طرح ادام للفعله القديسين
+ دَعَا رَبُّ: اَلْكَرْمِ: وَكِيلَهُ: وَقَالَ لَهُ.
+ قَائِلاً ادْعُ اَلْفَعَلَةَ: أَعْطِهِمْ أُجْرَتَهُمْ: اَلْأَوَائِلَ أَوَّلاً: فِضَّةً وَاحِدَةً لِكُلِّ وَاحِدٍ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلْآبَاءِ اَلْبَطَارِكَةِ: إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ: وَيَعْقُوبَ إِسْرَائِيلَ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلْأَنْبِيَاءِ: اَلَّذِينَ تَنَبَّأُوا عَنْ مَجِيءِ اَلْمَسِيحِ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلْأَطْفَالِ اَلصِّغَارِ: اَلَّذِينَ قَتَلَهُمْ هِيرُودُسُ: مِنْ أَجْلِ اَلْمَسِيحِ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلرُّسُلِ: اَلَّذِينَ كَرَزُوا: بِقِيَامَةِ اَلرَّبِّ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلشُّهَدَاءِ: اَلَّذِينَ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ: مِنْ أَجْلِ اِسْمِ اَلْمَسِيحِ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلْمُعْتَرِفِينَ: وَحَامِلِي اَلصَّلِيبِ: اَلْمَوْجُودِينَ فِي اَلصَّحَارِي.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلْحُكَمَاءِ اَلْعَذَارَى: اَللَّوَاتِي حَفِظْنَ عَلَامَةَ: بَتُولِيَّتِهِنَّ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ رُؤَسَاءِ اَلْأَسَاقِفَةِ: اَلَّذِينَ زَرَعُوا كَلِمَةَ اَلْحَقِّ: بِثَبَاتٍ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلْأَسَاقِفَةِ: اَلَّذِينَ اِهْتَمُّوا بِالْإِيمَانِ: اَلْأُرْثُوذُكْسِيِّ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلرُّؤَسَاءِ: اَلْمُدَبِّرِينَ: لِلْكَنِيسَةِ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلْقُسُوسِ: اَلَّذِينَ وَزَّعُوا جَسَدَ: اَلْمَسِيحِ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ رُؤَسَاءِ اَلشَّمَامِسَةِ: اَلَّذِينَ خَدَمُوا اَلرَّبَّ: مِثْلَ إِسْطِفَانُوسَ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلشَّمَامِسَةِ حَامِلِي: دَمِ اَلْمَسِيحِ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلشَّمَامِسَةِ اَلْإِنْجِيلِيِّينَ: اَلَّذِينَ عَلَّمُوا: اَلْعَلْمَانِيِّينَ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلْقُرَّاءِ: اَلَّذِينَ رَتَّلُوا اَلْكُتُبَ: مِثْلَ دَاوُدَ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلرُّؤَسَاءِ اَلْمُؤْمِنِينَ اَلَّذِينَ اِهْتَمُّوا: بِالْكَنِيسَةِ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلْخُطَاةِ: اَلَّذِينَ رَجَعُوا إِلَى اَلرَّبِّ: بِقَلْبٍ مُسْتَقِيمٍ.
+ مَنْ هُمُ اَلْفَعَلَةُ: غَيْرُ اَلْإِخْوَةِ اَلْمُؤْمِنِينَ: اَلَّذِينَ قَبِلُوا مَعَنَا: هَذَا اَلْمَزْمُورَ.
+ اَلْمَسِيحُ مُخَلِّصُنَا: أَعْطِهِمْ أُجْرَتَهُمْ: أُجْرَةَ أَتْعَابِهِمْ: فِي مَلَكُوتِ اَلسَّمَاوَاتِ.
+ بِصَلَوَاتِ اَلَّذِينَ قَدَّمْنَاهُمْ بِاسْمِهِمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْنَا: مَغْفِرَةَ خَطَايَانَا.
+ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲇⲣⲓⲡⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.
+ Ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ: Ⲓⲁⲕⲱⲃ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲒ̀: ⲉⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲩⲣⲓⲑⲓⲛ: ϧⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓϩⲩⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲉⲧϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ: ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ: ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲠϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.
+ Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲓⲁ.
+ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲒ̀.
+ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ آڤو موتي إنجي إبتشويس: إم بي ياهالولي: إم بيف إيبي ذريبوس: آف ساجي نيماف.
