ذكصولوجية لجميع الشهداء
+ جِرْجِسُ اَلْمَلَطِيُّ: ثِيؤُدُورُوسُ اَلْأَمِيرُ: مُحِبُّ اَلْآبِ مَرْقُورِيُوسُ: أَبَا مِينَا اَلْبَيَاضِيُّ.
+ جِيؤُرْجِيُوسُ اَلْمَلَطِيُّ: أَخَذَ أَمْوَالًا كَثِيرَةً: وَمَضَى إِلَى مَدِينَةِ صُورَ: إِلَى اَلْمَلِكِ دَادِيَانُوسَ.
+ فَلَمَّا رَأَى اَلْأَصْنَامَ: وَالنَّاسَ يَعْبُدُونَهَا: فَرَّقَ كُلَّ مَالِهِ عَلَى اَلْمَسَاكِينِ: وَصَارَ شَهِيدًا مُخْتَارًا.
+ ثِيؤُدُورُوسُ اَلْأَمِيرُ: مَضَى إِلَى أُوَخِيطَسَ: وَقَتَلَ اَلتِّنِّينَ: وَخَلَّصَ أَوْلَادَ اَلْمَرْأَةِ اَلْأَرْمَلَةِ.
+ مُحِبُّ اَلْآبِ مَرْقُورِيُوسُ: مَضَى إِلَى اَلْفُرْسِ: وَقَتَلَ يُولِيَانُوسَ: كَقَوْلِ بَاسِلِيُوسَ.
+ أَبَا مِينَا اَلْبَيَاضِيُّ: أَحْضَرُوهُ إِلَى إِقْلِيمِ مِصْرَ: وَجَسَدُهُ اَلْمُقَدَّسُ: فَرَّحَ نُفُوسَنَا.
+ يَا لِلْأُعْجُوبَةِ غَيْرِ اَلْمَوْصُوفَةِ: اَلَّتِي لِأَبَا بُقْطُرَ اَلْأَمِيرِ: فَإِنَّهُ رَفَضَ جَمِيعَ اَلْأَمْوَالِ: اَلَّتِي دَفَعَهَا أَبُوهُ لِعُرْسِهِ.
+ اَلْمَحْبُوبُ أَقْلَادِيُوسُ: صَدِيقُ أَبَا بُقْطُرَ: طَعَنُوهُ: فِي مَدِينَةِ أَنْصِنَا.
+ اَلْقِدِّيسُ فِيلُوثَاؤُسُ: هُوَ اَلَّذِي قَتَلَ اَلْعِجْلَ: مَعْبُودَ أَبَوَيْهِ: حَتَّى رَدَّهُمَا إِلَى اَلْإِلَهِ اَلْحَقِيقِيِّ.
+ اَلْأَمِيرُ سُوسِنِيُوسُ: هُوَ اَلَّذِي قَتَلَ اَلْمَصَّاصَةَ: وَنَالُوا إِكْلِيلَ اَلشَّهَادَةِ: غَيْرَ اَلْمُضْمَحِلِّ.
+ اَلْقِدِّيسِينَ اَلسَّيِّدَ يُسْطُسَ: وَآبَالِي وَثِيؤُكْلِيَا: وَقَفُوا أَمَامَ اَلْمَلِكِ: مَوْقِفًا عَظِيمًا عَلَانِيَةً.
+ فَتَكَلَّمَ مَعَهُمْ: اَلْمَلِكُ اَلْمُنَافِقُ دِيَقْلِدِيَانُوسُ: قَائِلًا مَنْ يَمْنَعُكُمْ: أَنْ تَعْمَلُوا خِلَافَ إِرَادَتِكُمْ.
+ وَلَمَّا كَتَبَ قَضِيَّتَهُمْ: أَرْسَلَهُمْ إِلَى إِقْلِيمِ مِصْرَ: فَنَالُوا إِكْلِيلَ اَلشَّهَادَةِ: غَيْرَ اَلْمُضْمَحِلِّ.
+ اَلْقِدِّيسُ وَاسِيلِيدِسُ: وَأَرْسَابِيُوسُ وَمَقَارِيُوسُ: رَفَضُوا اَلزَّمَنِيَّاتِ: وَطَلَبُوا اَلْأَبَدِيَّاتِ.
+ اَلْقِدِّيسُ اَلسَّيِّدُ أَبَادِيرُ: فِيمَا هُوَ نَائِمٌ فِي قَصْرِهِ: ظَهَرَ لَهُ مُخَلِّصُنَا: فِي نِصْفِ اَللَّيْلِ.
+ قَائِلًا قُمْ خُذْ أُخْتَكِ إِرَائِي: وَامْضِ إِلَى إِقْلِيمِ مِصْرَ: لِنَوَالِ إِكْلِيلِ اَلشَّهَادَةِ: غَيْرَ اَلْمُضْمَحِلِّ.
+ اَلْقِدِّيسُ أَبَا نَهْرُوهُ: حَمَلَهُ مِيخَائِيلُ عَلَى أَجْنِحَتِهِ: مِنَ اِسْكَنْدَرِيَّةَ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ: لِيَعْتَرِفَ بِالْمَسِيحِ.
+ اَلْقِدِّيسُ أَسْطَانِيُوسُ: فِيمَا هُوَ يَصِيدُ اَلْحَيَوَانَاتِ: ظَهَرَ لَهُ مُخَلِّصُنَا: عَلَى قُرُونِ اَلْإِبِلِ.
+ وَعَلَامَةُ اَلصَّلِيبِ: تَكَلَّلَ رَأْسُهُ: فَنَالَ اَلْإِكْلِيلَ غَيْرَ اَلْمُضْمَحِلِّ: اَلَّذِي لِلشَّهَادَةِ.
+ تِيؤُدُورُوسُ اَلْمَشْرِقِيُّ: اِسْتَحَقَّ اَلصِّبْغَةَ اَلْمُقَدَّسَةَ: فِي بُحَيْرَةِ اَلنَّارِ: هُوَ وَصَدِيقَاهُ.
+ يَعْقُوبُ اَلْفَارِسِيُّ: قَطَعُوا جَمِيعَ أَعْضَائِهِ: بَيْنَمَا عَقْلُهُ كَائِنٌ فِي اَلسَّمَاوَاتِ: يُسَبِّحُ مَعَ اَلْمَلَائِكَةِ.
+ يُوحَنَّا اَلسَّنْهُوتِيُّ: وَأَسْحَقُ اَلدَّفْرَاوِيُّ: نَالَا إِكْلِيلَ اَلشَّهَادَةِ: غَيْرَ اَلْمُضْمَحِلِّ.
+ إِيسِيدُورُوسُ وَسَانَا اَلْجُنْدِيَّانِ: اِنْدَفَعَا إِلَى اَلْمِنْبَرِ: وَقَبِلَا عَذَابَاتٍ عَظِيمَةً: لِأَجْلِ اِبْنِ اَللهِ اَلْحَيِّ.
+ خَمْسَةُ إِخْوَةٍ مُجَاهِدِينَ: خُدَّامُ اَلْمَسِيحِ: وَهُمْ قُزْمَانُ وَدِمْيَانُ: وَأَنْتِيمُونُ وَلَاوَنْدِيُوسُ.
+ وَأَخُوهُ إِبْرَابِيُوسُ: كَانَتْ أُمُّهُمْ تُعَزِّيهِمْ: قَائِلَةً حَسَنًا لَكُمْ أَنْ تَمُوتُوا: أَفْضَلَ مِنْ أَنْ تَجْحَدُوا اَلْمَسِيحَ.
+ بَرَكَةُ اَلْقِدِّيسِينَ: كَمُلَتْ عَلَيْكَ: أَيُّهَا اَلْقِدِّيسُ يُولِيُوسُ: اَلْمُعِينُ اَلْأَقْفَهْصِيُّ.
+ لِأَنَّ اَلْأَتْعَابَ اَلَّتِي قَبِلْتَهَا: مَعَ اَلشُّهَدَاءِ اَلْقِدِّيسِينَ: تَضَاعَفَتْ بَرَكَتُهَا عَلَيْكَ: إِلَى اَلْجِيلِ اَلثَّالِثِ.
+ بِهَذَا نِلْتَ إِكْلِيلَ: اَلشَّهَادَةِ: مَعَ أَبِيكَ وَأَخِيكَ: وَخَمْسِ مِئَةِ عَبْدٍ لَكَ.
+ يَا لِكَثْرَةِ اَلْقِدِّيسِينَ: لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُحْصِيَهُمْ جَمِيعًا: لِأَنَّهُمْ كَثِيرُونَ مِثْلَ اَلسُّنْبُلِ: كَقَوْلِ اَلْكِتَابِ.
+ أَكَالِيلُ اَلشُّهَدَاءِ: لَيْسَتْ مِنْ هَذَا اَلْعَالَمِ: بَلْ مَنَحَهَا اَلْمُخَلِّصُ: إِيَّاهُمْ بِمَجْدٍ وَكَرَامَةٍ.
+ كَمَا قَالَ: دَاوُدُ فِي اَلْمَزْمُورِ: إِنَّهُ بِمَجْدٍ وَكَرَامَةٍ: وَضَعَ عَلَيْهِمُ اَلْإِكْلِيلَ.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا صُفُوفَ اَلشُّهَدَاءِ: اَلَّذِينَ تَأَلَّمُوا: مِنْ أَجْلِ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ: Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ: Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲓⲁⲧ.
+ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁ Ⲥⲱⲣ ϯⲃⲁⲕⲓ: ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ: ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ.
+ Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲠⲉⲣⲥⲓⲥ: ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ.
+ Ⲁⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲓⲁⲧ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁⲡⲉϥⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϯⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
+ Ⲱ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ.
+ Ⲡⲓϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Ⲕ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁ Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲩⲉ̀ⲣⲗⲟⲅⲭⲓⲝⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲟⲗⲓⲥ Ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ.
+ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ: ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ⲥⲟⲩⲥⲉⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲡⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟ̀ⲕⲗⲓⲁ: ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.
+ Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲡⲓⲟ̀ⲩⲣⲟ Ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲉ̀ⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ.
+ Ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ: ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲫⲉⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ Ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ: ⲉⲧⲓⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲁⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
+ Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ ⲛ̀Ⲏ̀ⲣⲁⲏ̀ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ: ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ Ⲛⲁϩⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲘⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲓⲥϫⲉⲛ Ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥ̀ⲧⲁⲑⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ: ⲁⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ.
+ Ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣⲫⲏⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲃ̅).
+ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲠⲉⲣⲥⲓⲥ: ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉϥϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲥⲉⲛϩⲱⲟ̀ⲩⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲫ̀ⲣⲉ: ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲏⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲛⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ: ⲁⲩϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.
+ Ⲧ̀ⲓⲟⲟⲩ (ⲉ̅) ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲉⲧⲉ Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲑⲓⲙⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ.
+ Ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲗ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲭ̀ⲃⲁϩⲥ.
+ Ϫⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲩⲡⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲱⲃ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ: ϣⲁ ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲉⲅⲉⲛⲉⲁ̀.
+ Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲥⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ (ⲫ̅) ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
+ Ⲱⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϯⲛⲁϣ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁ: ⲥⲉⲟϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϧⲉⲙⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.
+ Ⲛⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ جيؤرجيوس بى ميليتون: ثيؤذوروس بى إستراتيلاتيس: فيلوباتير ميركوريوس: آڤا مينا إنتى نى فايات.
+ جيؤرجيوس بى ميليتون: أفتشى إنهان ميش إن إخريما: أفشيناف شا سور تى ڤاكى: شا بؤرو داديانوس.
+ إيطافناڤ إى نى إيذولون: إيرى نيرومى شيمشى إممؤو: أفجور إمبيتينتاف إننى هيكى: أفشوبى إنسوتب إممارتيروس.
+ ثيؤذوروس بى إستراتيلاتيس: أفشيناف إإهرى إى إڤكيتوس: أفخوتيڤ إمبى ذراكون: أفنوهيم إننى شيرى إنتى تى شيرا إن إسهيمى.
+ فيلوباتير ميركوريوس: أفشيناف إإهرى إنى بيرسيس: أفشارى إيوليانوس: كاطا إبصاجى إمڤاسيليوس.
+ آڤا مينا إنتى نى فايات: أڤإنف إإخرى إتخورا إنخيمى: آبيف ليمبصانون إثؤواب: تى إمبؤنوف إننين إبسيشى.
+ أو تى إشفيرى إن آتصاجى إمموس: إنتى آڤا ڤيكتور بى إستراتيلاتيس: جى أفهيب هو إننى إخريما تيرو: إيطا بيفيوت تيتو إنتيف شيليت.
+ بى شوو مينريتف إكلاڤديوس: أووه إبشفير إن آڤا ڤيكتور: أڤإير لونخيزين إمموف: خين تى بوليس آنتينوؤ
+ بى آجيوس فيلوثيؤس: إنثوف أفخوتيب إمبى ماسى: إيتيرى نيفيوتى شيمشى إمموف: شا إنتيف طاسثوؤ ها إفنوتى إممى.
+ سوسينيوس بى إستراتيلاتيس: إنثوف أفخوتيب إمڤيرزيليا: أفئير فورين إمبى إكلوم إن آتلوم: إنتى تى ميتمارتيروس.
+ نى آجيوس كيرى يوستوس: نيم آبالى نيم ثيؤكليا: أڤؤهى إيراطو إمبيمثو إمبؤرو: خين أونيشتى إمباريسيا.
