مرد انجيل لعشية احد الشعانين
+ اَلسَّلَامُ لِلْعَازَرَ اَلَّذِي أَقَامَهُ: بَعْدَ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ: أَقِمْ قَلْبِي يَا رَبِّي يَسُوعُ: اَلَّذِي قَتَلَهُ اَلشِّرِّيرُ.
+ مُبَارَكٌ اَلآبُ وَالابْنُ: وَالرُّوحُ اَلْقُدُسُ: اَلثَّالُوثُ اَلْكَامِلُ: نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁϩⲏⲧ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
+ Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.
+ شيري لازاروس في ايطاف أوونوسف: مينينسا إفتوو إن ايهوأوو: ماتوونوس باهيت باتشويس ايسوس: في ايطاف خوثفيف انجيه بي بيتهوأوو.
+ جي إف إزماروؤت إنجي إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنيفما إثؤواب: تي إترياس إتجيك إيفول: تين أوأوشت إم موس تين تي أواوناس.
+ Peace be to Lazarus whom He raised: after four days: raise my heart O my Lord Jesus: which the evil one has slain.
+ Blessed be the Father and the Son: and the Holy Spirit: the Perfect Trinity: we worship Him and glorify Him.
+ Friede sei Lazarus den Er auferweckt hat: nach vier Tagen: erwecke mein Herz o mein Herr Jesus: das der Böse getötet hat.
+ Gesegnet sei der Vater und der Sohn: und der Heilige Geist: die vollkommene Dreifaltigkeit: wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn.
+ Paix à Lazare que Il a ressuscité: après quatre jours: ressuscite mon cœur ô mon Seigneur Jésus: que le malin a tué.
+ Béni soit le Père et le Fils: et le Saint-Esprit: la Trinité parfaite: nous L’adorons et Le glorifions.
+ Paz a Lázaro a quien Él resucitó: después de cuatro días: resucita mi corazón oh mi Señor Jesús: a quien el malvado mató.
+ Bendito sea el Padre y el Hijo: y el Espíritu Santo: la Trinidad perfecta: nosotros Le adoramos y Le glorificamos.
يصلي هذا اللحن بعد إنجيل عشية أحد الشعانين حيث يلي قداس سبت لعازر.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | سلام |
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | لعازر |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ-ϥ | ذاك – الذي – هو قد – أقامـ – ـه (الذي أقامه) |
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد |
| ϥ̀ⲧⲟⲩ | أربعة |
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | أداة عامة للربط – أيام |
| ⲙⲁ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | أداة لصياغة الأمر من الأفعال المزيدة – أقم |
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي (ضمير ملكية) – قلبـ (قلبي) |
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي (ضمير ملكية) – رب (ربي) |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | يسوع |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ϧⲟⲑⲃ-ⲉϥ | ذاك – الذي – هو قد – قتلـ – ـه (الذي قتله) |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| ⲡⲓ-ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | الـ – شرير |
| ✠ | |
| Ϫⲉ | لأن |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – آب |
| ⲛⲉⲙ | و |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن |
| ⲛⲉⲙ | و |
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ (ضمير موصول) – قُدُس |
| Ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | الـ – ثالوث |
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | الـ (ضمير موصول) – كامل |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | تماما |
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد |
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | له (علامة المفعول به) |
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطى – مجداً |
| ⲛⲁⲥ | له |