طرح واطس علي الهوس الثالث
+ أَقَامَ اَلْمَلِكُ بُخْتُنَصَّرُ صَنَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَأَمَرَ لِوَقْتِهِ هَكَذَا قَائِلًا.
+ إِنِّي قُلْتُ لَكُمْ يَا مَعْشَرَ اَلشُّعُوبِ وَالْأُمَمِ وَالْقَبَائِلِ وَالْأَلْسُنِ أَنْصِتُوا وَتَأَمَّلُوا لِكَلَامِي.
+ إِذَا مَا سُمِعَ لِصَوْتِ اَلْبُوقِ فَخِرُّوا لِوَقْتِكُمْ وَاسْجُدُوا لِصُورَةِ اَلذَّهَبِ.
+ وَإِذَا لَمْ تَصْنَعُوا هَكَذَا وَلَمْ تَسْمَعُوا لِقَوْلِي لِلْوَقْتِ تُلْقَوْنَ فِي أَتُونِ اَلنَّارِ اَلْمُتَّقِدَةِ.
+ فَلَمَّا سُمِعَ هَذَا اَلْكَلَامُ جَمِيعُ اَلْقَبَائِلِ اَلَّتِي فِي مَمْلَكَتِهِ خَرُّوا وَسَجَدُوا أَمَامَ اَلصُّورَةِ اَلذَّهَبِيَّةِ.
+ مَا عَدَا اَلثَّلَاثَةَ اَلْفِتْيَةَ اَلْقِدِّيسِينَ سَدْرَاكَ وَمِيسَاكَ وَأَبْدَنَاغُو فَإِنَّهُمْ لَمْ يُطِيعُوا اَلْمَلِكَ وَلَمْ يَسْجُدُوا لِلصُّورَةِ.
+ بَلْ تَقَوَّوْا فِي قُلُوبِهِمْ وَفِي نُفُوسِهِمْ وَأَجْسَادِهِمْ وَأَقَامُوا عَلَى إِيمَانِهِمْ بِالرَّبِّ إِلَهِ اَلسَّمَاءِ.
+ فَلَمَّا سَمِعَ اَلْمَلِكُ غَضِبَ غَضَبًا عَظِيمًا وَأَمَرَ أَنْ يُرْبَطُوا وَيُلْقَوْا فِي أَتُونِ اَلنَّارِ اَلْمُتَّقِدَةِ.
+ وَإِذَا بِمَلَاكِ اَلرَّبِّ قَدْ نَزَلَ مِنَ اَلسَّمَاءِ أَطْفَأَ لَهِيبَ اَلنَّارِ وَصَيَّرَهُ كَالنَّدَى اَلْبَارِدِ.
+ وَالثَّلَاثَةُ فِتْيَةٌ اَلْقِدِّيسُونَ مَشَوْا فِي وَسَطِ اَلْأَتُونِ وَكَانُوا يُسَبِّحُونَ اَللهَ بِفَرَحٍ مَعَ مَلَاكِ اَلرَّبِّ.
+ ثُمَّ وَقَفَ عَزَارِيَا فِي وَسَطِ أَتُونِ اَلنَّارِ وَفَتَحَ فَاهُ وَبَارَكَ اَللهَ هُوَ وَرَفِيقَاهُ مَعَهُ.
+ قَائِلِينَ: مُبَارَكٌ أَيُّهَا اَلرَّبُّ سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا مُبَارَكٌ هُوَ اِسْمُهُ اَلْمُمَجَّدُ اَلْقُدُّوسُ إِلَى اَلْأَبَدِ.
+ بَارِكِ اَلرَّبَّ يَا حَنَانِيَا بَارِكِ اَلرَّبَّ يَا عَزَارِيَا بَارِكِ اَلرَّبَّ يَا مِيصَائِيلُ عَبِيدَ اَللهِ اَلْعَلِيِّ.
+ بَارِكُوا اَلرَّبَّ يَا جَمِيعَ خَائِفِي اَلرَّبِّ إِلَهِ اَلسَّمَاءِ: سَبِّحُوهُ وَمَجِّدُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا إِلَى اَلْأَبَدِ.
+ قَدْ آمَنَ اَلْمَلِكُ بِاللهِ وَكُلُّ اَلْكَلْدَانِيِّينَ اَلَّذِينَ فِي مَمْلَكَتِهِ وَأَقَامَ اَلثَّلَاثَةَ اَلْفِتْيَةَ اَلْقِدِّيسِينَ عَلَى كُلِّ مَالِهِ.
+ اِطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا أَيُّهَا اَلثَّلَاثَةُ اَلْفِتْيَةُ اَلْقِدِّيسُونَ سَدْرَاكُ وَمِيسَاكُ وَأَبْدَنَاغُو لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.
+ Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.
+ Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲒ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ.
+ Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.
+ Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ.
+ Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ: Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.
+ Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲥⲙⲟϩ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲁϥⲒ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ: ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
+ Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.
+ Ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩ1̀ⲟ̀ ϭⲁⲥϥ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲙⲏⲥⲁⲏⲗ: ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ: ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲭⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲭ Ⲙⲓⲥⲁⲕ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ.
+ أفتاهو إن أوهيكون إن نوب: إنجيه نابوخودوسور إبؤورو أووه ساتوتف أفؤاهساهني: إمبايريتي إفجو إمموس.
+ جيه آيجيه إيروتين تيرو: خا ني إثنوس نيم نيلاؤس: نيفيلي ني آسبي إن لاس: خاماشج ماهثيتين إيناساجي.
+ إيشوب آريشان سوتيم إتإسمي إن تي صالبينغوس: ساتين ثينو هيتو إخراي: أوؤُشت إن تيهيكون إن نوب.
+ إيشوب ذيه آريتين إش تيميري إمفاي: أوذيه إش تيم سوتيم إيناساجي: ساتين ثينو إهيؤي إمموتين: إخراي إتيهرو إن خروم إثموه.
+ إيتاو سوتيم إيناي ساجي إنجيه بيشلول تيرف إنتيه تيف ميت أورو: آوهيتو إخراي أووه آوؤُشت: إمبيمثو إن تيهيكون إن نوب.
+ إيفيل إيبي غ إن آلو إن آغيوس: سيدراك ميساك أبدينا غو: إمبو سوتيم إنسا إبؤورو: أوذيه إمبو أوؤُشت إن تيهيكون.
+ آلّا آوجيم نومتي خين بوهيت: نيم تو إبسيشي نيم بوسوما: أووه آوؤهي خين بوناختي: إبتشويس إفنوتي إنتيه إتفيه.
+ إيتافسوتيم إنجيه إبؤورو: آفجونت خين أونيشتي إن إيمفون: آفؤاهساهني إثروسونهو: أوؤهي إهيتو إتيهرو إن خروم إسموه.
+ هيبّيه إس أو آنجيلوس إنتيه إبتشويس: آفإي إيبيسيت إيفول خين إتفيه: آفنيه بيشاه إنتيه بي خروم: آفآيف إمفريتي إن أويوتي إفكيب.
+ أووه بي غ إن آلو إن آغيوس: آوموشي خين ثميتي إن تيهرو: ناوهوس إيفنوتي خين أوراشي: نيم بي آنجيلوس إنتيه إبتشويس.
+ آفؤهي إنجيه آزارياس: خين ثميتي إن تيهرو إن خروم: آفؤون إنروف آفإسمو إيفنوتي: إنثوف نيم نيفشفيري نيماف.
+ جيه كإسماروؤوت إبتشويس إفنوتي: هوس إيروف آريهوؤو تشاسف: فإسماروؤوت إنجيه بيران إثؤو إنتيه بي إينيه.
+ إسمو إيبتشويس آنانياس: إسمو إيبتشويس آزارياس: إسمو إيبتشويس ميسائيل: ني إفياك إنتيه إفنوتي إتتشوسي.
+ إسمو إيبتشويس نيه إتير سيفيستيه: إمبتشويس إفنوتي إنتيه إتفيه: هوس إيروف أووه ماخاؤو ناف: آريهوؤو تشاسف شا ني إينيه.
+ آفناهتي إيفنوتي إنجيه إبؤورو: نيم ني خالذيؤس تيرو إنتيه تيف ميت أورو: آفتاهو إمبي غ إن آلو إن آغيوس: إيجين هوب نيفين.
+ توبه إمبتشويس إهراي إيجون: أو بي شومت إن آلو إن آجيوس: سيدراك ميساك أبديناغو.
+ King Nebuchadnezzar set up an image of gold and commanded at that time saying.
+ I have said to you O peoples and nations and tribes and tongues: listen and consider my words.
+ When the sound of the trumpet is heard: fall down at once and worship the image of gold.
+ And if you do not do so and do not listen to my words: you shall be cast into the burning fiery furnace.
+ When all the tribes that were in his kingdom heard these words: they fell down and worshipped before the golden image.
+ Except for the three holy youths Shadrach Meshach and Abed-Nego: for they did not obey the king and did not worship the image.
+ But they were strengthened in their hearts and in their souls and their bodies: and they stood firm in their faith in the Lord God of heaven.
+ When the king heard he was exceedingly angry: and commanded that they be bound and cast into the burning fiery furnace.
+ And behold the Angel of the Lord descended from heaven: He extinguished the flame of the fire and made it like cool dew.
+ And the three holy youths walked in the midst of the furnace: and they were praising God with joy with the Angel of the Lord.
+ Then Azariah stood in the midst of the fire: and opened his mouth and blessed God he and his companions with him.
+ Saying: Blessed are You O Lord: praise Him and exalt Him forever: blessed is His glorious name the Holy One forever.
+ Bless the Lord O Hananiah: bless the Lord O Azariah: bless the Lord O Mishael: servants of the Most High God.
+ Bless the Lord O all you who fear the Lord God of heaven: praise Him and glorify Him and exalt Him forever.
+ The king believed in God and all the Chaldeans who were in his kingdom: and he set the three holy youths over all his possessions.
+ Ask the Lord for us O you three holy youths Shadrach Meshach and Abed-Nego: that He may forgive us our sins.
+ König Nebukadnezar errichtete ein Bild aus Gold und befahl zu jener Zeit also.
+ Ich habe euch gesagt: O ihr Völker und Nationen und Stämme und Zungen: hört zu und erwägt meine Worte.
+ Wenn der Klang der Posaune gehört wird: fallt sogleich nieder und betet das goldene Bild an.
+ Und wenn ihr dies nicht tut und meinen Worten nicht gehorcht: werdet ihr in den brennenden Feuerofen geworfen.
+ Als alle Stämme: die in seinem Königreich waren: diese Worte hörten: fielen sie nieder und beteten vor dem goldenen Bild an.
+ Außer den drei heiligen Jünglingen Schadrach Meschach und Abed-Nego: denn sie gehorchten dem König nicht und beteten das Bild nicht an.
+ Sondern sie wurden gestärkt in ihren Herzen und in ihren Seelen und ihren Leibern: und sie blieben fest in ihrem Glauben an den Herrn Gott des Himmels.
+ Als der König dies hörte: wurde er überaus zornig: und befahl: dass sie gebunden und in den brennenden Feuerofen geworfen würden.
+ Und siehe: der Engel des Herrn stieg vom Himmel herab: Er löschte die Flamme des Feuers und machte sie wie kühlen Tau.
+ Und die drei heiligen Jünglinge gingen inmitten des Ofens: und sie priesen Gott mit Freude mit dem Engel des Herrn.
+ Dann stand Asarja inmitten des Feuers: und öffnete seinen Mund und pries Gott: er und seine Gefährten mit ihm.
+ Sagend: Gesegnet bist Du O Herr: preiset Ihn und erhöhet Ihn in Ewigkeit: gesegnet ist Sein herrlicher Name der Heilige in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn O Hananja: preiset den Herrn O Asarja: preiset den Herrn O Mischael: Diener des allerhöchsten Gottes.
+ Preiset den Herrn O ihr alle: die ihr den Herrn Gott des Himmels fürchtet: preiset Ihn und verherrlicht Ihn und erhöhet Ihn in Ewigkeit.
+ Der König glaubte an Gott und alle Chaldäer: die in seinem Königreich waren: und er setzte die drei heiligen Jünglinge über all seinen Besitz.
+ Bittet den Herrn für uns O ihr drei heiligen Jünglinge Schadrach Meschach und Abed-Nego: dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Le roi Nabuchodonosor érigea une image d’or et ordonna en ce moment en disant.
+ Je vous ai dit O peuples et nations et tribus et langues: écoutez et considérez mes paroles.
+ Quand le son de la trompette est entendu: prosternez-vous aussitôt et adorez l’image d’or.
+ Et si vous ne faites pas ainsi et n’écoutez pas mes paroles: vous serez jetés dans la fournaise ardente.
+ Quand toutes les tribus qui étaient dans son royaume entendirent ces paroles: elles se prosternèrent et adorèrent devant l’image d’or.
+ Sauf les trois saints jeunes gens Schadrac Méschac et Abed-Nego: car ils n’obéirent pas au roi et n’adorèrent pas l’image.
+ Mais ils furent fortifiés dans leurs cœurs et dans leurs âmes et leurs corps: et ils demeurèrent fermes dans leur foi au Seigneur Dieu du ciel.
+ Quand le roi entendit cela il fut extrêmement en colère: et ordonna qu’ils soient liés et jetés dans la fournaise ardente.
+ Et voici l’Ange du Seigneur descendit du ciel: Il éteignit la flamme du feu et la rendit comme une rosée fraîche.
+ Et les trois saints jeunes gens marchaient au milieu de la fournaise: et ils louaient Dieu avec joie avec l’Ange du Seigneur.
+ Alors Azarias se tint au milieu du feu: et ouvrit sa bouche et bénit Dieu lui et ses compagnons avec lui.
+ Disant: Béni sois-Tu O Seigneur: louez-Le et exaltez-Le pour toujours: béni est Son nom glorieux le Saint pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur O Hananias: bénissez le Seigneur O Azarias: bénissez le Seigneur O Misaël: serviteurs du Dieu Très-Haut.
+ Bénissez le Seigneur O vous tous qui craignez le Seigneur Dieu du ciel: louez-Le et glorifiez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Le roi crut en Dieu et tous les Chaldéens qui étaient dans son royaume: et il établit les trois saints jeunes gens sur tous ses biens.
+ Priez le Seigneur pour nous O vous trois saints jeunes gens Schadrac Méschac et Abed-Nego: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ El rey Nabucodonosor erigió una imagen de oro y ordenó en ese momento diciendo.
+ Yo os he dicho O pueblos y naciones y tribus y lenguas: escuchad y considerad mis palabras.
+ Cuando se escuche el sonido de la trompeta: postraos al instante y adorad la imagen de oro.
+ Y si no hacéis así y no escucháis mis palabras: seréis arrojados al horno de fuego ardiente.
+ Cuando todas las tribus que estaban en su reino escucharon estas palabras: se postraron y adoraron ante la imagen de oro.
+ Excepto los tres santos jóvenes Sadrac Mesac y Abed-Nego: pues ellos no obedecieron al rey y no adoraron la imagen.
+ Pero fueron fortalecidos en sus corazones y en sus almas y sus cuerpos: y permanecieron firmes en su fe en el Señor Dios del cielo.
+ Cuando el rey escuchó esto se enfureció grandemente: y ordenó que fueran atados y arrojados al horno de fuego ardiente.
+ Y he aquí el Ángel del Señor descendió del cielo: Él apagó la llama del fuego y la hizo como rocío fresco.
+ Y los tres santos jóvenes caminaban en medio del horno: y alababan a Dios con alegría con el Ángel del Señor.
+ Entonces Azarías se puso en medio del fuego: y abrió su boca y bendijo a Dios él y sus compañeros con él.
+ Diciendo: Bendito seas Tú O Señor: alabadle y exaltadle por siempre: bendito es Su nombre glorioso el Santo por siempre.
+ Bendecid al Señor O Ananías: bendecid al Señor O Azarías: bendecid al Señor O Misael: siervos del Dios Altísimo.
+ Bendecid al Señor O todos vosotros que teméis al Señor Dios del cielo: alabadle y glorificadle y exaltadle por siempre.
+ El rey creyó en Dios y todos los caldeos que estaban en su reino: y puso a los tres santos jóvenes sobre todos sus bienes.
+ Pedid al Señor por nosotros O vosotros tres santos jóvenes Sadrac Mesac y Abed-Nego: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁϥ-ⲧⲁϩⲟ | هو قد – أقام (أقام) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩⲩⲕⲱⲛ | εἰκών | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – صورة (صورة) | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط) – ذهب (من ذهب) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲥⲟⲣ | نبوخذنصر | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲥⲁⲧⲟⲧϥ | في الحال | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ | هو قد – وضع – أمر (أمر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – هذا – شكل (هكذا) | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو – يقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها (قائلاً) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | أن | ||
| ⲁⲓ-ϫⲉ | أنا قد – قلت | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ | لكم | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ϧⲁ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | الـ – أمم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | λαός | الـ – شعوب | |
| ⲛⲓ-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | الـ – قبائل | |
| ⲛⲓ-ⲁⲥⲡⲓ | ἀσπίς | الـ – ألسنة | |
| ⲛ̀-ⲗⲁⲥ | (أداة ربط) – لسان | ||
| ⲭⲁⲙⲁϣϫ | أصغوا | ||
| ⲙⲁϩ-ⲑⲏⲧⲉⲛ | (مقطع ترتيب) – قلبكم (افهموا) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁ-ⲥⲁϫⲓ | إلى – ـي – كلام (كلامي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ϣⲱⲡ | إذا | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | إذا – سمعتم | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲏ | إلى – الـ – صوت | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | σάλπιγξ | (أداة ربط) – الـ – بوق | |
| ⲥⲁⲧⲉⲛ | في الحال | ||
| ⲑⲏⲛⲟⲩ | أنتم | ||
| ϩⲓⲧⲟⲩ | اطرحوا | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى أسفل (اسجدوا) | ||
| ⲟⲩⲱϣⲧ | اسجدوا | ||
| ⲛ̀-ϯ-ϩⲩⲕⲱⲛ | εἰκών | (أداة ربط) – الـ – صورة | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط) – ذهب | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ϣⲱⲡ | إذا | ||
| ⲇⲉ | أما | ||
| ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-ϣ̀ⲧⲉⲙ-ⲓ̀ⲣⲓ | إذا – لم – تفعلوا | ||
| ⲙ̀-ⲫⲁⲓ | (أداة ربط) – هذا | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲉ̀-ϣ̀ⲧⲉⲙ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | إلى – عدم – سماع | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁ-ⲥⲁϫⲓ | إلى – ـي – كلام | ||
| ⲥⲁⲧⲉⲛ | في الحال | ||
| ⲑⲏⲛⲟⲩ | أنتم | ||
| ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲒ̀ | سأطرح | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | إياكم | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى أسفل | ||
| ⲉ̀-ϯ-ϩ̀ⲣⲱ | إلى – الـ – أتون | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | (أداة ربط) – نار | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲟϩ | الذي – ممتلئ (المتقدة) | ||
| Ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | عندما – هم قد – سمعوا (حين سمعوا) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁⲓ-ⲥⲁϫⲓ | إلى – هؤلاء – كلام (هذا الكلام) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲟⲗ | الـ – شعب | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـه – (مقطع تجريد) – ملك (مملكته) | ||
| ⲁⲩ-ϩⲓⲧ-ⲟⲩ | هم قد – طرحوا – ـهم (طرحوا أنفسهم) | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى الداخل (سجوداً) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲟⲩⲱϣⲧ | هم قد – سجدوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط) – أمام | ||
| ⲛ̀-ϯ-ϩⲩⲕⲱⲛ | εἰκών | (أداة ربط) – الـ – صورة | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط) – ذهب | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲅ̅ | إلى – الـ – ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | (أداة ربط) – فتيان | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | (أداة ربط) – قديسين | |
| Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ | Σεδράχ / שַׁדְרַךְ | سدرخ | |
| Ⲙⲓⲥⲁⲕ | Μισάχ / מֵישַׁךְ | ميساخ | |
| Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ | Ἀβδεναγώ / עֲבֵד נְגוֹ | عبد نغو | |
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | (أداة ربط) – هم – سمعوا (لم يسمعوا) | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء (لـ) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲟⲩⲱϣⲧ | (أداة ربط) – هم – سجدوا (لم يسجدوا) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ϩⲩⲕⲱⲛ | (أداة ربط) – الـ – صورة | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲁⲩ-ϫⲉⲙ-ⲛⲟⲙϯ | هم قد – وجدوا – قوة (تشجعوا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲟⲩ-ϩⲏⲧ | ـهم – قلب | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲯⲩⲭⲏ | ـهم – نفس | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲥⲱⲙⲁ | ـهم – جسد | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲟ̀ϩⲓ | هم قد – وقفوا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲛⲁϩϯ | ـهم – إيمان | ||
| Ⲡ̀-ⲟ̅ⲥ̅ | الـ – رب | ||
| Ⲫ-ϯ | الـ – إله | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | عندما هو قد – سمع | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲁϥ-ϫⲱⲛⲧ | هو قد – غضب | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | أداة نكرة – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲉⲙⲃⲟⲛ | (أداة ربط) – غضب | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ | هو قد – أصدر – أمر | ||