+ جي موتي إ ني إرغاتيس: ما بو ڤيخي نوو: ني خاإفو إن شورب: أو ساثيري إف أوواي.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني باتريارشيس: آڤراآم إيساآك: ياكوڤ بي إسرائيل.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني إبروفيتيس: إتاڤو إر إبروفيتيڤين إثڤي إبجيني إم بي خريستوس.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني كوجي إن آلوؤوي: إتاف خوثڤو إنجي هيروذيس: إثڤي بي خريستوس.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني آبوستولوس: إتاڤو إر كيريثين: خا إت آناستاسيس إم إبتشويس.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني مارتيروس: إتاڤو فون إم بو إسنوف: إثڤي إفران إم بي خريستوس.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني أومولوغيتيس: نيم ني إستاڤروفوروس: إتشوب هي ني شافيڤو.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني ساڤيڤو إم بارثينوس: إتاڤو آري إه إم إبساي: إن تو ميت بارثينوس.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني أرشي إيبيسكوبوس: إتاڤو شوت إم إبساجي إنتي تي ميثميي: خين أو سوؤوتين.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني إيبيسكوبوس: إتاڤو ميشي إجين بي ناهتي: إن أورثوذوكسوس.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني هيغومينوس: ني ريف إر أويكونومين: إنتي تي إككليسيا.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني إبريسڤيتيروس: إتاڤو فوش إم بي سوما: إنتي بي خريستوس.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني أرشي ذياكونوس: إتاڤو شيم شي إم إبتشويس: إم إفريتي إن إستيفانوس.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني ذياكونوس إتفاي إم بي آفوت: إم إبسنوف إم بي خريستوس.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني هيبوذياكونوس: إتاڤو إر كاثيكين: إن ني لايكوس.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني آناغنوستيس: إتاڤو أوش إن ني غرافي: إم إفريتي إن ذاڤيذ.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني أرشون إم ماي نوتي ني إتاڤو في روؤوش: خين تي إككليسيا.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني ريف إر نوڤي: إتاڤو كوتو ها إبتشويس: خين أو هيت إف سوتون.
+ آش ني ني إرغاتيس: إڤيل إ ني إسنيو إم ماي نوتي: إتاڤو شيب خيسي نيمان: خين تاي إبسالموذيا.
+ بي خريستوس بين سوتير: ما بو ڤيخي نوو: إن إتشيڤيو إن نو خيسي: خين إثميت أورو إن ني فيؤوي.
+ هيتين ني إفشي: إن ني إتان تاؤ إن أوران: إبتشويس آري إهموت نان: إم بي خو إڤول إنتي نين نوڤي.
+ The Lord of the vineyard called: His steward: and said to him.
+ Saying call the laborers: give them their wages: the first first: one silver coin for each one.
+ Who are the laborers: but the patriarch fathers: Abraham and Isaac: and Jacob Israel.
+ Who are the laborers: but the prophets: who prophesied about the coming of Christ.
+ Who are the laborers: but the young children: whom Herod killed: for the sake of Christ.
+ Who are the laborers: but the apostles: who preached: the resurrection of the Lord.
+ Who are the laborers: but the martyrs: who shed their blood: for the name of Christ.
+ Who are the laborers: but the confessors: and the cross-bearers: who are in the deserts.
+ Who are the laborers: but the wise virgins: who kept the sign: of their virginity.
+ Who are the laborers: but the archbishops: who sowed the word of truth: with steadfastness.
+ Who are the laborers: but the bishops: who cared for the Orthodox: faith.
+ Who are the laborers: but the leaders: who manage: the church.
+ Who are the laborers: but the priests: who distributed the body: of Christ.
+ Who are the laborers: but the archdeacons: who served the Lord: like Stephen.
+ Who are the laborers: but the deacons who carry: the blood of Christ.
+ Who are the laborers: but the evangelist deacons: who taught: the laypeople.
+ Who are the laborers: but the readers: who chanted the books: like David.
+ Who are the laborers: but the faithful leaders who cared: for the church.
+ Who are the laborers: but the sinners: who returned to the Lord: with an upright heart.
+ Who are the laborers: but the faithful brothers: who accepted with us: this psalm.
+ Christ our Savior: give them their wages: the wage of their labors: in the kingdom of heaven.
+ By the prayers of those whom we have mentioned by their names: Lord have mercy upon us: and forgive us our sins.
+ Der Herr des Weinbergs rief: Seinen Verwalter: und sprach zu ihm.
+ Sagend rufe die Arbeiter: gib ihnen ihren Lohn: die Ersten zuerst: eine Silbermünze für jeden Einzelnen.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den Erzvätern: Abraham und Isaak: und Jakob Israel.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den Propheten: die über das Kommen Christi weissagten.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den kleinen Kindern: die Herodes tötete: um Christi willen.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den Aposteln: die predigten: die Auferstehung des Herrn.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den Märtyrern: die ihr Blut vergossen: für den Namen Christi.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den Bekennern: und den Kreuzträgern: die in den Wüsten sind.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den klugen Jungfrauen: die bewahrten das Zeichen: ihrer Jungfräulichkeit.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den Erzbischöfen: die das Wort der Wahrheit säten: mit Beständigkeit.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den Bischöfen: die sich sorgten um den orthodoxen: Glauben.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den Leitern: die verwalten: die Kirche.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den Priestern: die austeilten den Leib: Christi.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den Erzdiakonen: die dem Herrn dienten: wie Stephanus.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den Diakonen die tragen: das Blut Christi.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den evangelistischen Diakonen: die lehrten: die Laien.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den Vorlesern: die die Bücher sangen: wie David.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den gläubigen Leitern die sich sorgten: um die Kirche.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den Sündern: die zum Herrn zurückkehrten: mit aufrichtigem Herzen.
+ Wer sind die Arbeiter: außer den gläubigen Brüdern: die mit uns annahmen: diesen Psalm.
+ Christus unser Erlöser: gib ihnen ihren Lohn: den Lohn ihrer Mühen: im Himmelreich.
+ Durch die Gebete derer die wir bei ihrem Namen nannten: Herr erbarme Dich unser: und vergib uns unsere Sünden.
+ Le Seigneur de la vigne appela: Son intendant: et lui dit.
+ Disant appelez les ouvriers: donnez-leur leur salaire: les premiers d’abord: une pièce d’argent pour chacun.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les pères patriarches: Abraham et Isaac: et Jacob Israël.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les prophètes: qui ont prophétisé sur la venue du Christ.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les jeunes enfants: qu’Hérode a tués: pour l’amour du Christ.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les apôtres: qui ont prêché: la résurrection du Seigneur.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les martyrs: qui ont versé leur sang: pour le nom du Christ.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les confesseurs: et les porteurs de croix: qui sont dans les déserts.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les vierges sages: qui ont gardé le signe: de leur virginité.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les archevêques: qui ont semé la parole de vérité: avec constance.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les évêques: qui ont pris soin de la foi: orthodoxe.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les chefs: qui dirigent: l’Église.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les prêtres: qui ont distribué le corps: du Christ.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les archidiacres: qui ont servi le Seigneur: comme Étienne.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les diacres porteurs: du sang du Christ.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les diacres évangélistes: qui ont enseigné: les laïcs.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les lecteurs: qui ont chanté les livres: comme David.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les chefs croyants qui ont pris soin: de l’Église.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les pécheurs: qui sont revenus au Seigneur: avec un cœur droit.
+ Qui sont les ouvriers: sinon les frères croyants: qui ont accepté avec nous: ce psaume.
+ Christ notre Sauveur: donne-leur leur salaire: le salaire de leurs peines: dans le royaume des cieux.
+ Par les prières de ceux que nous avons nommés: Seigneur aie pitié de nous: et pardonne nos péchés.
+ El Señor de la viña llamó: a Su mayordomo: y le dijo.
+ Diciendo llamad a los obreros: dadles su salario: los primeros primero: una moneda de plata para cada uno.
+ Quiénes son los obreros: sino los padres patriarcas: Abraham e Isaac: y Jacob Israel.
+ Quiénes son los obreros: sino los profetas: que profetizaron sobre la venida de Cristo.
+ Quiénes son los obreros: sino los niños pequeños: a quienes Herodes mató: por causa de Cristo.
+ Quiénes son los obreros: sino los apóstoles: que predicaron: la resurrección del Señor.
+ Quiénes son los obreros: sino los mártires: que derramaron su sangre: por el nombre de Cristo.
+ Quiénes son los obreros: sino los confesores: y los portadores de la cruz: que están en los desiertos.
+ Quiénes son los obreros: sino las vírgenes prudentes: que guardaron la señal: de su virginidad.
+ Quiénes son los obreros: sino los arzobispos: que sembraron la palabra de verdad: con firmeza.
+ Quiénes son los obreros: sino los obispos: que cuidaron de la fe: ortodoxa.
+ Quiénes son los obreros: sino los líderes: que dirigen: la Iglesia.
+ Quiénes son los obreros: sino los sacerdotes: que distribuyeron el cuerpo: de Cristo.
+ Quiénes son los obreros: sino los archidiáconos: que sirvieron al Señor: como Esteban.
+ Quiénes son los obreros: sino los diáconos portadores: de la sangre de Cristo.
+ Quiénes son los obreros: sino los diáconos evangelistas: que enseñaron: a los laicos.
