المزمور الثاني والستون
+ يَا اَللهُ إِلَهِي إِلَيْكَ أُبَكِّرُ: إِذْ عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي: يَشْتَاقُ إِلَيْكَ جَسَدِي: فِي أَرْضٍ مُقْفِرَةٍ وَمَوْضِعٍ غَيْرِ مَسْلُوكٍ وَمَكَانٍ بِلَا مَاءٍ.
+ هَكَذَا تَرَاءَيْتُ لَكَ فِي الْقُدْسِ: لِأَرَى قُوَّتَكَ وَمَجْدَكَ.
+ لِأَنَّ رَحْمَتَكَ أَفْضَلُ مِنَ الْحَيَاةِ: شَفَتَايَ تُسَبِّحَانِكَ.
+ لِذَلِكَ أُبَارِكُكَ فِي حَيَاتِي: وَبِاسْمِكَ أَرْفَعُ يَدَيَّ.
+ فَتَشْبَعُ نَفْسِي كَمَا مِنْ شَحْمٍ وَدَسَمٍ: بِشِفَاهِ الْاِبْتِهَاجِ نُبَارِكُ اسْمَكَ.
+ كُنْتُ أَذْكُرُكَ عَلَى فِرَاشِي: وَفِي أَوْقَاتِ الْأَسْحَارِ كُنْتُ أُرَتِّلُ لَكَ.
+ لِأَنَّكَ صِرْتَ لِي عَوْنًا: وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَبْتَهِجُ.
+ اِلْتَصَقَتْ نَفْسِي بِكَ: وَيَمِينُكَ عَضَدَتْنِي.
+ أَمَّا الَّذِينَ طَلَبُوا نَفْسِي لِلْهَلَاكِ: فَيَدْخُلُونَ فِي أَسَافِلِ الْأَرْضِ.
+ وَيُدْفَعُونَ إِلَى يَدِ السَّيْفِ: وَيَكُونُونَ أَنْصِبَةً لِلثَّعَالِبِ.
+ أَمَّا الْمَلِكُ فَيَفْرَحُ بِاَللهِ: وَيَفْتَخِرُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ: لِأَنَّ أَفْوَاهَ الْمُتَكَلِّمِينَ بِالظُّلْمِ تُسَدُّ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲁϣⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ.
+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ: ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ: ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
+ Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
+ Ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ: ⲛⲉϣⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ.
+ Ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ.
+ Ⲁⲥϫⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ.
+ Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲣ.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إفنوتى پانوتى آيناشورپت هاروك: چى آس إيڤى إنخيتك إنچى تاپسيشى: إثرى سفي رى ناك إيڤول إنچى تاساركس خين أوكاهى إنشافى نيم أوما إن أثموشى هيوتف نيم أوما إن أثمؤو.
+ كاي ريتى آ إى أو أونهت إيروك خين پيثؤواب: إيناڤ إيتيك چوم نيم پيكؤو.
+ چى پيكناى سوتپ إيهوتى هان چين أونخ: ناس فو تو إيڤى إسمو إيروك.
+ كاي ريتى تى ناسمو إيروك خين پا أونخ: تى نافاي إن ناجيج إيپ شوي خين پيكران.
+ إمفرى تى إن أوؤات نيم أوكيني إيسى إيسى إنچى تاپسيشى: أووه هان سفوتو إنتى پيثيليت إيڤى إسمو إيپيكران.
+ ناي ميوى إيروك پى هيچين پا إفرى ش: نيشاي إير ميليتان إيروك پى إن نيناڤ إنتى هان آتوؤى.
+ چى آكشوبي نيهى إن أوڤو إيثوس: أووه إيى إيثيليت إمموي خا ت خيڤى إنتى نيكتينه.
+ آس چولچ إنچى تاپسيشى سامين هيك: آنوك دى آس شوبت إيروس إنچى تيك أو إي نام.
+ إنثوؤو دى آوكوت إنسا تاپسيشى خين أو ميت إفليؤو: إيڤى شينؤو إيخون إن نى إيت سا پيسيت إمپيكاهى.
+ إيڤى تى إيتو إيخري إيت چيج إنت سيفى: إيڤى شوبي إن هانتوى إنتى هان پاشور.
+ پي أورو دى إف إى أونوڤ إمموف إيچين إفنوتى: إيڤى شوشو إمموؤو إنچى أوؤون نيڤين إت أورك إنخيتف: چى إيڤى ثوم إنچى روؤو إن نى إيت ساچى إن هان ميت تشين چونس. الليلويا.
+ O God my God: I seek You early: for my soul has thirsted for You: my flesh longs for You: in a desolate land and a pathless region and a place without water.
+ Thus I have appeared to You in the sanctuary: to behold Your power and Your glory.
+ For Your mercy is better than life: my lips shall praise You.
+ Therefore I will bless You in my life: and in Your name I will lift up my hands.
+ My soul shall be satisfied as with marrow and fatness: with lips of rejoicing we shall bless Your name.
+ I was remembering You upon my bed: and in the times of the morning watches I was chanting to You.
+ For You have become a help to me: and in the shadow of Your wings I will rejoice.
+ My soul has clung to You: and Your right hand has upheld me.
+ But those who sought my soul for destruction: shall enter into the depths of the earth.
+ They shall be delivered into the hand of the sword: they shall be portions for foxes.
+ But the King shall rejoice in God: and everyone who swears by Him shall glory: for the mouths of those who speak iniquity shall be stopped: Alleluia.
+ O Gott mein Gott: Ich suche Dich früh: denn meine Seele hat nach Dir gedürstet: mein Fleisch sehnt sich nach Dir: in einem öden Land und einer pfadlosen Gegend und einem Ort ohne Wasser.
+ So bin ich Dir im Heiligtum erschienen: um Deine Kraft und Deine Herrlichkeit zu schauen.
+ Denn Deine Barmherzigkeit ist besser als das Leben: meine Lippen werden Dich preisen.
+ Deshalb werde ich Dich in meinem Leben segnen: und in Deinem Namen werde ich meine Hände erheben.
+ Meine Seele wird gesättigt werden wie mit Mark und Fett: mit Lippen des Jubels werden wir Deinen Namen segnen.
+ Ich gedachte Deiner auf meinem Lager: und in den Zeiten der Morgenwachen sang ich Dir Lobgesänge.
+ Denn Du bist mir zum Beistand geworden: und im Schatten Deiner Flügel werde ich mich freuen.
+ Meine Seele hat sich an Dich geklammert: und Deine Rechte hat mich gestützt.
+ Aber jene: die meine Seele zum Verderben suchten: werden in die Tiefen der Erde eingehen.
+ Sie werden in die Hand des Schwertes übergeben: sie werden zu Anteilen für die Füchse.
+ Doch der König wird sich in Gott freuen: und jeder der bei Ihm schwört wird sich rühmen: denn die Münder derer die Unrecht reden werden verschlossen: Alleluia.
+ Ô Dieu mon Dieu: je Te cherche dès l’aube: car mon âme a eu soif de Toi: ma chair Te désire: dans une terre déserte et une région sans sentier et un lieu sans eau.
+ Ainsi je T’ai contemplé dans le sanctuaire: pour voir Ta puissance et Ta gloire.
+ Car Ta miséricorde est meilleure que la vie: mes lèvres Te loueront.
+ C’est pourquoi je Te bénirai dans ma vie: et en Ton nom j’élèverai mes mains.
+ Mon âme sera rassasiée comme de moelle et de graisse: avec des lèvres d’allégresse nous bénirons Ton nom.
+ Je me souvenais de Toi sur ma couche: et aux temps des veilles du matin je chantais pour Toi.
+ Car Tu es devenu pour moi un secours: et à l’ombre de Tes ailes je me réjouirai.
+ Mon âme s’est attachée à Toi: et Ta droite m’a soutenu.
+ Mais ceux qui ont cherché mon âme pour la destruction: entreront dans les profondeurs de la terre.
+ Ils seront livrés à la main de l’épée: ils seront des parts pour les renards.
+ Mais le Roi se réjouira en Dieu: et quiconque jure par Lui se glorifiera: car les bouches de ceux qui parlent avec iniquité seront fermées: Alleluia.
+ Oh Dios mi Dios: Te busco desde el alba: pues mi alma ha tenido sed de Ti: mi carne Te anhela: en una tierra desierta y una región sin senderos y un lugar sin agua.
+ Así Te he contemplado en el santuario: para ver Tu poder y Tu gloria.
+ Porque Tu misericordia es mejor que la vida: mis labios Te alabarán.
+ Por eso Te bendeciré en mi vida: y en Tu nombre levantaré mis manos.
+ Mi alma será saciada como de médula y grasa: con labios de regocijo bendeciremos Tu nombre.
+ Me acordaba de Ti en mi lecho: y en los tiempos de las vigilias de la mañana Te cantaba.
+ Porque Te has convertido en mi auxilio: y bajo la sombra de Tus alas me alegraré.
+ Mi alma se ha aferrado a Ti: y Tu diestra me ha sostenido.
+ Pero aquellos que buscaron mi alma para la destrucción: entrarán en las profundidades de la tierra.
+ Serán entregados a la mano de la espada: serán porciones para las zorras.
+ Pero el Rey se alegrará en Dios: y todo aquel que jura por Él se gloriará: porque las bocas de los que hablan iniquidad serán cerradas: Alleluia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (يا الله) | ||
| ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ⲁⲓ-ⲛⲁ-ϣⲟⲣⲡ-ⲧ | أنا قد – بـ – أبكر – ـك (بكرت إليك) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲥ-ⲓ̀ⲃⲓ | هي قد – عطشت | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲕ | في – ـك (إليك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | ـي – نفس (نفسي) | |
| ✠ | |||
| ⲉⲑⲣⲉ-ⲥ-ⲫⲓⲣⲓ | لكي – هي – تشتاق | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك (لك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (كثيراً) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲁ-ⲥⲁⲣⲝ | σάρξ | ـي – جسد (جسدي) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲕⲁϩⲓ | (أداة نكرة) – أرض | ||
| ⲛ̀-ϣⲁϥⲉ | (أداة ربط صفة) – قفر (مقفرة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲁ | (أداة نكرة) – مكان | ||
| ⲛ̀-ⲁⲑ-ⲙⲟϣⲓ | (أداة ربط صفة) – دون – مشي (غير مسلوكة) | ||
| ϩⲓⲱⲧ-ϥ | عليه – ـه (عليها) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲁ | (أداة نكرة) – مكان | ||
| ⲛ̀-ⲁⲑ-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط صفة) – دون – ماء (بلا ماء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | هذا – حال (هكذا) | ||
| ⲁⲓ-ⲟⲩⲟⲛϩ-ⲧ | أنا قد – أظهرت – ـك (تراءيت لك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (لك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ-ⲉ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – الذي – مقدس (المقدس) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁⲩ | لكي – أرى | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕ-ϫⲟⲙ | إلى – ـك – قوة (قوتك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـك – مجد (مجدك) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة (رحمتك) | ||
| ⲥⲱⲧⲡ | مختار (أفضل) | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | من (أفضل من) | ||
| ϩⲁⲛ-ϫⲓⲛ-ⲱⲛϧ | (أداة نكرة للجمع) – أخذ – حياة (الحيوات) | ||
| ⲛⲁ-ⲥ̀ⲫⲟⲧ-ⲟⲩ | ـي – شفاه – ـهم (شفتاي) | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هم سوف – يباركون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (لك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | هذا – حال (هكذا) | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أنا – سوف – أبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (لك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁ-ⲱⲛϧ | ـي – حياة (حياتي) | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ϥⲁⲓ | أنا – سوف – أرفع | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ϫⲓϫ | (أداة ربط للإضافة) – ـي – أيدي (يدي) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى العلاء) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| Ⲙ̀-ⲫ̀ⲣⲏϯ | كـ – الـ – مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط صفة) – واحد (واحد) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲕⲉⲛⲓ | (أداة نكرة) – حزن (حزن) | ||
| ⲉⲥⲉ̀-ⲥⲓ | هي سوف – ترتفع (ترتفع) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | ـي – نفس (نفسي) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ | (أداة نكرة للجمع) – شفاه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | الـ – تهليل (فرح) | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هم سوف – يباركون (يباركون) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | إلى – ـك – اسم (اسمك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲁⲓ-ⲙⲉⲩⲓ | أنا – أتذكر (أتذكر) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲁ-ⲫ̀ⲣⲏϣ | ـي – فراش (فراشي) | ||
| ⲛⲉϣⲁ-ⲓ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ | كنت – أنا – أعمل – تلاوة (كنت أتلو) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲛⲁⲩ | في – الـ – أوقات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ | (أداة نكرة للجمع) – أسحار (الأسحار) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ϣⲱⲡⲓ | أنت قد – صرت | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ | βοηθός | (أداة ربط صفة) – (أداة نكرة) – معين (معيناً) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | أنا سوف – أتهلل (سأتهلل) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | إياي | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲧ̀-ϧⲏⲓⲃⲓ | الـ – ظل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲧⲉⲛϩ | ـك – جناح (جناحيك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ϫⲱⲗϫ | هي قد – التصقت | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | ـي – نفس (نفسي) | |
| ⲥⲁ-ⲙⲉⲛϩⲏⲕ | وراء – تراب (بالتراب) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲇⲉ | أما | ||
| ⲁⲥ-ϣⲟⲡⲧ | هي قد – أدركتني | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إليها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | ـك – يمين (يمينك) | ||
| Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | هم | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| ⲁⲩ-ⲕⲱϯ | هم قد – بحثوا (بحثوا) | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء (عن) | ||
| ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | ـي – نفس (نفسي) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | (أداة نكرة) – (أداة أسم المعنى) – باطل (بطلان) | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ϣⲉⲛⲱⲟⲩ | هم سوف – يدخلون (سيدخلون) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲁ-ⲡⲉⲥⲏⲧ | (أداة ربط للإضافة) – أولئك – الذين – في – أسفل (الذين في الأسفل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أرض (الأرض) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲩⲉ̀-ⲧⲏⲓ-ⲧⲟⲩ | هم سوف – يسلمون – ـهم (سيسلمون) | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى أسفل | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ϫⲓϫ | إلى – الـ – يد | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-ⲥⲏϥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – سيف (السيف) | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | هم سوف – يكونون (سيكونون) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲧⲟⲓ | (أداة ربط صفة) – (أداة نكرة للجمع) – نصيب (أنصبة) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط صفة) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲃⲁϣⲟⲣ | (أداة نكرة للجمع) – ثعالب (ثعالب) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| ⲉϥⲉ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | هو سوف – يفرح (سيفرح) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه (به) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | ὁ Θεός | الـ – الله | |
| ⲉⲩⲉ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | هم سوف – يفتخرون (سيفتخرون) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم (به) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل (الكل) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ⲱⲣⲕ | الذي – يحلف | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | فيه | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲑⲱⲙ | هم سوف – يسدون (سيسد) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲣⲱ-ⲟⲩ | فم – ـهم (أفواههم) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲁϫⲓ | (أداة ربط للإضافة) – أولئك – الذين – يتكلمون (المتكلمين) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲙⲉⲧ-ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة للجمع) – (أداة أسم المعنى) – ظلم (بظلم) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |