ابصالية ادام على الثيؤطوكية فى احد الشعانين
+ بُوِّقُوا: اَلْيَوْمَ بِالْبُوقِ: وَرَتِّلُوا: فِي عِيدِ ابْنِ اَللهِ.
+ حُلُّوا مِنْ قُلُوبِكُمُ: اَلْغِشَّ وَالْآلَامَ: لِأَنَّ اَلرَّبَّ اَلرَّحُومَ: خَلَّصَ جِنْسَنَا.
+ لِأَنَّ اَلَّذِي خَلَقَ: مَرْكَبَةَ اَلشَّارُوبِيمِ: رَكِبَ أَتَانًا: فِي وَسَطِ أُورُشَلِيمَ.
+ دَاوُدُ اَلْمُرَتِّلُ: تَكَلَّمَ هَكَذَا: قَائِلًا قَدِّمُوا لِلرَّبِّ: يَا أَبْنَاءَ اَللهِ.
+ مِنْ أَفْوَاهِ اَلْأَطْفَالِ: أَنْتَ أَعْدَدْتَ سُبْحًا: أُوصَنَّا فِي اَلْأَعَالِي: يَا مَلِكَ اَلْمَجْدِ.
+ رَأَفَاتُكَ كَثِيرَةٌ جِدًّا: مُتَزَايِدَةٌ أَعْمَالُكَ: أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ: اَلرَّحُومُ.
+ هُوَذَا لِعَازَرُ اَلْبَارُّ: مَاتَ وَقُبِرَ: وَيَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اَلْكَلِمَةُ: أَقَامَهُ بِقُوَّتِهِ.
+ لَكَ اَلْقُوَّةُ وَالْمَجْدُ: وَالشُّكْرُ: أُوصَنَّا لِابْنِ دَاوُدَ: إِلَى اَلِانْقِضَاءِ.
+ أُورُشَلِيمُ مَدِينَةُ: مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ: تُشْبِهُ اَلسَّمَاءَ: مَسْكَنَ اَلصِّدِّيقِينَ.
+ جَبَلُ اَلْإِقْرَانِيُونِ: اَلْمَوْضِعُ اَلَّذِي صُلِبْتَ فِيهِ: أَعْطِنَا يَا مَلِكَ اَلْمَجْدِ: لِكَيْ نَرَاهُ.
+ وَأَيْضًا اَلْقِيَامَةُ: اَلَّتِي لِمُخَلِّصِنَا اَلْمَسِيحِ: وَأَرْضُ اَلْأُرْدُنِّ: وَمَعْمُودِيَّةُ يُوحَنَّا.
+ وَبِالْأَحْرَى اَلْقَبْرُ: اَلْمَمْلُوءُ نِعْمَةً: فِي ذَلِكَ اَلْمَوْضِعِ: اِغْفِرْ لَنَا زَلَّاتِنَا.
+ مَنْ فِي اَلْآلِهَةِ: يُشْبِهُ عِمَّانُوئِيلَ: أُوصَنَّا لِإِلَهِنَا: مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
+ تَبَارَكْتَ أَنْتَ أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ: اَلِابْنُ اَلْوَحِيدُ اَلْجِنْسِ: أُوصَنَّا اَلْإِلَهَ: فِي اَلْأَعَالِي.
+ عَظِيمٌ هُوَ عِيدُ: اَلشَّعَانِينِ: قُدُّوسٌ اَللهُ: اَلرَّبُّ أَدُونَاي.
+ اَلنُّورُ اَلْغَيْرُ اَلْمُدْرَكِ: ظَهَرَ فِي اَلْعَالَمِ: فَلْنُسَبِّحْهُ قَائِلِينَ: قُدُّوسٌ اَلْقَوِيُّ.
+ اِفْرَحُوا أَيُّهَا اَلْمُؤْمِنُونَ: فِي عِيدِ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: وَرَتِّلُوا حَسَنًا: قَائِلِينَ قُدُّوسٌ اَلَّذِي لَا يَمُوتُ.
+ سَبِّحُوا اَلرَّبَّ إِلَهَنَا: لِأَنَّ اَلْمَزْمُورَ جَيِّدٌ: فِي اَلْيَوْمِ اَلْعَظِيمِ: اَلَّذِي لِلشَّعَانِينِ.
+ نُسَبِّحُ اَلْمَلِكَ اَلْمَسِيحَ: مَعَ اَلطَّغَمَاتِ اَلْعَلَوِيَّةِ: يَا اَبْنَ اَللهِ: أُوصَنَّا فِي اَلْأَعَالِي.
+ هُوَذَا اَلْأَطْفَالُ اَلصِّغَارُ: يُسَبِّحُونَ عِمَّانُوئِيلَ: قَائِلِينَ يَلِيقُ اَلْخَلَاصُ: بِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
+ أَيُّهَا اَلْإِلَهُ اَلرَّؤُوفُ: اِرْحَمْنَا أَيُّهَا اَلصَّالِحُ: مِنْ أَجْلِ وَالِدَتِكَ اَلْعَرُوسَةِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءِ.
+ اَلسَّلَامُ لِلْإِقْرَانِيُونِ: اَلسَّلَامُ لِمَدِينَةِ اَلرَّبِّ: وَأَيْضًا اَلسَّلَامُ لِلْقَبْرِ اَلْمُقَدَّسِ: وَالْقِيَامَةِ.
+ اَلْأَنْفُسَ نَيِّحْهَا: فِي اَلْفِرْدَوْسِ: وَأَعْطِنَا وَإِيَّاهَا: نَصِيبًا أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ.
+ اِذْكُرْنِي أَيُّهَا اَلسَّيِّدُ: فِي مَلَكُوتِكَ: وَاغْفِرْ لِي خَطَايَايَ: وَشَعْبَكَ اِرْحَمْهُ.
+ وَأَيْضًا إِذَا مَا اِجْتَمَعْنَا: لِلصَّلَاةِ: فَلْنُبَارِكِ اِسْمَ: رَبِّي يَسُوعَ.
+ لِأَنَّنَا نُبَارِكُكَ: يَا رَبِّي يَسُوعُ: نَجِّنَا: بِاسْمِكَ: لِأَنَّنَا تَوَكَّلْنَا عَلَيْكَ.
+ لِكَيْ نُسَبِّحَكَ: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
+ اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ: وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ أَمِينٌ.
+ Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲃⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁⲛ̀ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲍⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉⲧⲟϣ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ.
+ Ϩⲡⲡⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.
+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
+ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲉⲥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
+ Ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲙⲁⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁϣⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲩⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲱ̀ⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
+ Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.
+ Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥ̅ⲗ̅.
+ Ⲝⲙⲁⲟⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟ Ⲑ̅ⲥ̅: ⲧ̀ⲓⲥⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲥ̅.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲱ̀Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲩⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲱ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ: ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲒⲥ̅ⲗ̅.
+ Ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ ⲱ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϯϣⲉⲗⲉⲧ: ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲔⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲇⲉⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲟⲥ ⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲱ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ: ⲉϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲓⲏ̅ⲥ̅.
+ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲉϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ.
+ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ: ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
+ δόξα πατρί καὶ Υἱῷ: καὶ ἁγίῳ πνεύματι: καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς: αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν.
+ أريصالبيزين: إمفؤو خين أووصالبينغوس: أووه أريبصالين: خين إبشاى إن ايوس ثيؤس.
+ فولوو خين نيتين هيت: إننى إكروف نيم نيباثوس: جى أ إبتشميس بينا إيت: أفسوتى إمبين جينوس.
+ جى غار فيئطاف ثاميو: إم إبهارما إننى شيروبيم: أفطالوف إ أوو إ أو: خين إثميتى إن يروساليم.
+ دافيد بى هيمنوذوس: أفساجى إمباى ريتى: جى أنى أووى إمبتشويس: إننى شيرى إنتى إفنووتى.
+ إيفول خين رؤو إنهان كووجى: إنثوك أك سيفتى بى إسموو: أوصانا خين نى إتتشوسى: أوبى أوورو إنتى إبؤو.
+ زيؤش إماشو: إنجى نيك ميتشينهيت: إتؤش نيئطاك أيتوو: أو بيخرستوس بينائيت.
+هيببى بى إثمى لازاروس: أفموو أووه أفكوسف: إيسوس بخريستوس بى لوغوس: خين تيفجوم أفتوونوسف.
+ ثوك تى تيجوم نيم بى او اوو: نيم تى إفخارستيا: أوصاننا طو إيو دافيد: شا تى سينتيليا.
+يروساليم إتبوليس: إمبين سوتير إيسوس: إسؤنى إن أوورانوس: إفمانشوبى إننى ذيكيؤس.
+ كرانيون بى طؤو: بيما إت أفماشك إنخيتف: موى نان أو بى أوورو إنتى إبؤوو: هينا إنتين ناف إيروف.
+ ليبون تى أناسطاسيس: إنتى بينسوتير بيخرستوس:نيم إبكاهى إمبى يوردانيس:نيم بيمان أومس إنتى يوأنيس.
+ ماليصتا بى إمهاف: إثميه إنخاريزما: خين بيما إتى إمماف: طو نان إننين بارابتوما.
+ نيم غار خين نى نووتى: إفؤنى إن إممانوئيل: أوصاننا إمبين نووتى: فاسيليتو إسرائيل.
+ اكسمارؤوت او بخريستوس: إبشيرى إممونوجنيس: أوصنا أو ثيؤس: تيس ابسيس تيس.
+ اوونيشتى بى إبشاى: إمبى إفلوجيمينوس: إنتى إبتشويس أدوناى: أجيوس أو ثيؤس.
+بى أوو أوينى إن أت إشطاهوف: أف أوو أونهف خين بى كوزموس مارين هوس إيروف أجيوس يسشيروس.
+راشى او نى بيستوس: خين إبشاى إن إيسوس بخريستوس: أووه أريبصالين كالوس: أجيوس أثاناطوس.
+ إسمو إبتشويس بين نووتى: جى نانى اوو ابصالموس: خين بى إهؤو بى نيشتى: إنتى بى إفلوجيمينوس.
+ تين هوس إ إبؤرو بخريستوس: نيم نى طاغما إنتى إبتشيسى: أو إيوس ثيؤس: أوصنا خين نى إتتشوسى.
+ يس نى كووجى إن ألو أووى: إفهوس إ إممانوئيل: جو أوصنا إريبريبى: إم إبؤرو إمبيسرائيل.
+ إفنوتى بى ريف شينهيت: ناى نان أو بى أغاثوس: إثفى تيكماف تى شيليت: ماريا تى بارثينوس.
+ شيرى بى اكرانيون شيرى إتبوليس إم إبتشويس: شيرى بى إمهاف ذيؤن: نيم تى اناسطاسيس.
+ابسيشى مائيم طون نؤو: خين بى باراذيسوس:أووه موى نان نيمؤو: إن أوو بيروس او بخريستوس.
+او بين نيب ارى باميفىء: خين خين تيكميت اوورو: اووه كو نى إننا نوفى ايفول: نيم بيكلاؤسناى نؤو.
+ ليبون أنشان ثوؤوتى: إيتى إبروس إفشى: مارين إسمو إيبى ران: إنتى باشويس إيسوس.
+ جى تين نا إسمو إيروك: أوباشويس إيسوس: ناهمين خين بيك ران: جى أن إرهيلبيس إيروك.
+ إثرين هوس إيروك: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤاب: جى أكئى أكسوتى إممون.
+ ذوكسابترى كى ايو: كى اجيو بنفماتى: كى نين كى آ اى كى إسطوس: اى أوناسطون اى أونون أمين.
+ Blow the trumpet today: and sing in the feast of the Son of God.
+ Cast out from your hearts deceit and pain: for the Merciful Lord has saved our race.
+ For He who created the chariot of the Cherubim: rode a donkey in the midst of Jerusalem.
+ David the Psalmist spoke thus saying: Offer to the Lord: O sons of God.
+ Out of the mouths of babes You have perfected praise: Hosanna in the highest: O King of Glory.
+ Your mercies are very great: Your works are manifold: O Christ the Merciful.
+ Behold: Lazarus the righteous died and was buried: and Jesus Christ the Word raised him by His power.
+ Yours is the power: the glory: and the thanksgiving: Hosanna to the Son of David forevermore.
+ Jerusalem: the city of our Savior Jesus: resembles heaven: the dwelling place of the righteous.
+ Mount Cranion: the place where You were crucified: grant us: O King of Glory: to see it.
+ And also the Resurrection of our Savior Christ: and the land of Jordan: and the baptism of John.
+ Especially the tomb filled with grace: in that place: forgive us our trespasses.
+ Who among the gods is like Emmanuel: Hosanna to our God: the King of Israel.
+ Blessed are You: O Christ: the Only-Begotten Son: Hosanna to God in the highest.
+ Great is the Feast of Hosanna: Holy is God: the Lord: Adonai.
+ The incomprehensible Light appeared in the world: let us praise Him: saying: Holy is the Mighty.
+ Rejoice: O believers: in the feast of Jesus Christ: and sing well: saying: Holy is the Immortal.
+ Praise the Lord our God: for the Psalm is good on the great day of Hosanna.
+ We praise Christ the King with the heavenly hosts: O Son of God: Hosanna in the highest.
+ Behold the little children: they praise Emmanuel: saying: Salvation is due to the King of Israel.
+ O Compassionate God: have mercy on us: O Good One: for the sake of Your Mother: the Bride: Mary the Virgin.
+ Peace be to Cranion: peace be to the city of the Lord: and also peace be to the Holy Tomb and the Resurrection.
+ Give rest to the souls in Paradise: and grant us and them a portion: O Christ.
+ Remember me: O Lord: in Your Kingdom: and forgive me my sins: and have mercy on Your people.
+ And also: whenever we gather for prayer: let us bless the name of my Lord Jesus.
+ For we bless You: O my Lord Jesus: save us by Your name: for we have trusted in You.
+ That we may praise You: with Your Good Father: and the Holy Spirit: for You have come and saved us.
+ Glory be to the Father: and the Son: and the Holy Spirit: now and ever: and unto the ages of ages: Amen.
+ Stoßt heute in die Posaune: und singt am Fest des Sohnes Gottes.
+ Legt Trug und Schmerz aus euren Herzen ab: denn der barmherzige Herr hat unser Geschlecht erlöst.
+ Denn Er: der den Wagen der Cherubim erschuf: ritt auf einer Eselin inmitten von Jerusalem.
+ David der Psalmist sprach so: Gebt dem Herrn: ihr Söhne Gottes.
+ Aus dem Mund der Kinder hast du Lob bereitet: Hosanna in der Höhe: o König der Herrlichkeit.
+ Deine Erbarmungen sind sehr zahlreich: Deine Werke sind vielfältig: o barmherziger Christus.
+ Siehe: der gerechte Lazarus starb und wurde begraben: und Jesus Christus: das Wort: erweckte ihn durch Seine Kraft.
+ Dein ist die Kraft: die Herrlichkeit und der Dank: Hosanna dem Sohne Davids bis in Ewigkeit.
+ Jerusalem: die Stadt unseres Erretters Jesus: gleicht dem Himmel: der Wohnung der Gerechten.
+ Der Berg Kranion: der Ort: an dem Du gekreuzigt wurdest: gewähre uns: o König der Herrlichkeit: ihn zu sehen.
+ Und auch die Auferstehung unseres Erretters Christus: und das Land Jordan: und die Taufe des Johannes.
+ Besonders das Grab voller Gnade: an jenem Ort: vergib uns unsere Übertretungen.
+ Wer unter den Göttern ist wie Emmanuel: Hosanna unserem Gott: dem König von Israel.
+ Gesegnet bist Du: o Christus: der eingeborene Sohn: Hosanna Gott in der Höhe.
+ Groß ist das Fest der Palmen: Heilig ist Gott: der Herr: Adonai.
+ Das unbegreifliche Licht ist in der Welt erschienen: lasset uns Ihn preisen und sagen: Heilig ist der Starke.
+ Freut euch: ihr Gläubigen: am Fest Jesu Christi: und singt wohl: sagend: Heilig ist der Unsterbliche.
+ Lobet den Herrn: unseren Gott: denn der Psalm ist gut am großen Tag des Palmsonntags.
+ Wir preisen Christus: den König: mit den himmlischen Scharen: o Sohn Gottes: Hosanna in der Höhe.
+ Siehe: die kleinen Kinder preisen Emmanuel und sagen: Das Heil gebührt dem König von Israel.
+ O gnädiger Gott: erbarme Dich unser: o Gütiger: um Deiner Mutter willen: der Braut: der Jungfrau Maria.
+ Friede sei Kranion: Friede sei der Stadt des Herrn: und auch Friede sei dem Heiligen Grab und der Auferstehung.
+ Ruhe den Seelen im Paradies: und gewähre uns und ihnen einen Anteil: o Christus.
+ Gedenke meiner: o Herr: in Deinem Reich: und vergib mir meine Sünden: und erbarme Dich Deines Volkes.
+ Und auch: wann immer wir uns zum Gebet versammeln: lasset uns den Namen meines Herrn Jesus segnen.
+ Denn wir segnen Dich: o mein Herr Jesus: rette uns durch Deinen Namen: denn wir haben auf Dich vertraut.
+ Damit wir Dich preisen: mit Deinem gütigen Vater: und dem Heiligen Geist: denn Du bist gekommen und hast uns erlöst.
+ Ehre sei dem Vater: und dem Sohn: und dem Heiligen Geist: jetzt und allezeit: und in Ewigkeit: Amen.
+ Sonnez de la trompette: Aujourd’hui avec la trompette: et chantez: à la fête du Fils de Dieu.
+ Ôtez de vos cœurs: la tromperie et les douleurs: car le Seigneur miséricordieux: a sauvé notre race.
+ Car Celui qui a créé: le char des Chérubins: est monté sur un ânon: au milieu de Jérusalem.
+ David le psalmiste: a parlé ainsi: disant offrez au Seigneur: ô fils de Dieu.
+ De la bouche des enfants: Tu as préparé la louange: Hosanna au plus haut des cieux: ô Roi de gloire.
+ Tes miséricordes sont très nombreuses: Tes œuvres sont multipliées: ô Christ: le Miséricordieux.
+ Voici Lazare le juste: est mort et fut enseveli: et Jésus-Christ le Verbe: l’a ressuscité par Sa puissance.
+ À Toi la puissance et la gloire: et l’action de grâces: Hosanna au Fils de David: jusqu’à la fin.
+ Jérusalem la ville: de notre Sauveur Jésus: ressemble au ciel: la demeure des justes.
+ La montagne du Crâne: le lieu où Tu fus crucifié: accorde-nous ô Roi de gloire: que nous puissions le voir.
+ Et aussi la résurrection: qui est celle de notre Sauveur Christ: et la terre du Jourdain: et le baptême de Jean.
+ Et plus encore le tombeau: rempli de grâce: en ce lieu: pardonne-nous nos fautes.
+ Qui parmi les dieux: est comme Emmanuel: Hosanna à notre Dieu: le Roi d’Israël.
+ Béni sois-Tu ô Christ: le Fils unique: Hosanna le Dieu: au plus haut des cieux.
+ Grande est la fête: des Rameaux: Saint est Dieu: le Seigneur Adonaï.
+ La Lumière incompréhensible: est apparue dans le monde: louons-Le en disant: Saint est le Puissant.
+ Réjouissez-vous ô croyants: à la fête de Jésus-Christ: et chantez bien: disant Saint est Celui qui ne meurt pas.
+ Louez le Seigneur notre Dieu: car le psaume est bon: en ce grand jour: qui est celui des Rameaux.
+ Nous louons le Roi Christ: avec les ordres célestes: ô Fils de Dieu: Hosanna au plus haut des cieux.
+ Voici les jeunes enfants: louent Emmanuel: disant le salut convient: au Roi d’Israël.
+ Ô Dieu compatissant: aie pitié de nous ô Bon: pour l’amour de Ta Mère l’Épouse: Marie la Vierge.
+ Paix au Crâne: paix à la ville du Seigneur: et aussi paix au saint tombeau: et à la résurrection.
+ Les âmes donne-leur le repos: dans le paradis: et accorde-nous et à elles: une part ô Christ.
+ Souviens-Toi de moi ô Maître: dans Ton royaume: et pardonne-moi mes péchés: et aie pitié de Ton peuple.
+ Et aussi quand nous nous rassemblons: pour la prière: bénissons le nom: de mon Seigneur Jésus.
+ Car nous Te bénissons: ô mon Seigneur Jésus: sauve-nous: par Ton nom: car nous avons mis notre confiance en Toi.
+ Afin que nous Te louions: avec Ton bon Père: et le Saint-Esprit: car Tu es venu et Tu nous as sauvés.
+ Gloire au Père et au Fils: et au Saint-Esprit: maintenant et toujours: et dans les siècles des siècles Amen.
+ Tocad la trompeta: Hoy con la trompeta: y cantad: en la fiesta del Hijo de Dios.
+ Quitad de vuestros corazones: el engaño y los dolores: porque el Señor misericordioso: ha salvado a nuestra raza.
+ Porque Aquel que creó: el carro de los Querubines: montó sobre un asno: en medio de Jerusalén.
+ David el salmista: habló así: diciendo ofreced al Señor: oh hijos de Dios.
+ De la boca de los niños: Tú has preparado la alabanza: Hosanna en las alturas: oh Rey de gloria.
+ Tus misericordias son muy numerosas: Tus obras son multiplicadas: oh Cristo: el Misericordioso.
+ He aquí Lázaro el justo: murió y fue sepultado: y Jesucristo el Verbo: lo resucitó por Su poder.
+ A Ti la fuerza y la gloria: y la acción de gracias: Hosanna al Hijo de David: hasta el fin.
+ Jerusalén la ciudad: de nuestro Salvador Jesús: se parece al cielo: la morada de los justos.
+ El monte del Cráneo: el lugar donde fuiste crucificado: concédenos oh Rey de gloria: que podamos verlo.
+ Y también la resurrección: que es la de nuestro Salvador Cristo: y la tierra del Jordán: y el bautismo de Juan.
+ Y más aún el sepulcro: lleno de gracia: en ese lugar: perdónanos nuestras faltas.
+ Quién entre los dioses: es como Emmanuel: Hosanna a nuestro Dios: el Rey de Israel.
+ Bendito seas oh Cristo: el Hijo unigénito: Hosanna el Dios: en las alturas.
+ Grande es la fiesta: de los Ramos: Santo es Dios: el Señor Adonai.
+ La Luz incomprensible: apareció en el mundo: alabémosle diciendo: Santo es el Poderoso.
+ Alegraos oh creyentes: en la fiesta de Jesucristo: y cantad bien: diciendo Santo es Aquel que no muere.
+ Alabad al Señor nuestro Dios: porque el salmo es bueno: en el gran día: que es el de los Ramos.
+ Alabamos al Rey Cristo: con los órdenes celestiales: oh Hijo de Dios: Hosanna en las alturas.
+ He aquí los niños pequeños: alaban a Emmanuel: diciendo el salvación conviene: al Rey de Israel.
+ Oh Dios compasivo: ten piedad de nosotros oh Bueno: por amor a Tu Madre la Esposa: María la Virgen.
+ Paz al Cráneo: paz a la ciudad del Señor: y también paz al santo sepulcro: y a la resurrección.
+ Las almas dales el descanso: en el paraíso: y concédenos a nosotros y a ellas: una parte oh Cristo.
+ Acuérdate de mí oh Maestro: en Tu reino: y perdóname mis pecados: y ten piedad de Tu pueblo.
+ Y también cuando nos reunimos: para la oración: bendigamos el nombre: de mi Señor Jesús.
+ Porque nosotros Te bendecimos: oh mi Señor Jesús: sálvanos: por Tu nombre: porque hemos confiado en Ti.
+ Para que podamos alabarte: con Tu buen Padre: y el Espíritu Santo: porque viniste y nos salvaste.
+ Gloria al Padre y al Hijo: y al Espíritu Santo: ahora y siempre: y por los siglos de los siglos Amén.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ✠ Ⲁ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ | σαλπίζω | (أمر جمع) بوِّقوا / أعطوا إشارة البوق | |
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | (أداة ظرف زمان) – الـ – يوم / اليومَ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | σάλπιγξ | بوق | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲣⲓ-ⲯⲁⲗⲓⲛ | ψάλλω | (أمر جمع) رتِّلوا | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϣⲁⲓ | الـ – عيد / الاحتفال | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) لـ / خاصّ بـ | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | الابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ Ⲃ | |||
| Ⲃⲱⲗⲟⲩ | (أمر جمع) حُلُّوا / أطلِقوا | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲉⲧⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـكم – قلب / قلوبكم | ||
| ⲛ̀ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲟϥ | (أداة مفعول به) – الـ – غشّ / الخداع | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲁⲑⲟⲥ | πάθος | الـ – آلام / الأهواء | |
| ϫⲉ | لأنّ / إذ | ||
| ⲁ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ماضٍ) – الرّبّ | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁⲏⲧ | الـ – رحوم / الرحيم | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | (ماضٍ مفرد مذكر غائب) خلَّص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | (أداة مفعول به) – ـنا – جنس / جنسنا | ||
| ✠ Ⲅ | |||
| Ⲅⲉ | γέ | (أداة تأكيد) لأنّ / ها إنّ | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأنّ / إذ | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | الذي – (ماضٍ مفرد مذكر غائب) خَلَقَ | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϩⲁⲣⲙⲁⲛ | (أداة مفعول به) – الـ – مركبة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) لـ / خاصّ بـ | ||
| ⲛⲓ-Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | כְּרוּבִים / Χερουβίμ | الـ – شاروبيم / الكاروبيم | |
| ⲁϥ-ⲧⲁⲗⲟϥ | (ماضٍ مفرد مذكر غائب) ركِبَه / امتطاه | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲉ̀ⲱ̀ | (أداة حال) – أتانة / أتان | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲏϯ | الـ – وسط / في وسط | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) لـ / خاصّ بـ | ||
| Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ : Ⲓⲗⲏⲙ | יְרוּשָׁלַיִם / Ἱερουσαλήμ | أورشليم | |
| ✠ Ⲇ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ | داود | |
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ | ὑμνῳδός | الـ – مرتِّل / المرنِّم | |
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | (ماضٍ مفرد مذكر غائب) تكلَّم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | (أداة ظرف) – هذا – مثل / هكذا | ||
| ϫⲉ | قائلًا / إذ قال | ||
| ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ | (أمر جمع) قدِّموا / هلمَّ | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ : ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الرّبّ | ||