+ أفصاجى نيموؤ إنجى بى آسيڤيس: بى أورو ديوكليتيانوس: جى نيم إيتير كولين إممو تين: إئير أوهوب بارا بيتين أوؤش.
+ إيطاف إسخاى إنتو آنافورا: أفوؤرپو إإخرى إتخورا إنخيمى: أڤئير فورين إمبى إكلوم إن آتلوم: إنتى تى ميتمارتيروس.
+ نى آجيوس ڤاسيليتيس: نيم إڤفيڤيوس نيم ماكاريوس: أڤهيب هو إننى إبروس أوسيو: أڤكوتى إنصا نى شا إينيه.
+ بى آجيوس كيرى آباتير: إيتى إفئينكوت خين بيف كيتون: آبين سوتير أوؤنهف إيروف: خين إتفاشى إمبى إيجوره.
+ جى تونك تشى إن إيراإى تيك سونى: ماشيناك إتخورا إنخيمى: إنتيك ئير فورين إمبى إكلوم إن آتلوم: إنتى تى ميتمارتيروس.
+ بى آجيوس آبا ناهروؤ: آميخائيل طالوف إيجين نيف تينه: يسجين راكوتى شا آنتيؤخيا: إنتيف أوؤنه إمبخرستوس إيڤول.
+ بى آجيوس إستاثيوس: إيتى إفجوره إننى زوؤن: آبين سوتير أوؤنهف إيروف: هيجين نين طاب إمبى إيول.
+ إيرى بى مينى إنتى بى إستاڤروس: أوى إنإكلوم إيجين تيف آفى: أفئير فورين إمبى إكلوم إن آتلوم: إنتى تى ميتمارتيروس.
+ ثيؤذوروس بى آناطوليؤس: أفئير إبيمبشا إمبى أومس إثؤواب: إنإهرى خين تى ليمنى إنإكروم: إنثوف نيم بيف كى إشفير إسناڤ.
+ ياكوبوس إنتى نى بيرسيس: أڤسولب إنصا نيف ميلوس تيرو: إيرى بيف نوس كى خين نى فيؤوى: إفهوس نيم نى آنجيلوس.
+ يؤانس بى ريم سينهوؤت: نيم إيساآك بى ريم تى إفرى: أڤئير فورين إمبى إكلوم إن آتلوم: إنتى تى ميتمارتيروس.
+ إيسيذوروس نيم سانا نى ماطوى: أڤتى إمبو أوى هيجين بى ڤيما: أڤشيب هان نيشتى إمڤاسانوس: إثڤى إبشيرى إمإفنوتى إتؤنخ.
+ تيو إنسون إن آثلوفوروس: إنذياكون إنتى بخرستوس: إيتى كوزما نيم داميانوس: نيم آنثيميوس نيم ليؤنتيوس.
+ نيم إڤبريبيوس بوسون: إيرى توماڤ تى نومتى نوؤ: جى نانيس نوتين إنتيتين مو: إيهوتى إيجيل بخرستوس إيڤول.
+ آبى إسمو إنتى نى إثؤواب: جوك إيڤول إإهرى إيجوك: بى آجيوس يوليوس: بى ڤوإيثوس إن ريمخڤاهس.
+ جى نى خيسى إيطاك شوبو: نيم نى مارتيروس إثؤواب: آبو إسمو كوب إيهرى إيجوك: شا تى ماه شومتى إن إجينيا.
+ خين ناى آكئير فورين إمبى إكلوم: إنتى تى ميتمارتيروس: نيم بيك شيرى نيم بيك سون: نيم تيو إنشى إمڤوك إنطاك.
+ أو إبشاى إنتى نى إثؤواب: تى ناش جوتو تيرو نا: سى أوش إمإفريتى إمبى خيمس: كاطا إبصاجى إننى إغرافى.
+ نى إكلوم إنتى نى مارتيروس: هان إيڤول خين باى كوسموس آن نى: آللا إبسوتير أفتيتو إيجوؤ: خين أوأوؤ نيم أوطايو.
+ كاطا إفريتى إيطافجوس: إنجى داڤيد خين بى إبسالموس: جى أوأوؤ نيم أوطايو: أفتيتو إنإكلوم إيجوؤ.
+ طوبه إمإبشويس إإهرى إيجون: أو نى خوروس إنتى نى مارتيروس: إيطاڤشيب إمكاه إثڤى بخرستوس: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ George of Malta: Theodore the Prince: Lover of the Father Mercurius: Abba Mina the Bayadi.
+ George of Malta: Took much money: And went to the city of Tyre: To King Dadianus.
+ When he saw the idols: And the people worshipping them: He distributed all his money to the poor: And became a chosen martyr.
+ Theodore the Prince: Went to Euchaita: And killed the dragon: And saved the children of the widow.
+ Lover of the Father Mercurius: Went to the Persians: And killed Julian: As Basil said.
+ Abba Mina the Bayadi: They brought him to the province of Egypt: And his holy body: Gladdened our souls.
+ O the indescribable miracle: Which is for Abba Victor the Prince: For he rejected all the money: Which his father paid for his wedding.
+ The beloved Claudius: Friend of Abba Victor: They stabbed him: In the city of Antinoe.
+ Saint Philotheos: He is the one who killed the calf: Worshipped by his parents: Until he brought them back to the true God.
+ The Prince Sosnius: He is the one who killed the Sucker: And they attained the crown of martyrdom: The incorruptible.
+ The saints the lord Justus: And Abali and Theoclea: Stood before the king: A great standing openly.
+ And the hypocrite King Diocletian spoke with them: Saying who prevents you: From doing contrary to your will.
+ And when he wrote their judgment: He sent them to the province of Egypt: So they attained the crown of martyrdom: The incorruptible.
+ Saint Basilides: And Arsanius and Macarius: Rejected the temporal things: And sought the eternal things.
+ Saint the lord Abadir: While he was sleeping in his palace: Our Savior appeared to him: In the middle of the night.
+ Saying arise take your sister Irai: And go to the province of Egypt: To attain the crown of martyrdom: The incorruptible.
+ Saint Abanoub: Michael carried him on his wings: From Alexandria to Antioch: To confess Christ.
+ Saint Astanius: While he was hunting animals: Our Savior appeared to him: On the horns of the camels.
+ And the sign of the Cross: Crowned his head: So he attained the crown: Which is for martyrdom.
+ Theodore the Oriental: Was worthy of the holy baptism: In the lake of fire: He and his two friends.
+ Jacob the Persian: They cut off all his limbs: While his mind was in the heavens: Praising with the angels.
+ John of Sanhout: And Isaac of Defras: Attained the crown of martyrdom: The incorruptible.
+ Isidore and Sana the two soldiers: Rushed to the tribunal: And accepted great torments: For the sake of the Son of the living God.
+ Five struggling brothers: Servants of Christ: They are Cosmas and Damian: And Anthimus and Leontius.
+ And their brother Euprepius: Their mother was comforting them: Saying it is better for you to die: Than to deny Christ.
+ The blessing of the saints: Was completed upon you: O Saint Julius: The helper of Aqfahs.
+ Because the labors which you accepted: With the holy martyrs: Their blessing multiplied upon you: To the third generation.
+ By this you attained the crown: Of martyrdom: With your father and your brother: And five hundred of your servants.
+ O the multitude of the saints: I cannot count them all: Because they are many like the wheat: As the Book says.
+ The crowns of the martyrs: Are not of this world: But the Savior granted them: To them with glory and honor.
+ As David said: In the Psalm: That with glory and honor: He placed the crown upon them.
+ Intercede with the Lord for us: O ranks of the martyrs: Who suffered: For the sake of Christ: That He may forgive us our sins.
+ Georg von Malta: Theodor der Prinz: Der Vaterliebende Merkurios: Abba Mina der Bayadi.
+ Georg von Malta: Er nahm viel Geld: Und ging in die Stadt Tyrus: Zum König Dadianus.
+ Als er die Götzen sah: Und die Menschen sie anbeteten: Verteilte er all sein Geld an die Armen: Und wurde ein auserwählter Märtyrer.
+ Theodor der Prinz: Er ging nach Euchaita: Und tötete den Drachen: Und rettete die Kinder der Witwe.
+ Der Vaterliebende Merkurios: Er ging zu den Persern: Und tötete Julian: Wie Basilius sagte.
+ Abba Mina der Bayadi: Sie brachten ihn in die Provinz Ägypten: Und sein heiliger Leib: Erfreute unsere Seelen.
+ O das unbeschreibliche Wunder: Das für Abba Viktor den Prinzen geschah: Denn er lehnte all das Geld ab: Das sein Vater für seine Hochzeit bezahlte.
+ Der geliebte Klaudius: Freund von Abba Viktor: Sie stachen ihn nieder: In der Stadt Antinoe.
+ Der heilige Philotheos: Er ist derjenige: der das Kalb tötete: Das von seinen Eltern angebetet wurde: Bis er sie zum wahren Gott zurückführte.
+ Der Prinz Sosnius: Er ist derjenige: der den Sauger tötete: Und sie erlangten die Krone des Martyriums: Die unvergängliche.
+ Die Heiligen der Herr Justus: Und Abali und Theoklea: Sie standen vor dem König: In einer großen öffentlichen Haltung.
+ Und der heuchlerische König Diokletian sprach zu ihnen: Sagend wer hindert euch: Daran: gegen euren Willen zu handeln.
+ Und als er ihr Urteil schrieb: Sandte er sie in die Provinz Ägypten: So erlangten sie die Krone des Martyriums: Die unvergängliche.
+ Der heilige Basilides: Und Arsanius und Makarius: Sie lehnten die zeitlichen Dinge ab: Und suchten die ewigen Dinge.
+ Der heilige Herr Abadir: Während er in seinem Palast schlief: Erschien ihm unser Erlöser: Mitten in der Nacht.
+ Sagend steh auf: nimm deine Schwester Irai: Und geh in die Provinz Ägypten: Um die Krone des Martyriums zu erlangen: Die unvergängliche.
+ Der heilige Abanoub: Michael trug ihn auf seinen Flügeln: Von Alexandria nach Antiochia: Damit er Christus bekenne.
+ Der heilige Astanius: Während er Tiere jagte: Erschien ihm unser Erlöser: Auf den Hörnern der Kamele.
+ Und das Zeichen des Kreuzes: Krönte sein Haupt: So erlangte er die Krone: Die für das Martyrium ist.
+ Theodor der Orientalische: Er war der heiligen Taufe würdig: Im Feuersee: Er und seine zwei Freunde.
+ Jakob der Perser: Sie schnitten alle seine Glieder ab: Während sein Geist in den Himmeln war: Lobpreisend mit den Engeln.
+ Johannes von Sanhout: Und Isaak von Defras: Sie erlangten die Krone des Martyriums: Die unvergängliche.
+ Isidor und Sana die zwei Soldaten: Sie stürmten zum Tribunal: Und nahmen große Qualen auf sich: Um des Sohnes des lebendigen Gottes willen.
+ Fünf kämpfende Brüder: Diener Christi: Sie sind Kosmas und Damian: Und Anthimus und Leontius.
+ Und ihr Bruder Euprepius: Ihre Mutter tröstete sie: Sagend es ist besser für euch zu sterben: Als Christus zu verleugnen.
+ Der Segen der Heiligen: Wurde an dir vollendet: O heiliger Julius: Der Helfer von Aqfahs.
+ Weil die Mühen: die du auf dich nahmst: Mit den heiligen Märtyrern: Ihr Segen vervielfachte sich auf dich: Bis zur dritten Generation.
+ Dadurch erlangtest du die Krone: Des Martyriums: Mit deinem Vater und deinem Bruder: Und fünfhundert deiner Diener.
+ O die Menge der Heiligen: Ich kann sie nicht alle zählen: Denn sie sind zahlreich wie das Getreide: Wie das Buch sagt.
+ Die Kronen der Märtyrer: Sind nicht von dieser Welt: Sondern der Erlöser gewährte sie: Ihnen mit Herrlichkeit und Ehre.
+ Wie David sagte: Im Psalm: Dass er mit Herrlichkeit und Ehre: Die Krone auf sie legte.
+ Bittet den Herrn für uns: O Reihen der Märtyrer: Die gelitten haben: Um Christi willen: Damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Georges de Malte: Théodore le Prince: L’ami du Père Mercurius: Abba Mina le Bayadi.
+ Georges de Malte: Il prit beaucoup d’argent: Et alla à la ville de Tyr: Vers le roi Dadianus.
+ Quand il vit les idoles: Et les gens les adorant: Il distribua tout son argent aux pauvres: Et devint un martyr choisi.
+ Théodore le Prince: Il alla à Euchaita: Et tua le dragon: Et sauva les enfants de la veuve.
+ L’ami du Père Mercurius: Il alla chez les Perses: Et tua Julien: Comme Basile l’a dit.
+ Abba Mina le Bayadi: Ils l’amenèrent dans la province d’Égypte: Et son corps saint: Réjouit nos âmes.
+ Ô le miracle indescriptible: Qui est pour Abba Victor le Prince: Car il rejeta tout l’argent: Que son père paya pour son mariage.
+ Le bien-aimé Claude: Ami d’Abba Victor: Ils le poignardèrent: Dans la ville d’Antinoé.
+ Le saint Philothée: C’est lui qui tua le veau: Adoré par ses parents: Jusqu’à ce qu’il les ramène au vrai Dieu.
+ Le prince Sosnius: C’est lui qui tua le Suceur: Et ils obtinrent la couronne du martyre: L’incorruptible.
+ Les saints le seigneur Justus: Et Abali et Théocléa: Se tinrent devant le roi: Dans une grande position publiquement.
+ Et le roi hypocrite Dioclétien parla avec eux: Disant qui vous empêche: De faire contrairement à votre volonté.
+ Et quand il écrivit leur jugement: Il les envoya dans la province d’Égypte: Ainsi ils obtinrent la couronne du martyre: L’incorruptible.
+ Le saint Basilide: Et Arsanius et Macaire: Ils rejetèrent les choses temporelles: Et cherchèrent les choses éternelles.
+ Le saint seigneur Abadir: Pendant qu’il dormait dans son palais: Notre Sauveur lui apparut: Au milieu de la nuit.
+ Disant lève-toi prends ta sœur Irai: Et va dans la province d’Égypte: Pour obtenir la couronne du martyre: L’incorruptible.
+ Le saint Abanoub: Michel le porta sur ses ailes: D’Alexandrie à Antioche: Pour confesser le Christ.
+ Le saint Astanius: Pendant qu’il chassait les animaux: Notre Sauveur lui apparut: Sur les cornes des chameaux.
+ Et le signe de la Croix: Couronna sa tête: Ainsi il obtint la couronne: Qui est pour le martyre.
+ Théodore l’Oriental: Il fut digne du saint baptême: Dans le lac de feu: Lui et ses deux amis.
+ Jacques le Perse: Ils coupèrent tous ses membres: Pendant que son esprit était dans les cieux: Louant avec les anges.
+ Jean de Sanhout: Et Isaac de Defras: Ils obtinrent la couronne du martyre: L’incorruptible.
+ Isidore et Sana les deux soldats: Ils se précipitèrent au tribunal: Et acceptèrent de grands tourments: Pour l’amour du Fils du Dieu vivant.
+ Cinq frères combattants: Serviteurs du Christ: Ils sont Cosme et Damien: Et Anthime et Léonce.
+ Et leur frère Euprepius: Leur mère les réconfortait: Disant il vaut mieux pour vous de mourir: Que de renier le Christ.
+ La bénédiction des saints: S’est accomplie sur toi: Ô saint Jules: L’aide d’Aqfahs.
+ Parce que les peines que tu as acceptées: Avec les saints martyrs: Leur bénédiction s’est multipliée sur toi: Jusqu’à la troisième génération.
+ Par cela tu as obtenu la couronne: Du martyre: Avec ton père et ton frère: Et cinq cents de tes serviteurs.
+ Ô la multitude des saints: Je ne peux pas les compter tous: Car ils sont nombreux comme le blé: Comme le dit le Livre.
+ Les couronnes des martyrs: Ne sont pas de ce monde: Mais le Sauveur les a accordées: À eux avec gloire et honneur.
+ Comme David a dit: Dans le Psaume: Qu’avec gloire et honneur: Il a placé la couronne sur eux.
+ Intercédez auprès du Seigneur pour nous: Ô rangs des martyrs: Qui avez souffert: Pour l’amour du Christ: Afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Jorge de Malta: Teodoro el Príncipe: El amante del Padre Mercurio: Abba Mina el Bayadi.
+ Jorge de Malta: Tomó mucho dinero: Y fue a la ciudad de Tiro: Al rey Dadianus.
+ Cuando vio los ídolos: Y a la gente adorándolos: Distribuyó todo su dinero a los pobres: Y se convirtió en un mártir elegido.
+ Teodoro el Príncipe: Fue a Euchaita: Y mató al dragón: Y salvó a los hijos de la viuda.
+ El amante del Padre Mercurio: Fue a los persas: Y mató a Julián: Como dijo Basilio.
+ Abba Mina el Bayadi: Lo llevaron a la provincia de Egipto: Y su cuerpo santo: Alegró nuestras almas.
+ Oh el milagro indescriptible: Que es para Abba Víctor el Príncipe: Pues rechazó todo el dinero: Que su padre pagó por su boda.
+ El amado Claudio: Amigo de Abba Víctor: Lo apuñalaron: En la ciudad de Antinoe.
+ El santo Filoteo: Es él quien mató al becerro: Adorado por sus padres: Hasta que los trajo de vuelta al Dios verdadero.
+ El príncipe Sosnius: Es él quien mató al Chupador: Y obtuvieron la corona del martirio: La incorruptible.
+ Los santos el señor Justo: Y Abali y Teoclea: Se pararon ante el rey: En una gran posición públicamente.
+ Y el rey hipócrita Diocleciano habló con ellos: Diciendo quién les impide: Hacer lo contrario a su voluntad.
+ Y cuando escribió su juicio: Los envió a la provincia de Egipto: Así obtuvieron la corona del martirio: La incorruptible.
+ El santo Basilides: Y Arsanius y Macario: Rechazaron las cosas temporales: Y buscaron las cosas eternas.
+ El santo señor Abadir: Mientras dormía en su palacio: Nuestro Salvador se le apareció: En medio de la noche.
+ Diciendo levántate toma a tu hermana Irai: Y ve a la provincia de Egipto: Para obtener la corona del martirio: La incorruptible.
+ El santo Abanoub: Miguel lo llevó en sus alas: De Alejandría a Antioquía: Para confesar a Cristo.
+ El santo Astanius: Mientras cazaba animales: Nuestro Salvador se le apareció: Sobre los cuernos de los camellos.
+ Y la señal de la Cruz: Coronó su cabeza: Así obtuvo la corona: Que es para el martirio.
+ Teodoro el Oriental: Fue digno del santo bautismo: En el lago de fuego: Él y sus dos amigos.
+ Jacobo el Persa: Cortaron todos sus miembros: Mientras su mente estaba en los cielos: Alabando con los ángeles.
+ Juan de Sanhout: Y Isaac de Defras: Obtuvieron la corona del martirio: La incorruptible.
+ Isidoro y Sana los dos soldados: Se apresuraron al tribunal: Y aceptaron grandes tormentos: Por amor al Hijo del Dios viviente.
+ Cinco hermanos luchadores: Siervos de Cristo: Ellos son Cosme y Damián: Y Antimo y Leoncio.
+ Y su hermano Euprepius: Su madre los consolaba: Diciendo es mejor para ustedes morir: Que negar a Cristo.
+ La bendición de los santos: Se completó sobre ti: Oh santo Julio: El ayudante de Aqfahs.
+ Porque los trabajos que aceptaste: Con los santos mártires: Su bendición se multiplicó sobre ti: Hasta la tercera generación.
+ Por esto obtuviste la corona: Del martirio: Con tu padre y tu hermano: Y quinientos de tus siervos.
+ Oh la multitud de los santos: No puedo contarlos a todos: Porque son numerosos como el trigo: Como dice el Libro.
+ Las coronas de los mártires: No son de este mundo: Sino que el Salvador las concedió: A ellos con gloria y honor.
+ Como dijo David: En el Salmo: Que con gloria y honor: Colocó la corona sobre ellos.
+ Intercedan ante el Señor por nosotros: Oh rangos de los mártires: Que sufrieron: Por amor a Cristo: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ | στρατιώτης | الـ – جندي (الجندي) | |
| Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيؤدوروس | |
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ | στρατηλάτης | الـ – قائد جيش (قائد الجيش) | |
| Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ | Φιλοπάτωρ | فيلوباتير | |
| Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | Μερκούριος | مرقوريوس | |
| ⲁⲡⲁ | أب (أبي) | ||
| Ⲙⲏⲛⲁ | Μηνᾶς | مينا | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-Ⲫⲁⲓⲁⲧ | الـ – فيوم (أهل الفيوم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ | στρατιώτης | الـ – جندي (الجندي) | |
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد – نال | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – كثير | ||
| ⲛ̀-ⲭⲣⲏⲙⲁ | χρῆμα | (أداة ربط) – أموال | |
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁϥ | هو قد – ذهب | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| Ⲥⲱⲣ | Σῶρ | صور | |
| ϯ-ⲃⲁⲕⲓ | الـ – مدينة (المدينة) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك (الملك) | ||
| Ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ | Διοκλητιανός | دقلديانوس | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲧⲁϥ-ⲛⲁⲩ | عندما هو قد – نظر | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ | εἴδωλον | إلى – الـ – أوثان | |
| ⲉⲣⲉ | بينما | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – ناس | ||
| ϣⲉⲙϣⲓ | يعبدون | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲁϥ-ϫⲱⲣ | هو قد – طرح | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ | (أداة مفعول به) – ما هو قد امتلكه | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϩⲏⲕⲓ | (أداة ربط) – الـ – مساكين | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱⲧⲡ | ἐκλεκτός | (أداة ربط) – مختار | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط) – شهيد | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيؤدوروس | |
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ | στρατηλάτης | الـ – قائد جيش | |
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁϥ | هو قد – ذهب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (إلى) | ||
| ⲉ̀-Ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ | Εὐχάϊτα | إلى – أوخايتا | |
| ⲁϥ-ϧⲱⲧⲉⲃ | هو قد – قتل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | δράκων | (أداة مفعول به) – الـ – تنين | |
| ⲁϥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | هو قد – أنقذ | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – أولاد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲭⲏⲣⲁ | الـ – أرملة | ||
| ⲛ̀-ⲥϩⲓⲙⲓ | (أداة ربط) – امرأة | ||
| Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ | Φιλοπάτωρ | محب – الأب (فيلوباتير) | |
| Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | Μερκούριος | مرقوريوس | |
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁϥ | هو قد – ذهب (ذهب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (إلى) | ||
| ⲉ̀ⲛⲓ-Ⲡⲉⲣⲥⲓⲥ | Περσίς | إلى – الـ – فارس (بلاد فارس) | |
| ⲁϥ-ϣⲁⲣⲓ | هو قد – صعد | ||
| ⲉ̀Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ | Ἰουλιανός | إلى – يوليانوس | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ – قول (كلام) | ||
| ⲙ̀-Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ | Βασίλειος | (أداة ربط) – باسيليوس | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲡⲁ | Ἀπᾶ | أب | |
| Ⲙⲏⲛⲁ | Μηνᾶ | مينا | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ⲛⲓ-Ⲫⲁⲓⲁⲧ | الـ – فاياد (الـ – عجائب) | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲛϥ | هم قد – أحضر – ـه (أحضروه) | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى – الداخل | ||
| ⲉⲧ̀-ⲭⲱⲣⲁ | χώρα | إلى – الـ – بلد | |
| ⲛ̀-Ⲭⲏⲙⲓ | (أداة ربط) – مصر | ||
| ⲁ-ⲡⲉϥ-ⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ | قد – ـه – رفات (رفاته) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἅγιος | الـ – مقدس | |
| ϯ-ⲙ̀ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | تعطي – الـ – فرح (فرح) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط) – ـنا – نفس (نفوسنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ | يا | ||
| ϯ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | الـ – عجيبة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲥⲁϫⲓ | (أداة ربط) – بدون – قول (التي لا توصف) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ⲁⲡⲁ | Ἀπᾶ | أب | |
| Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | Βίκτωρ | فيكتور | |
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ | στρατηλάτης | الـ – قائد – جيش | |
| ϫⲉ | إذ | ||
| ⲁϥ-ϩⲓ-ⲡ̀ϩⲟ | هو قد – طرح – الـ – وجه (احتقر) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭⲣⲏⲙⲁ | (أداة ربط) – الـ – أموال | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلها | ||
| ⲉⲧⲁ | التي – قد | ||
| ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه – أب (أبوه) | ||
| ⲧⲏⲓ-ⲧⲟⲩ | أعطى – ـها (أعطاها) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ϣⲉⲗⲉⲧ | (أداة ربط) – ـه – عروس (لعروسه) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ϣⲟⲩ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ-ϥ | الـ – محبوب – ـه (محبوبه) | ||
| Ⲕ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ | Κλαύδιος | كلوديوس | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣ | الـ – رفيق | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲁ | (أداة ربط) – أب | ||
| Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | Βίκτωρ | فيكتور | |
| ⲁⲩ-ⲉ̀ⲣ-ⲗⲟⲅⲭⲓⲝⲓⲛ | λογχίζειν | هم قد – عملوا – طعن (طعنوه) | |
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲟⲗⲓⲥ | πόλις | الـ – مدينة | |
| Ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ | Ἀντινόου | أنصنا | |
| Ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ – قديس (القديس) | |
| Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ | Φιλόθεος | فيلوثاؤس | |
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲁϥ-ϧⲱⲧⲉⲃ | هو قد – ذبح (ذبح) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙⲁⲥⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – عجل (العجل) | ||
| ⲉⲧⲉⲣⲉ | الذي فيه | ||
| ⲛⲉϥ-ⲓⲟϯ | ـه – آباء (آباؤه) | ||
| ϣⲉⲙϣⲓ | يخدمون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϣⲁⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ | حتى – هو – يرجعهم (يردهم) | ||
| ϩⲁ | إلى | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲓ | الحقيقي | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲟⲩⲥⲉⲛⲛⲓⲟⲥ | سوسنيوس | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ | στρατηλάτης | الـ – قائد جند (قائد الجند) | |
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲁϥ-ϧⲱⲧⲉⲃ | هو قد – ذبح (ذبح) | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲓⲁ | (أداة مفعول به) – برزليا | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | φορεῖν | هو قد – عمل – لبس (لبس) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲗⲟⲙ | (أداة مفعول به) – الـ – إكليل (الإكليل) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ | الـ – لا يذبل (الذي لا يذبل) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ – (مقطع تجريد) – شهيد (الشهادة) | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ – قديسون (القديسون) | |
| ⲕⲩⲣⲓ | كيري (سيدي) | ||
| Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ | يوستس | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲁⲡⲁⲗⲓ | أبالي | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲑⲉⲟ̀ⲕⲗⲓⲁ | ثيوكليا | ||
| ⲁⲩ-ⲟ̀ϩⲓ | هم قد – وقفوا | ||
| ⲉⲣⲁⲧ-ⲟⲩ | أمام – هم (أمامهم) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة مفعول به) – وجه (أمام) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ملك (الملك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | παρρησία | (أداة ربط) – دالة (دالة) | |
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | معهم | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | ἀσεβής | الـ – فاجر (الفاجر) | |
| ⲡⲓ-ⲟ̀ⲩⲣⲟ | οὐρανός / βασιλεύς | الـ – ملك (الملك) | |
| Ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ | Διοκλητιανός | دقلديانوس | |
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲉⲧⲉⲣ-ⲕⲱⲗⲓⲛ | الذين – يمنعون | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | إياكم | ||
| ⲉⲉ̀ⲣ | لكي – تعملوا | ||
| ⲟⲩ-ϩⲱⲃ | (أداة نكرة) – عمل | ||
| ⲡⲁⲣⲁ | خلاف (أكثر من) | ||
| ⲡⲉⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣ | الذي – إرادتكم (إرادتكم) | ||
| Ⲉⲧⲁϥ-ⲥ̀ϧⲁⲓ | الذي هو قد – كتب (إذ كتب) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ | ἀναφορά | (أداة ربط للإضافة) – الـ – قداس (القداس) | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲟ̀ⲣⲡ-ⲟⲩ | هو قد – أرسل – ـهم (أرسلها) | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى الداخل (إلى) | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲭⲱⲣⲁ | إلى – الـ – بلد (أرض) | ||
| ⲛ̀-Ⲭⲏⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – مصر | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | هم قد – عمل – لبس (لبسوا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط للإضافة) – بدون – فساد (غير الفاسد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | — | (أداة ربط للإضافة) | |
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ – (مقطع تجريد) – شهادة (الشهادة) | |
| ✠ | |||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ – قديسون | |
| Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ | Βασιλείδης | باسيليتس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲉⲩⲫⲉⲃⲓⲟⲥ | Εὐσέβιος | أوسابيوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | Μακάριος | مكاريوس | |
| ⲁⲩ-ϩⲓ-ⲡ̀ϩⲟ | هم قد – وضع – وجه (أقبلوا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أبدية (الأبديات) | ||
| ⲁⲩ-ⲕⲱϯ | هم قد – بحثوا | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء | ||
| ⲛⲓ-ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبديات | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ – قديس | |
| ⲕⲩⲣⲓ | κύριος | سيد | |
| Ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ | πατήρ | أب | |
| ⲉⲧⲓ-ⲉϥⲉ-ⲛⲕⲟⲧ | بينما – هو سوف – ينام | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ | κοιτών | ـه – مخدع (مخدعه) | |
| ⲁ-ⲡⲉⲛ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | قد – ـنا – مخلص (مخلصنا) | ||
| ⲟⲩⲟⲛϩ-ϥ | أظهر – ـه (أظهر نفسه) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (له) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲫⲁϣⲓ | الـ – نصف | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ليل | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن (يا) | ||
| ⲧⲱⲛ-ⲕ | قم – أنت | ||
| ϭⲓ | خذ | ||
| ⲛ̀-Ⲏ̀ⲣⲁⲏ̀ | Ἡραΐς | (أداة نداء) – هيرايس | |
| ⲧⲉⲕ-ⲥⲱⲛⲓ | ـك – أخت (أختك) | ||
| ⲙⲁ-ϣⲉ-ⲛⲁ-ⲕ | اجعل – ذهاب – ـك (اذهب) | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲭⲱⲣⲁ | إلى – الـ – بلد | ||
| ⲛ̀-Ⲭⲏⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – مصر | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ⲕ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | لكي – أنت – تعمل – لبس (لتلبسي) | ||
| ⲛ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط للإضافة) – بدون – فساد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | — | (أداة ربط للإضافة) | |
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ – شهادة | |
| Ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ – قديس (القديس) | |
| ⲁⲡⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲛⲁϩⲣⲱⲟⲩ | ناهرو (ناهرو) | ||
| ⲁ-Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | قد – ميخائيل | ||
| ⲧⲁⲗⲟ-ϥ | رفع – ـه (رفعه) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉϥ-ⲧⲉⲛϩ | ـه – أجنحة (أجنحته) | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| Ⲣⲁⲕⲟϯ | راكوته (الإسكندرية) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ | Ἀντιόχεια | أنطاكية | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | لكي – يظهر (ليظهر) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | (أداة مفعول به) – الـ – مسيح (المسيح) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يظهر المسيح) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ – قديس (القديس) | |
| Ⲥ̀ⲧⲁⲑⲓⲟⲥ | Εὐστάθιος | أوسطاثيوس | |
| ⲉ̀ⲧⲓ | بينما | ||
| ⲉϥ-ϫⲱⲣϩ | هو – يطارد | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲍⲱⲟⲛ | الـ – الـ – وحوش | ||
| ⲁ-ⲡⲉⲛ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | قد – ـنا – مخلص (مخلصنا) | ||
| ⲟⲩⲟⲛϩ-ϥ | أظهر – ـه (أظهر نفسه) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إليه | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲧⲁⲡ | ـنا – فم (أفواهنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – غزال (الغزال) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲣⲉ | إذ | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲏⲓⲛⲓ | الـ – علامة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ⲟⲓ | كائن | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط صفة) – إكليل | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲫⲉ | ـه – رأس (رأسه) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | هو قد – عمل – لبس (لبس) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة مفعول به) – الـ – إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط صفة) – بدون – فساد (غير الفاسد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ – (مقطع تجريد) – شهادة (الشهادة) | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيؤدور | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ | ἀνατολικός | الـ – مشرقي | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲡ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | هو قد – عمل – الـ – استحقاق (استحق) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲱⲙⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – صبغة (المعمودية) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | المقدس | ||
| ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | في الداخل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲗⲩⲙⲛⲏ | λίμνη | الـ – بحيرة | |
| ⲛ̀-ⲭⲣⲱⲙ | (أداة ربط صفة) – نار (النار) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉϥ-ⲕⲉ-ϣⲫⲏⲣ | ـه – الآخر – رفيق (رفيقه الآخر) | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | اثنان | ||
| (ⲃ̅) | (اثنان) | ||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | Ἰάκωβος / יַעֲקֹב | يعقوب | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-Ⲡⲉⲣⲥⲓⲥ | Πέρσης | الـ – فرس (الفارسي) | |
| ⲁⲩ-ⲥⲱⲗⲡ | هم قد – قطعوا | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء (عن) | ||
| ⲛⲉϥ-ⲙⲉⲗⲟⲥ | ـه – أعضاء | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم | ||
| ⲉⲣⲉ | بينما | ||
| ⲡⲉϥ-ⲛⲟⲩⲥ | ـه – عقل | ||
| ⲭⲏ | موجود | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲉϥ-ϩⲱⲥ | وهو – يسبح | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ✠ | |||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲥⲉⲛϩⲱⲟ̀ⲩⲧ | الـ – رجل – (من) سمنهود | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲥⲁⲁⲕ | Ἰσαάκ / יִצְחָק | اسحق | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ϯⲫ̀ⲣⲉ | الـ – رجل – (من) طفرة | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | هم قد – لبسوا (لبسوا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط للإضافة) – غير – فناء (غير الفاني) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ – حالة – شهادة (الشهادة) | |
| ✠ | |||
| Ⲏⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ | Ἰσίδωρος | إيسيذوروس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲥⲁⲛⲁ | سانا | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲧⲟⲓ | الـ – جند | ||
| ⲁⲩ-ϯ | هم قد – أعطوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲟⲩⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـهم – نور (نورهم) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲃⲏⲙⲁ | βῆμα | الـ – منبر | |
| ⲁⲩ-ϣⲉⲡ | هم قد – قبلوا | ||
| ϩⲁⲛ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة للجمع) – عظيم (عظيمة) | ||
| ⲙ̀-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | (أداة ربط للإضافة) – عذابات | |
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲛϧ | الذي – حي | ||
| ✠ | |||
| Ⲧ̀-ⲓⲟⲟⲩ | الـ – أربعة | ||
| (ⲉ̅) | (خمسة) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲛ | (أداة ربط للإضافة) – أخوة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | (أداة ربط للإضافة) – حاملين – جهاد (المجاهدين) | |
| ⲛ̀-ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ | διάκονος | (أداة ربط للإضافة) – شمامسة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲉⲧⲉ | الذين هم | ||
| Ⲕⲟⲥⲙⲁ | كوزما | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ | داميانوس | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲁⲛⲑⲓⲙⲓⲟⲥ | أنثيموس | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ | ليونتيوس | ||
| Ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲓⲟⲥ | Εὐπρέπιος | أوبريبيوس | |
| ⲡⲟⲩ-ⲥⲟⲛ | ـهم – أخ (أخوهم) | ||
| ⲉⲣⲉ | إذ | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲙⲁⲩ | ـهم – أم (أمهم) | ||
| ϯ-ⲛⲟⲙϯ | تعطي – مشورة (توصي) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲛⲁⲛⲉ-ⲥ | جميل – ـها (حسن) | ||
| ⲛⲱⲧⲉⲛ | لكم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-ⲙⲟⲩ | أن – تموتوا (موتكم) | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲗ | جحود (إنكار) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (إنكار المسيح) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | قد – الـ – بركة (بركة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | أولئك – الـ – قديسين | ||
| ϫⲱⲕ | تكمل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تكمل) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – أسفل (علينا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲕ | عليك | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ – قديس | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲡⲓ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ | βοηθός | الـ – معين | |
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙⲭ̀ⲃⲁϩⲥ | أهل – أخميم | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲓ-ϧⲓⲥⲓ | الـ – أتعاب | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲕ-ϣⲟⲩⲡⲟⲩ | التي – أنت قد – نلتها | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ – شهداء | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | الـ – قديسين | ||
| ⲁ-ⲡⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | قد – ـهم – بركة (بركتهم) | ||
| ⲕⲱⲃ | تستقر | ||
| ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – أسفل (علينا) | ||
| ⲉϫⲱⲕ | عليك | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ϯ-ⲙⲁϩ-ϣⲟⲙϯ | الـ – (مقطع ترتيب) – ثلاثة (الثالثة) | ||
| ⲛ̀-ⲉⲅⲉⲛⲉⲁ̀ | γενεά | الـ – جيل | |
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء (هذه) | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | أنت قد – عملت – لبس (لبست) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲗⲟⲙ | (أداة ربط) – الـ – إكليل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ – (مقطع معنى) – شهادة (الشهادة) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ϣⲏⲣⲓ | ـك – ابن (ابنك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲟⲥⲛ | ـك – أخ (أخوك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧ̀-ⲓⲟⲩ | الـ – مائة | ||
| ⲛ̀-ϣⲉ | الـ – ألف | ||
| (ⲫ̅) | خمسة مائة | ||
| ⲙ̀-ⲃⲱⲕ | (أداة ربط) – خادم (خدام) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁⲕ | ـك (الخاصين بك) | ||
| Ⲱ | يا | ||
| ⲡ̀-ⲁϣⲁⲓ | الـ – كثرة (كثرة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | أولئك – القديسين | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ϣ̀-ϫⲟⲧ-ⲟⲩ | أنا – سوف – أستطيع – قول – ـهم (سأقولهم) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| ⲛⲁ | لي | ||
| ⲥⲉ-ⲟϣ | هم – كثيرون | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – الـ – مثل (مثل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϧⲉⲙⲥ | (أداة ربط) – الـ – رمل (الرمل) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ – قول (قول) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ | γραφή | (أداة ربط) – الـ – كتابات (الكتابات) | |
| ✠ | |||
| ⲛⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | الـ – أكاليل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ – شهداء | |
| ϩⲁⲛ | (أداة نكرة للجمع) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | هذا – العالم | |
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲡ̀-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | الـ – مخلص | |
| ⲁϥ-ⲧⲏⲓ-ⲧⲟⲩ | هو قد – أعطى – ـهم (أعطاهم) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱ-ⲟⲩ | على – رؤوس – ـهم (عليهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة نكرة) – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲁⲓⲟ | (أداة نكرة) – كرامة | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲫ̀-ⲣⲏϯ | الـ – مثل (مثل) | ||
| ⲉⲧⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | الذي هو قد – قال – ـها (الذي قاله) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | الـ – مزمور | |
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة نكرة) – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲁⲓⲟ | (أداة نكرة) – كرامة | ||
| ⲁϥ-ⲧⲏⲓ-ⲧⲟⲩ | هو قد – أعطى – ـهم (أعطاهم) | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط) – أكاليل | ||
| ⲉ̀-ϫⲱ-ⲟⲩ | على – رؤوس – ـهم (عليهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط) – الرب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱ-ⲛ | على – رؤوس – ـنا (علينا) | ||
| ⲱ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – صفوف | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ – شهداء | |
| ⲉ̀ⲧⲁ-ⲩ-ϣⲉⲡ-ⲙ̀ⲕⲁϩ | الذين هم قد – نالوا – ألم (الذين تألموا) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||