| ⲉⲑⲣ-ⲟⲩ-ⲥⲟⲛϩ-ⲟⲩ | لكي – هم – يربطوا – ـهم (ليوثقوهم) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉ̀-ϩⲓⲧ-ⲟⲩ | إلى – طرح – ـهم (طرحهم) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ϩ̀ⲣⲱ | إلى – الـ – أتون | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | (أداة ربط) – نار | ||
| ⲉⲥ-ⲙⲟϩ | وهي – ممتلئة | ||
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲓⲥ | ها | ||
| ⲟⲩ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة نكرة) – ملاك (ملاك) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب (الرب) | |
| ⲁϥ-Ⲓ̀ | هو قد – نزل | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى – أسفل (إلى أسفل) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲁϥ-ⲛⲉϩ | هو قد – نفخ | ||
| ⲡⲓ-ϣⲁϩ | الـ – ريح | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | الـ – أتون | ||
| ⲁϥ-ⲁⲓ-ϥ | هو قد – جعل – ـه (جعله) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲓⲱϯ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – ندى (ندى) | ||
| ⲉϥ-ⲕⲏⲃ | وهو – بارد | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲅ̅ | الـ – ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – فتيان | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | (أداة ربط للإضافة) – قديسين | |
| ⲁⲩ-ⲙⲟϣⲓ | هم قد – مشوا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲏϯ | الـ – وسط | ||
| ⲛ̀-ϯ-ϩ̀ⲣⲱ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أتون | ||
| ⲛⲁⲩ-ϩⲱⲥ | كانوا – يسبحون | ||
| ⲉ̀-Ⲫϯ | إلى – الله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲁϣⲓ | (أداة نكرة) – فرح | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ⲟ̀ϩⲓ | هو قد – وقف | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ | Ἀζαρίας / עֲזַרְיָה | عزاريا | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲏϯ | الـ – وسط | ||
| ⲛ̀-ϯ-ϩ̀ⲣⲱ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أتون | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | (أداة ربط للإضافة) – أتون | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲛ | هو قد – فتح | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱ-ϥ | (أداة ربط للإضافة) – فم – ـه (فمه) | ||
| ⲁϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هو قد – بارك | ||
| ⲉ̀-Ⲫϯ | إلى – الله | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉϥ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | ـه – رفقاء (رفقاؤه) | ||
| ⲛⲉⲙⲁϥ | معه | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲕ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنت – مبارك | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| Ⲫϯ | الله | ||
| ϩⲱⲥ | مسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲓ̀ | اصنع – زيادة (مبارك) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفع – ـه (متعالٍ) | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | الـ – مقدس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀ | لـ | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ | חֲנַנְיָה / Ἀνανίας | حننيا | |
| ✠ | |||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀ | لـ | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ | עֲזַרְיָה / Ἀζαρίας | عزاريا | |
| ✠ | |||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀ | لـ | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| Ⲙⲏⲥⲁⲏⲗ | מִישָׁאֵל / Μισαήλ | ميشائيل | |
| ✠ | |||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ | الـ – عبيد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الذي – عالٍ (العلي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀ | لـ | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ | εὐσεβεῖν | أولئك – الذين – يتقون (المتقون) | |
| ✠ | |||
| ⲙ̀ | (أداة مفعول به) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ✠ | |||
| ϩⲱⲥ | ᾄδειν | سبحوا | |
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲭⲁⲱ̀ⲟⲩ | ارفعوه | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ✠ | |||
| ⲁⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا – زيادة (عظموه) | ||
| ϭⲁⲥϥ | ارفعوه | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – دهر (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲛⲁϩϯ | هو قد – آمن | ||
| ⲉ̀ | بـ | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ | Χαλδαῖος | الـ – كلدانيين | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـه – (مقطع تجريد) – ملك (مملكته) | ||
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ⲧⲁϩⲟ | هو قد – أقام | ||
| ⲙ̀ | (أداة مفعول به) | ||
| ⲡⲓ-ⲅ̅ | الـ – ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | الـ – فتيان | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ – قديسين | |
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ϩⲱⲃ | عمل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعوا | ||
| ⲙ̀ | (أداة مفعول به) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (لأجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲅ̅ | الـ – ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | الـ – فتيان | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ – قديسين | |
| Ⲥⲇⲣⲁⲭ | שַׁדְרַךְ / Σεδράχ | شدراخ | |
| Ⲙⲓⲥⲁⲕ | מֵישַׁךְ / Μισάκ | ميشاخ | |
| Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ | עֲבֵד נְגוֹ / Ἀβδεναγώ | عبد نغو | |