| ⲛ̀ⲛⲓ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة نداء / مفعول به) – الـ – أبناء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) لـ / خاصّ بـ | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ✠ Ⲉ | |||
| Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من / خارجًا من | ||
| ⲣⲱⲟⲩ | أفواه | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲕⲟⲩϫⲓ | (أداة إضافة) – (نكرة جمع) – صغار / أطفال صغار | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟⲕ | (أداة تأكيد) – أنت | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲉⲃⲧⲉ | (ماضٍ مفرد مذكر مخاطب) أعددتَ / هيَّأتَ | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – تسبحة / سبحًا | ||
| ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ | הוֹשַׁע נָא / ὡσαννά | أوصنّا | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الـ – (صلة موصول) – الأعالي / التي تعلو | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) لـ / خاصّ بـ | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ✠ Ⲍ | |||
| Ⲍⲉⲟϣ | (أمر مفرد) ازدَد / تضاعَف | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | كثيرًا جدًّا / بإفراط | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) إنّ / هو الفاعل | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | ـك – (اسم مجرَّد) – رأفة / رأفاتك | ||
| ⲉⲧⲟϣ | (وصفية نسبية مضارعة) تزيد / المتزايدة | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ⲁⲓⲧⲟⲩ | الـ – (ماضٍ مفرد مذكر مخاطب) – صنعتَها / أعمالك | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓ-Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – المسيح | |
| ⲡⲓ-ⲛⲁⲏⲧ | الـ – رحوم | ||
| ✠ Ϩ | |||
| Ϩⲡⲡⲉ | هوذا / ها هو | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – صادق / البارّ | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | Λάζαρος | لعازر | |
| ⲁϥ-ⲙⲟⲩ | (ماضٍ مفرد مذكر غائب) مات | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲕⲟⲥϥ | (ماضٍ جمع) قُبِرَ / دُفن | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓ-Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – المسيح | |
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة / الكلمة | |
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ⲧⲉϥ-ϫⲟⲙ | ـه – قوّة / بقوّته | ||
| ⲁϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ | (ماضٍ مفرد مذكر غائب) أقامه / أنهضه | ||
| ✠ Ⲑ | |||
| Ⲑⲱⲕ | لك / أنت تملك | ||
| ⲧⲉ | (رابط مؤنث) هي | ||
| ϯ-ϫⲟⲙ | الـ – قوّة | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ϯ-ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ | εὐχαριστία | الـ – شكر / الأوخارستيا | |
| ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ | הוֹשַׁע נָא / ὡσαννά | أوصنّا | |
| ⲧⲱ | τῷ | (أداة إضافة يونانية) لـ / لابن | |
| ⲩⲓⲱ | υἱῷ | (مضاف إليه داتيف) ابن | |
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ | داود | |
| ϣⲁ | إلى / حتى | ||
| ϯ-ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ | συντέλεια | الـ – انقضاء / النهاية | |
| ✠ Ⲓ | |||
| Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ : Ⲓⲗⲏⲙ | יְרוּשָׁלַיִם / Ἱερουσαλήμ | أورشليم | |
| ⲧ̀-ⲡⲟⲗⲓⲥ | πόλις | الـ – مدينة | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | (أداة إضافة) – ـنا – مخلِّص | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲉⲥ-ⲟ̀ⲛⲓ | (مضارع مفردة مؤنثة) تشبه / تماثل | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ | οὐρανός | (أداة تشبيه) – سماء | |
| ⲫ̀-ⲙⲁⲛ-ϣⲱⲡⲓ | الـ – موضع – يكون / المسكن | ||
| ⲛ̀ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | (أداة إضافة) – الـ – أبرار / الصدّيقين | ||
| ✠ Ⲕ | |||
| Ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | Κρανίον | الجلجلة / جمجمة | |
| ⲡⲓ-ⲧⲱⲟⲩ | الـ – جبل | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁ-ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲙⲁϣⲕ | الـ – موضع – (ماضٍ جمع) – صُلب / الموضع الذي صُلب فيه | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧϥ | (أداة ظرف) – فيه | ||
| ⲙⲟⲓ | (أمر مفرد) أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) لـ / خاصّ بـ | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ϩⲓⲛⲁ | ἵνα | لكي / حتى | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲛⲁⲩ | (مضارع منقوص جمع متكلم) نرى | ||
| ⲉ̀-ⲣⲟϥ | (أداة مفعول به) – إياه / إليه | ||
| ✠ Ⲗ (ⲁ) | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | وأيضًا / علاوة على ذلك | |
| ϯ-ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ἀνάστασις | الـ – قيامة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) لـ / خاصّ بـ | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـنا – مخلِّص / مخلِّصنا | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓ-Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – المسيح | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲓⲟⲩⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | (أداة إضافة) – الـ – أردنّ / أرض الأردنّ | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲛ-ⲱ̀ⲙⲥ | الـ – موضع – اعتماد / معموديّة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) لـ / خاصّ بـ | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης | يوحنّا | |
| ✠ Ⲙ | |||
| Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | μάλιστα | وبالأحرى / وخاصّةً | |
| ⲡⲓ-ⲙ̀ϩⲁⲩ | الـ – قبر | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | (وصفية نسبية) الممتلئ / المملوء | ||
| ⲛ̀-ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ | χάρισμα | (أداة تمييز) – نعمة / نعمًا | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁ | الـ – موضع / المكان | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | (أداة نسبية) الذي / الذي هو | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك / ذلك المكان | ||
