَارَةٍ وَبِرٍّ: وَنُصَلِّي: صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
+ “أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ: لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ: لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ: لِأَنَّ لَكَ الْمَجْدَ إِلَى الْأَبَدِ آمِينَ”.
/ Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲭⲏ : ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲫϯ.
/ Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ : ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ : ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲚⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ.
/ Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ : ⲛ̀Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.
/ Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
/ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ : ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
/ Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ تى نيستيا نيم بي اشليل، إنثوؤ بى إبسوتى إن نين ابسيشى، بى طوفؤ نيم تى ميثمى، انثوؤ بى شاف راناف إمفنوتى.
+ تى نيستيا ثى ايطاس أولى، إم مويسيس هيچين بيتوؤ، شا إنتيفيتشى إم بينوموس نان، إيڤول هى تين إبشويس إفنوتى.
+ تى نيستيا ثى إيطاس أولى، إن إيلياس إى إبشوى إى إتفى، أووه اسنوهيم إندانييل، إيڤول خين إف لاكوس إن نيمويى.
+ أبينشويس أيسوس بخرستوس، إرنستيڤين إى اهرى ايجون، انيهميه ان ايهؤو نيم اهمية ان ايجوره، شا إنتيف سوتين خين نينوڤى.
+ أنون هون مارين ارنيستڤين، خين أوتوڤو نيم أو ميثمى، أووه انتين إر ابروس إفشستى، انؤوش ايڤول انجو إموس.
+ جي بينيوت اتخين نى فيئوى، مارفتوڤو انچى بيكران، مارسئى إنچى تيك ميتؤرو، چى فوك بي بي ؤوؤو شا نى اينيه أمين.
+ Fasting and prayer: are the salvation of our souls: and purity and righteousness: are those which please God.
+ Fasting is that which raised: Moses upon the mountain: until he received for us the Law: from before the Lord God.
+ Fasting is that which raised: Elijah to the heavens: and saved Daniel: from the den of lions.
+ Our Lord Jesus Christ: fasted for us: forty days and forty nights: until He saved us from our sins.
+ And we also let us fast: with purity and righteousness: and pray: crying out saying.
+ “Our Father Who art in the heavens: hallowed be Thy name: Thy kingdom come: for Thine is the glory forever Amen”.
+ Fasten und Gebet: sind das Heil unserer Seelen: und Reinheit und Gerechtigkeit: sind dasjenige: was Gott gefällt.
+ Das Fasten ist es: das Mose auf den Berg erhob: bis er für uns das Gesetz empfing: von dem Herrn Gott.
+ Das Fasten ist es: das Elija in den Himmel erhob: und Daniel rettete: aus der Löwengrube.
+ Unser Herr Jesus Christus: fastete für uns: vierzig Tage und vierzig Nächte: bis Er uns von unseren Sünden erlöste.
+ Und auch wir: lasst uns fasten: in Reinheit und Gerechtigkeit: und beten: rufend und sagend.
+ “Vater unser: der Du bist im Himmel: geheiligt werde Dein Name: Dein Reich komme: denn Dein ist die Herrlichkeit in Ewigkeit Amen”.
+ Le jeûne et la prière: sont le salut de nos âmes: et la pureté et la justice: sont ce qui plaît à Dieu.
+ Le jeûne est ce qui a élevé: Moïse sur la montagne: jusqu’à ce qu’il reçoive pour nous la Loi: de la part du Seigneur Dieu.
+ Le jeûne est ce qui a élevé: Élie aux cieux: et a sauvé Daniel: de la fosse aux lions.
+ Notre Seigneur Jésus-Christ: a jeûné pour nous: quarante jours et quarante nuits: jusqu’à ce qu’Il nous sauve de nos péchés.
+ Et nous aussi: jeûnons: avec pureté et justice: et prions: en criant et en disant.
+ “Notre Père: qui es aux cieux: que Ton nom soit sanctifié: que Ton règne vienne: car c’est à Toi qu’appartient la gloire pour les siècles Amen”.
+ El ayuno y la oración: son la salvación de nuestras almas: y la pureza y la justicia: son lo que agrada a Dios.
+ El ayuno es lo que elevó: a Moisés sobre el monte: hasta que recibió para nosotros la Ley: de parte del Señor Dios.
+ El ayuno es lo que elevó: a Elías a los cielos: y salvó a Daniel: del foso de los leones.
+ Nuestro Señor Jesucristo: ayunó por nosotros: cuarenta días y cuarenta noches: hasta que nos salvó de nuestros pecados.
+ Y nosotros también: ayunemos: con pureza y justicia: y oremos: clamando y diciendo.
+ “Padre nuestro: que estás en los cielos: santificado sea Tu nombre: venga Tu reino: porque Tuya es la gloria por siempre Amén”.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | هما | ||
| ⲡⲉ | هما | ||
| ⲡ̀-ⲥⲱϯ | الـ – خلاص (الخلاص) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – نفس (أنفسنا) | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | الـ – طهارة (الطهارة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – (مقطع المعنى) – حق (الحق) | ||
| ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | هما | ||
| ⲡⲉ | هما | ||
| ϣⲁ-ⲩ-ⲣⲁⲛⲁϥ | يُـ – هم – يحبونه (يحبه) | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله (الله) | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲱ̀ⲗⲓ | التي – هي قد – رفعت (التي رفعت) | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | (أداة مفعول به) – موسى | |
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲱⲟⲩ | الـ – جبل (الجبل) | ||
| ϣⲁⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ϭⲓ | حتى – هو – يأخذ (حتى أخذ) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲛⲟⲙⲟⲙ | νόμος | (أداة مفعول به) – الـ – ناموس (الناموس) | |
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϩⲓⲧⲉⲛ | من – قبل (بواسطة) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| Ⲫϯ | ὁ Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧⲁ-ⲥ-ⲱ̀ⲗⲓ | التي – هي قد – رفعت (التي رفعت) | ||
| ⲛ̀-Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ | Ἠλίας / אֵלִיָּהוּ | (أداة مفعول به) – إيليا | |
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق (إلى فوق) | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲫⲉ | إلى – الـ – سماء (إلى السماء) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | هي قد – خلصت (خلصت) | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ | Δανιήλ / דָּנִיֵּאל | (أداة مفعول به) – دانيال | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ⲫ̀-ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ | λάκκος | الـ – جب (الجب) | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أسود (الأسود) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | ـنا – رب (ربنا) | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | νηστεύειν | عمل – صوم (صام) | |
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – تحت (لأجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱⲛ | على – ـنا (علينا) | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲉ | (أداة ربط للإضافة) – أربعين | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – يوم (يوماً) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩ̀ⲙⲉ | أربعين | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | (أداة ربط للإضافة) – ليلة (ليلة) | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲥⲟⲧ-ⲧⲉⲛ | لكي – هو – يخلص – ـنا (يخلصنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϩⲱⲛ | أيضاً | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | νηστεύειν | فلندع – نحن – عمل – صوم (فلنصم) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | (أداة نكرة) – طهارة (طهارة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (حق) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ⲉⲣ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ | προσεύχεσθαι | لكي – نحن – عمل – صلاة (فلنصلِّ) | |
| ⲉ-ⲛ-ⲱϣ | بينما – نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (صارخين) | ||
| ⲉ-ⲛ-ϫⲱ | بينما – نحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها (قائلين) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | يا | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبانا) | ||
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛ | الذي – في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات (السماوات) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ϥ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | فليدع – هو – يتقدس (ليتقدس) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲥ-ⲓ̀ | فلتدع – هي – تأتي (لتأتِ) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – (مقطع المعنى) – ملك (ملكوتك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲫⲱⲕ | لك (لك) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد (المجد) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد (الأبد) | ||
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |