كيريى ليسون ختام التسبحة
يَا رَبُّ ارْحَمْ (3)
+ يَا اَللهُ ارْحَمْنَا.
+ يَا اَللهُ اسْمَعْنَا.
+ يَا اَللهُ انْظُرْ إِلَيْنَا.
+ يَا اَللهُ اطَّلِعْ عَلَيْنَا.
+ يَا اَللهُ تَرَأَّفْ عَلَيْنَا.
+ نَحْنُ شَعْبُكَ.
+ نَحْنُ جِبْلَتُكَ.
+ نَجِّنَا مِنَ أَعْدَائِنَا.
+ نَجِّنَا مِنَ الْغَلَاءِ.
+ نَحْنُ عَبِيدُكَ.
+ أَنْتَ ابْنُ اَللهِ.
+ آمَنَّا بِكَ.
+ لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
+ تَعَهَّدْنَا بِخَلَاصِكَ.
+ وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا.
Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ (Ⲅ̅)
+ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
+ Ⲫϯ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
+ Ⲫϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
+ Ⲫϯ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.
+ Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
+ Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ.
+ Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.
+ Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ.
+ Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕ̀ⲃⲓⲁⲕ.
+ Ⲩⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.
+ Ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .
+ Ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
كيري ليسون (3)
+ إفنوتي ناي نان.
+ إفنوتي سوتيَم إيرون.
+ إفنوتي سومس إيرون.
+ إفنوتي جوشت إيرون.
+ إفنوتي شيَنهيت خارون.
+ آنون خابيك لاؤس.
+ آنون خابيك إبلازما.
+ ناهمين إيفول خين نين جاجي.
+ ناهمين إيفول ها أُو إهفون.
+ آنون خا نيك إفي آيك.
+ إيّوس ثي اوس إنثوك.
+ أنّاهتي إيروك.
+ جىَ أك إى أك سوتي إمّون.
+ جيم بين شيني خين بيك أُوجاي.
+ أووه كانين نوفي نان إيفول.
Lord have mercy (3)
+ O God have mercy on us.
+ O God hear us.
+ O God look upon us.
+ O God behold us.
+ O God have compassion on us.
+ We are Your people.
+ We are Your creation.
+ Deliver us from our enemies.
+ Deliver us from famine.
+ We are Your servants.
+ You are the Son of God.
+ We have believed in You.
+ For You came and saved us.
+ We have committed ourselves to Your salvation.
+ And forgive us our sins.
Herr erbarme Dich (3)
+ O Gott erbarme Dich unser.
+ O Gott erhöre uns.
+ O Gott blicke auf uns.
+ O Gott schaue auf uns.
+ O Gott habe Erbarmen mit uns.
+ Wir sind Dein Volk.
+ Wir sind Dein Geschöpf.
+ Errette uns von unseren Feinden.
+ Errette uns von der Teuerung.
+ Wir sind Deine Knechte.
+ Du bist der Sohn Gottes.
+ Wir haben an Dich geglaubt.
+ Denn Du bist gekommen und hast uns errettet.
+ Wir haben uns Deinem Heil anvertraut.
+ Und vergib uns unsere Sünden.
Seigneur aie pitié (3)
+ Ô Dieu aie pitié de nous.
+ Ô Dieu écoute-nous.
+ Ô Dieu regarde vers nous.
+ Ô Dieu contemple-nous.
+ Ô Dieu aie compassion de nous.
+ Nous sommes Ton peuple.
+ Nous sommes Ta création.
+ Délivre-nous de nos ennemis.
+ Délivre-nous de la famine.
+ Nous sommes Tes serviteurs.
+ Tu es le Fils de Dieu.
+ Nous avons cru en Toi.
+ Car Tu es venu et Tu nous as sauvés.
+ Nous nous sommes confiés en Ton salut.
+ Et pardonne-nous nos péchés.
Señor ten piedad (3)
+ Oh Dios ten piedad de nosotros.
+ Oh Dios escúchanos.
+ Oh Dios mira hacia nosotros.
+ Oh Dios contempla nuestra situación.
+ Oh Dios ten compasión de nosotros.
+ Nosotros somos Tu pueblo.
+ Nosotros somos Tu creación.
+ Líbranos de nuestros enemigos.
+ Líbranos de la hambruna.
+ Nosotros somos Tus siervos.
+ Tú eres el Hijo de Dios.
+ Hemos creído en Ti.
+ Porque Tú viniste y nos salvaste.
+ Nos hemos encomendado a Tu salvación.
+ Y perdona nuestros pecados.