| ⲭⲱ | (أمر مفرد) اغفر / ضَع | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀ⲛⲉⲛ-ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ | (أداة مفعول به) – ـنا – زلّات / زلّاتنا | ||
| ✠ Ⲛ | |||
| Ⲛⲓⲙ | من؟ / أيّ | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأنّ / إذ | |
| ϧⲉⲛ | في / بين | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – آلهة | ||
| ⲉϥ-ⲟ̀ⲛⲓ | (مضارع مفرد مذكر غائب) يشبه / يماثل | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | (أداة تشبيه) – عمّانوئيل | |
| ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ | הוֹשַׁע נָא / ὡσαννά | أوصنّا | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة مفعول به) – ـنا – إله / لإلهنا | ||
| ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ | βασιλεῖ τοῦ | (مضاف إليه يونانيّ) لملك الـ | |
| Ⲓⲥ̅ⲗ̅ : Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | יִשְׂרָאֵל / Ἰσραήλ | إسرائيل | |
| ✠ Ⲝ | |||
| Ⲝⲙⲁⲟⲱⲟⲩⲧ | (أمر مفرد) تبارك / مبارك أنت | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓ-Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – المسيح | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | (أداة وصف) – وحيد الجنس / الوحيد | |
| ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ | הוֹשַׁע נָא / ὡσαννά | أوصنّا | |
| ⲟ | (أداة نداء يونانيّة) يا / أيّها | ||
| Ⲑ̅ⲥ̅ : Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲧ̀-ⲓⲥⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ | ὑψίστη | الـ – أعالي / في الأعالي | |
| ✠ Ⲟ | |||
| Ⲟⲩⲛⲓϣϯ | عظيم / كبير | ||
| ⲡⲉ | (رابط مذكر) هو | ||
| ⲡ̀-ϣⲁⲓ | الـ – عيد | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ | εὐλογημένος | (أداة إضافة) – الـ – مبارك / الشعانين | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) لـ / خاصّ بـ | ||
| Ⲡϭ̅ⲥ̅ : Ⲡϭⲟⲓⲥ | الرّبّ | ||
| Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ | אֲדֹנָי / Ἀδωναί | أدوناي / السيّد الرّبّ | |
| ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدّوس | |
| ⲟ | (أداة نداء يونانيّة) يا / أيّها | ||
| Ⲑⲥ̅ : Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ Ⲡ | |||
| Ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ | (أداة سلب) – لا يُدرَك / الغير مدرَك | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲟⲛϩϥ | (ماضٍ مفرد مذكر غائب) ظهر / أظهر نفسه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | الـ – عالَم | |
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ϩⲱⲥ | (أمر جمع منقوص) فلنسبّح / فلنرتِّل | ||
| ⲉ̀-ⲣⲟϥ | (أداة مفعول به) – إياه / له | ||
| ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدّوس | |
| ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ἰσχυρός | القويّ | |
| ✠ Ⲣ | |||
| Ⲣⲁϣⲓ | (أمر جمع) افرحوا / ابتهجوا | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ – مؤمنون / الأمناء | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϣⲁⲓ | الـ – عيد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) لـ / خاصّ بـ | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓ-Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – المسيح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲣⲓ-ⲯⲁⲗⲓⲛ | (أمر جمع) رتِّلوا | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسنًا / جيِّدًا | |
| ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدّوس | |
| ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | الذي لا يموت / غير المائت | |
| ✠ Ⲥ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أمر جمع) سبِّحوا / باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الرّبّ | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله / إلهنا | ||
| ϫⲉ | لأنّ / إذ | ||
| ⲛⲁⲛⲉ | جيِّد / حسن | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | (نكرة) مزمور / ترنيمة | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ – يوم | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) لـ / خاصّ بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ | εὐλογημένος | الـ – مبارك / الشعانين | |
| ✠ Ⲧ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | (مضارع جمع متكلم) نسبِّح | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة مفعول به) – الـ – ملك | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓ-Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – المسيح | |
| ⲛⲉⲙ | مع / و | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات / الصفوف السماويّة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) لـ / خاصّ بـ | ||
| ⲡ̀-ϭⲓⲥⲓ | الـ – علوّ / الأعالي | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| Ⲩⲥ̅ : Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲥ̅ : Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ | הוֹשַׁע נָא / ὡσαννά | أوصنّا | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الـ – (صلة موصول) – الأعالي | ||
| ✠ Ⲩ | |||
| Ⲩⲥ | هوذا / ها هم | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲟⲩϫⲓ | الـ – صغار / الأطفال الصغار | ||
| ⲛ̀-ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ | (أداة وصف) – الحمل / أغصان الزيتون | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | (مضارع جمع غائب) يسبِّحون / يرتِّلون | ||
| ⲉ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | (أداة مفعول به) – عمّانوئيل | ||
| ϫⲱ | (مضارع جمع غائب) قائلين / يقولون | ||
| ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ | הוֹשַׁע נָא / ὡσαννά | أوصنّا | |
| ⲉⲣⲡ̀-ⲣⲉⲡⲓ | (فعل مركّب) يليق / يُعبَّر | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة مفعول به) – الـ – ملك | ||
| ⲙ̀-ⲡⲒⲥ̅ⲗ̅ : ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | יִשְׂרָאֵל / Ἰσραήλ | (أداة إضافة) – الـ – إسرائيل / ملك إسرائيل | |
| ✠ Ⲫ | |||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | الـ – (اسم فاعل) – رؤوف / الرحيم | ||
| ⲛⲁⲓ-ⲛⲁⲛ | (أمر مفرد) ارحمنا | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | الـ – صالح / الخيِّر | |
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل / بسبب | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲁⲩ | ـك – أمّ / أمّك | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس / خطيبة | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ Ⲭ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام / افرح | |
| ⲡⲓ-Ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | Κρανίον | الـ – الجلجلة | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲧ̀-ⲡⲟⲗⲓⲥ | πόλις | الـ – مدينة | |
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة إضافة) – الرّبّ / مدينة الرّبّ | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡⲓ-ⲙ̀ϩⲁⲩ | الـ – قبر | ||
| ⲇⲉⲟⲛ | δέον | المقدَّس / اللازم / المستحقّ | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ϯ-ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ἀνάστασις | الـ – قيامة | |
| ✠ Ⲯ | |||
| Ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس / الأنفس | |
| ⲙⲁ-ⲉⲙⲧⲟⲛ | (أمر مفرد) نيِّح / أرح | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم / إيّاهم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ – فردوس | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲟⲓ | (أمر مفرد) أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛⲉⲙ-ⲱⲟⲩ | وإيّاهم / معهم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡⲉⲣⲟⲥ | (أداة تنكير) – نصيب / حظًّا | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓ-Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – المسيح | |
| ✠ Ⲱ | |||
| Ⲱ̀-ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | يا – ـنا – سيِّد / يا سيِّدنا | ||
| ⲁ̀-ⲣⲓ-ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ | (أمر مفرد مع أداة) اذكرني | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – (اسم مجرَّد) – ملكوت / ملكوتك | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲭⲱ | (أمر مفرد) اغفر / ضَع | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة مفعول به) – ـي – خطايا / خطاياي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (أداة إزالة) خارجًا / اغفر | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | ـك – شعب / شعبك | ||
| ⲛⲁⲓ | (أمر) ارحم | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم / إيّاهم | ||
| ✠ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (ⲃ) | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | وأيضًا / إذن | |
| ⲁⲛ-ϣⲁⲛ-ⲑⲱⲟⲩϯ | (شرطيّ جمع متكلم) إذا اجتمعنا | ||
| ⲉ-ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | (أداة غاية) – الـ – صلاة / للصلاة | ||
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أمر جمع منقوص) فلنبارك / فلنسبِّح | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | (أداة مفعول به) – الـ – اسم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) لـ / خاصّ بـ | ||
| ⲡⲁ-ⲟ̅ⲥ̅ : ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – سيِّد / ربِّي | ||
| ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ✠ ϫⲉ | |||
| ϫⲉ | لأنّنا / إذ | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (مستقبل جمع متكلم) سنبارك / سنسبِّح | ||
| ⲉ̀-ⲣⲟⲕ | (أداة مفعول به) – إيّاك | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| ⲡⲁ-ⲟ̅ⲥ̅ : ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – سيِّد / ربِّي | ||
| ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲛⲁϩ-ⲙⲉⲛ | (أمر مفرد) نجِّنا / أنقذنا | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم / باسمك | ||
| ϫⲉ | لأنّنا / إذ | ||
| ⲁⲛ-ⲉⲣⲉ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | (ماضٍ جمع متكلم) توكّلنا / رجونا | ||
| ⲉ-ⲣⲟⲕ | (أداة مفعول به) – عليك / فيك | ||
| ✠ ⲉⲑⲣⲉⲛ | |||
| ⲉⲑⲣⲉⲛ-ϩⲱⲥ | (منصوب غرضي جمع متكلم) لكي نسبِّح | ||
| ⲉ-ⲣⲟⲕ | (أداة مفعول به) – إيّاك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع / و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب / أبيك | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة وصف) – صالح / الصالح | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ : ⲡⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | (وصفية نسبية) القدوس | ||
| ϫⲉ | لأنّك / إذ | ||
| ⲁⲕ-ⲓ | (ماضٍ مفرد مذكر مخاطب) أتيتَ / جئتَ | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | (ماضٍ مفرد مذكر مخاطب) خلَّصتَ | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲛ | (أداة مفعول به ضمير) إيّانا / نحن | ||
| ✠ Ⲇⲟⲝⲁ | |||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | المجد | |
| ⲡⲁⲧⲣⲓ | πατρί | (داتيف) للآب | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲩ̀ⲓⲱ | Υἱῷ | (داتيف) للابن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁⲅⲓⲱ | ἁγίῳ | (داتيف مفرد) القدوس | |
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | πνεύματι | (داتيف) للروح | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | دائمًا / كلّ أوان | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥ | εἰς | (حرف جرّ) إلى | |
| ⲧⲟⲩⲥ | τούς | (أداة تعريف جمع مذكر) الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰῶνας | (مفعول به جمع) دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | (أداة إضافة جمع) الـ | |
| ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ | αἰώνων | (مضاف إليه جمع) الدهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | אָמֵן / ἀμήν | آمين | |