+ Quiénes son los obreros: sino los lectores: que cantaron los libros: como David.
+ Quiénes son los obreros: sino los líderes creyentes que cuidaron: de la Iglesia.
+ Quiénes son los obreros: sino los pecadores: que volvieron al Señor: con un corazón recto.
+ Quiénes son los obreros: sino los hermanos creyentes: que aceptaron con nosotros: este salmo.
+ Cristo nuestro Salvador: dales su salario: el salario de sus fatigas: en el reino de los cielos.
+ Por las oraciones de aquellos a quienes hemos mencionado por su nombre: Señor ten piedad de nosotros: y perdona nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد – دعوا (دعوا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ | ἰατρός | (أداة مفعول به) – الـ – طبيب (الطبيب) | |
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲉⲡⲓⲇⲣⲓⲡⲟⲥ | ἐπιτίμησις | (أداة مفعول به) – ـه – توبيخ (توبيخه) | |
| Ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ⲛⲉⲙⲁϥ | معه | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲙⲟⲩϯ | ادعُ | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | إلى – الـ – عمال (العمال) | |
| ⲙⲁ | أعطِ | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲃⲉⲭⲉ | ـهم – أجرة (أجرتهم) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲛⲓ-ϧⲁⲉⲩ | الـ – أواخر | ||
| ⲛ̀-ϣⲱⲣⲡ | كـ – أوائل (كالأوائل) | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ | συγκομιδή | (أداة نكرة) – حصاد | |
| ⲉ-ⲫ̀-ⲟⲩⲁⲓ | لـ – الـ – واحد (لكل واحد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϣ | ماذا | ||
| ⲛⲉ | تكون (هم) | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | إلى – الـ – بطاركة (البطاركة) | |
| Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | Ἀβραάμ / אַבְרָהָם | إبراهيم | |
| Ⲓⲥⲁⲁⲕ | Ἰσαάκ / יִצְחָק | إسحاق | |
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | Ἰακώβ / יַעֲקֹב | يعقوب | |
| Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Ἰσραήλ / יִשְׂרָאֵל | إسرائيل | |
| ✠ | |||
| Ⲁϣ | ماذا | ||
| ⲛⲉ | تكون (هم) | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | إلى – الـ – أنبياء (الأنبياء) | |
| ⲉⲧⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | الذين هم قد – عملوا – نبوة (تنبأوا) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛⲓ̀ | الـ – مجيء | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسيح (المسيح) | |
| Ⲁϣ | ما (أي) | ||
| ⲛⲉ | تكون (هم) | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | خارجاً (سوى) | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲕⲟⲩϫⲓ | إلى – الـ – صغار | ||
| ⲛ̀-ⲁⲗⲱⲟⲩⲒ̀ | ἀλλοεῖς | (أداة ربط) – غرباء (أطفال بيت لحم) | |
| ⲉⲧⲁϥ-ϧⲟⲑⲃ-ⲟⲩ | الذي هو قد – ذبح – ـهم (الذين ذبحهم) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Ἡρῴδης | هيرودس | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲁϣ | ما (أي) | ||
| ⲛⲉ | تكون (هم) | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | خارجاً (سوى) | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | إلى – الـ – رسل | |
| ⲉⲧⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲕⲩⲣⲓⲑⲓⲛ | κρίνειν | الذين هم قد – عملوا – دينونة (الذين دانوا) | |
| ϧⲁ | تحت (بسبب) | ||
| ⲧ̀-ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ἀνάστασις | الـ – قيامة | |
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϣ | ما (أي) | ||
| ⲛⲉ | تكون (هم) | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | خارجاً (سوى) | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | إلى – الـ – شهداء | |
| ⲉⲧⲁⲩ-ⲫⲱⲛ | الذين هم قد – سفكوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | (أداة ربط للإضافة) – ـهم – دم (دمهم) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲁϣ | ما (أي) | ||
| ⲛⲉ | تكون (هم) | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | خارجاً (سوى) | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ | ὁμολογητής | إلى – الـ – معترفين | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | σταυροφόρος | الـ – حاملين الصليب | |
| ⲉⲧ-ϣⲟⲡ | الذين – موجودون | ||
| ϩⲓ-ⲛⲓ-ϣⲁϥⲉⲩ | على – الـ – صحاري | ||
| Ⲁϣ | أي (ما) | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال (العاملون) | |
| ⲉⲃⲏⲗ | خارج (سوى) | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲥⲁⲃⲉⲩ | σοφός | الـ – حكماء (الحكماء) | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – عذارى (العذارى) | |
| ⲉⲧⲁⲩ-ⲁⲣⲉϩ | الذين هم قد – حفظوا | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲥⲁⲓ | (أداة ربط) – الـ – سر (السر) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – ـهم – (مقطع تجريد) – عذراء (عذريتهم) | |
| ✠ | |||
| Ⲁϣ | أي | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | سوى | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἀρχιεπίσκοπος | الـ – رؤساء أساقفة | |
| ⲉⲧⲁⲩ-ϣⲱⲧ | الذين هم قد – فسروا | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | (أداة ربط) – الـ – كلمة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – (مقطع تجريد) – حق (الحق) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ | (أداة نكرة) – استقامة (استقامة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϣ | أي | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | سوى | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ – أساقفة | |
