التفسير الثالث من البحيري (2)
+ غِبْرِيَالُ اَلْمُبَشِّرُ: اَلْمَاسِكُ اَلسَّيْفَ: هُوَ بَشَّرَ أَيْضًا: مَرْيَمَ اَلْمَلِكَةَ قَائِلًا.
+ اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: يَا فَخْرَ اَلْمَسْكُونَةِ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ أَنْتِ هِيَ عَرُوسَةُ: اَللهِ اَلرَّؤُوفِ: وَنَسِيبَتُكِ أَلِيصَابَاتُ: اَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ يَحِلُّ عَلَيْكِ.
+ فَنُمَجِّدُ اَلْقِدِّيسَةَ: بِأَصْوَاتِ اَلتَّمْجِيدِ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ اِفْرَحِي يَا مَرْيَمُ: اَلرُّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ.
+ Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛϩⲓⲟⲙⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲉ̀ⲗⲏⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
–
+ Χαῖρε κεχαριτωμένη: ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
–
+ Χαῖρε: ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
+ غابرييل پى فاى شين نوفى: پى ريف آمونى إن تى سيفى: إنثوف غار آفهى شين نوفى: إيماريا تى أورو.
+ جيه شيريه كيه خاريتومينى: تيه إسمارؤوت خين نى هيومى: أو إپشوشو إن تى إيكومينى: أو كيريوس ميطا سو.
+ إنثو پيه پى مانشيليت: إنتيه إفنوتى پى ريفشينهيت: أووه تيه سينجينيس إليصاڤيت: پى إپنيڤما إثؤواب إى إيجو.
+ ماريه إن تى أوأو إن تى آجيا: خين هان إسمى إن ذوكسولوجيا: جيه شيريه راشى أو ماريا: أو كيريوس ميطا سو.
+ Gabriel the herald: holding the sword: he also announced: to Mary the Queen saying.
+ Rejoice O full of grace: blessed art Thou among women: O pride of the inhabited earth: the Lord is with Thee.
+ Thou art the bride: of God the Compassionate: and Thy kinswoman Elizabeth: the Holy Spirit shall come upon Thee.
+ Let us glorify the Saint: with voices of praise saying: Peace rejoice O Mary: the Lord is with Thee.
+ Gabriel der Verkünder: das Schwert haltend: er verkündete auch: Maria der Königin sagend.
+ Freue Dich O voll der Gnade: gesegnet bist Du unter den Frauen: O Stolz des Erdkreises: der Herr ist mit Dir.
+ Du bist die Braut: Gottes des Barmherzigen: und Deine Verwandte Elisabeth: der Heilige Geist wird über Dich kommen.
+ So lasst uns die Heilige verherrlichen: mit Stimmen des Lobpreises sagend: Friede freue Dich O Maria: der Herr ist mit Dir.
+ Gabriel le messager: tenant l’épée: il annonça aussi: à Marie la Reine en disant.
+ Réjouis-toi ô pleine de grâce: bénie es-tu parmi les femmes: ô fierté de l’univers: le Seigneur est avec toi.
+ Tu es l’épouse: de Dieu le Miséricordieux: et ta parente Élisabeth: l’Esprit Saint descendra sur toi.
+ Glorifions la Sainte: par des voix de louange en disant: Paix réjouis-toi ô Marie: le Seigneur est avec toi.
+ Gabriel el anunciador: sosteniendo la espada: él también anunció: a María la Reina diciendo.
+ Alégrate oh llena de gracia: bendita eres Tú entre las mujeres: oh orgullo del mundo: el Señor está contigo.
+ Tú eres la esposa: de Dios el Compasivo: y tu parienta Isabel: el Espíritu Santo vendrá sobre Ti.
+ Glorifiquemos a la Santa: con voces de alabanza diciendo: Paz alégrate oh María: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ϥⲁⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | الـ – حامل – بشارة (المبشر) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | الـ – فاعل – إمساك (الذي يمسك) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲥⲏϥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – سيف (السيف) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲁϥ-ϩⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | هو قد – وضع – بشارة (بشر) | ||
| ⲉ̀-Ⲙⲁⲣⲓⲁ | إلى – مريم | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | ὅτι | لأن (يا) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| ⲧⲉ-ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛ-ϩⲓⲟⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲟⲩⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسكونة | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | ـكِ | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁ-ⲛ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – مكان – (أداة ربط) – عروس (مخدع العروس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | الـ – فاعل – بشارة – قلب (المتحنن) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉ-ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | συγγενής | ـكِ – قريبة | |
| Ⲉ̀ⲗⲏⲥⲁⲃⲉⲧ | Ἐλισάβετ / אֱלִישֶׁבַע | أليصابات | |
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ⲓ̀ | أتى | ||
| ⲉ̀ϫⲱ | عليـ (ـكِ) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | فلندع – نحن – نعطي – مجد (فلنمجد) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – قديسة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة للجمع) – أصوات | ||
| ⲛ̀-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | δοξολογία | (أداة ربط للإضافة) – تمجيد | |
| Ϫⲉ | ὅτι | لأن (يا) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲣⲁϣⲓ | فرح | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | ـكِ | ||