| ⲉⲧⲁⲩ-ⲙⲓϣⲓ | الذين هم قد – جاهدوا | ||
| ⲉϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ – إيمان | ||
| ⲛ̀-ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ὀρθόδοξος | (أداة ربط) – مستقيم الرأي (الأرثوذكسي) | |
| ✠ | |||
| Ⲁϣ | أي | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | سوى | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ϩⲩⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ | ἡγούμενος | الـ – رؤساء أديرة | |
| ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | οἰκονομεῖν | الـ – فاعلو – تدبير (المدبرون) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ϯ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة | |
| Ⲁϣ | أي (ما) | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال (خدام) | |
| ⲉⲃⲏⲗ | إلا (سوى) | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ – قسوس | |
| ⲉⲧⲁⲩ-ⲫⲱϣ | الذين هم قد – قسموا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲱⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – جسد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲁϣ | أي | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ | ἀρχιδιάκονος | الـ – رؤساء شمامسة | |
| ⲉⲧⲁⲩ-ϣⲉⲙϣⲓ | الذين هم قد – خدموا | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | مثل – الـ – مثال (مثل) | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ | Στέφανος | (أداة ربط للإضافة) – استفانوس | |
| ✠ | |||
| Ⲁϣ | أي | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ | διάκονος | الـ – شمامسة | |
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | الذين – يحملون | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁⲫⲟⲧ | (أداة مفعول به) – الـ – كأس | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲥ̀ⲛⲟϥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – دم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲁϣ | أي | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ⲛⲓ-ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ | ὑποδιάκονος | الـ – مساعدي شمامسة | |
| ⲉⲧⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ | الذين هم قد – عملوا – تعليم | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ | λαϊκός | (أداة ربط للإضافة) – الـ – علمانيين | |
| Ⲁϣ | أي (ما) | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ | ἀναγνώστης | إلى – الـ – قراء | |
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲱϣ | الذين – هم قد – قرأوا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ | γραφή | (أداة ربط) – الـ – كتب (الأسفار) | |
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – الـ – مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | (أداة ربط) – داود | |
| ✠ | |||
| Ⲁϣ | أي | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲱⲛ | ἄρχων | إلى – الـ – رؤساء | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – محبي – الله | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ϥⲓ-ⲣⲱⲟⲩϣ | الذين – هم قد – حملوا – هموم (الذين سهروا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة | |
| ✠ | |||
| Ⲁϣ | أي | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | إلى – الـ – فاعلي – خطية (الخطاة) | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲕⲟⲧ-ⲟⲩ | الذين – هم قد – رجعوا – هم (الذين تابوا) | ||
| ϩⲁ | إلى | ||
| Ⲡϭⲟⲓⲥ | الرب | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲏⲧ | (أداة نكرة) – قلب | ||
| ⲉϥ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | وهو – مستقيم | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϣ | أي | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عمال | |
| ⲉⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | إلى – الـ – إخوة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – محبي – الله | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ϣⲉⲡ-ϧⲓⲥⲓ | الذين – هم قد – قبلوا – تعب (الذين احتملوا التعب) | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲁⲓ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲓⲁ | ψαλμῳδία | هذه – الـ – تسبحة | |
| Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ⲙⲁ | أعطِ | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲃⲉⲭⲉ | ـهم – أجرة (أجرتهم) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲛ̀ⲧ̀-ϣⲉⲃⲓⲱ | (أداة ربط للإضافة) – مكافأة (مكافأة) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ϧⲓⲥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـهم – تعب (تعبهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – (مقطع المعنى) – ملك (ملكوت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲒ̀ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – سماوات (السماوات) | ||
| ✠ | |||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | الـ – صلوات (صلوات) | |
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲛ-ⲧⲁⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – أولئك – الذين – نحن – نكرمهم (الذين نكرمهم) | ||
| ⲉⲛ-ⲟⲩ-ⲣⲁⲛ | بـ – (أداة نكرة) – اسم (باسم) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲁⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – غفران (غفران) | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (الغفران) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||