ابصالية آدام على الهوس الأول
+ اِحْفَظْنِي يَا إِلَهِي: بِمَعُونَتِكَ: وَأَعْطِنِي خَلَاصًا: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ كَرْمَةً حَقِيقِيَّةً: غَيْرَ شِرِّيرَةٍ: اغْرِسْ فِينَا: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ لِأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ: تُعْطِينِي تَوْبَةً: وَغُفْرَانًا: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ أَعْطِنِي أَيُّهَا السَّيِّدُ: فَمًا وَحِكْمَةً: لِأَتَضَرَّعَ إِلَيْكَ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ ارْحَمْنَا: كَمِثْلِ رَحْمَتِكَ: مِنْ قِبَلِ صَلَاحِكَ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ تُسَبِّحُ كُلُّ الْخَلِيقَةِ: لِسُلْطَانِكَ: وَرُبُوبِيَّتِكَ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ سَلَامَةٌ وَمَحَبَّةٌ: وَنُسْكٌ: فَلْنَسْتَيْقِظْ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ أَيُّهَا اَلإِلَهُ اَلرَّحُومُ: أَعْطِنِي دَالَّةً: لِأَجِدَ رَحْمَةً: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ يَا يَسُوعُ اِبْنَ اَللهِ: اِجْعَلْ أَبْوَابَ اَلْكَنِيسَةِ: مَفْتُوحَةً لَنَا بِالإِيمَانِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ كَعَظَمَتِكَ: رُدَّ اَلْمَسْبِيِّينَ: لِنُدَاوِمَ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ تُسَبِّحُ كُلُّ اَلشُّعُوبِ: لِسُلْطَانِكَ: وَرُبُوبِيَّتِكَ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ فَلْتُخَلِّصْنَا يَدُكَ: مِنْ آثَامِنَا: وَشَدَائِدِنَا: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ اَلْخَطَايَا اَلَّتِي صَنَعْتُهَا: وَعَادَاتُهَا: فَلْيَنْحَلُّوا: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ اِرْتَفَعَتْ جِدًّا: اَلشَّرِكَةُ: اَلَّتِي لِلطَّهَارَةِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ مَحَبَّةٌ عَظِيمَةٌ: رَسُولِيَّةٌ: فَلْتَكُنْ لَنَا: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ يَا مَلِكَ اَلسَّلَامِ: أَعْطِنَا مِيرَاثًا: فِي مَلَكُوتِكَ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ اِحْرُسْنَا وَنَجِّنَا: مِنَ اَلشُّرُورِ: وَالأَوْجَاعِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ اِبْسُطْ يَمِينَكَ: وَنَجِّنَا مِنَ اَلْفَنَاءِ: لِنَنَالَ اَلْخَلَاصَ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ نُسَبِّحُكَ: وَنُبَارِكُكَ بِتَهْلِيلٍ: وَنَخْدِمُكَ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ هَا آبَاؤُنَا اَلْقِدِّيسُونَ: أَحَبُّوا اَلْبَتُولِيَّةَ: وَسَكَنُوا اَلْبَرِّيَّةَ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ لَكَ اَلْعِزُّ: وَاَلتَّمْجِيدُ: قَبْلَ اَلدُّهُورِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ اِغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا: وَآثَامَنَا: مِنْ أَجْلِ اِسْمِكَ اَلْقُدُّوسِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ يَا مُخَلِّصَ اَلْعَالَمِ: اِمْلَأْنَا مِنْ: مَوْهِبَتِكَ اَلسَّمَائِيَّةِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ اِحْسِبْنَا مَعَ خِرَافِكَ: اَلْمَقْبُولَةِ كَذَبِيحَةٍ: لِنُمَجِّدَكَ: قَائِلِينَ هَلْلِيلُويَا.
+ Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲁⲧϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ: ϭⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲑⲣⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲧⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲁ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲍⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲏ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲅⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲭⲁ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲏⲛ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲝⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲓⲁ: ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲩⲥ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲱⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ: ⲉⲧϣⲏⲡ ϩⲱⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ أريه ايروي بانوتي: خين تيك فويثيا: تيني إن أووسوتي: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ فو إن ألولي اممي: إن أت تي آذيكيا: تشو إن إخري إن خيتين: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ جى غار انثوك ابتويس: تيني إن أوميطانيا: نيم أو كو ايفول: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ ذيسبوتا موي ني: إن أوورو نيم أوسوفيا: اثري طوبه امموك: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ اليسون ايماس: كاطاتو ميتغالى آ: هيتين تيك ميت خريستوس: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ زونت نيفين افهوس: اى تيك اكسوسيا: نيم تيك ميت تشويس: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ إيريني نيم أوو أغابي: نيم أوو إن اكراتيا: مارين إر نيمفين: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ ثيؤس بي نائيت: موي ني إن أووباريسيا: انتاجيمي إن أوناي: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ ايسوس ابشيري إم افنوتي: كافرو انتي اكليسيا: آ أووأون نان بي ناهتي: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ كاطا تيك ميت نيشتي: تاستو انني اكمالوسيا: انتين مون ايفول: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ لاؤس نيفين افهوس: اى تيك اكسوسيا: نيم تيك ميت تشويس: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ مارى تيك جيج ناهمين: ايفول خين نين أنوميا: نيم نين اثليبسيس: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ ني نوفي ايطاي أيتو: نيم نيس سينيثيا: ايف ايفول ايفول: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ كسا ابشوي ايماشو: انجى تي كينونيا: انتى بي توفو: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ أونيشتي إن أغابي: إن أبوسطوليكي: إس ايشوبي نان: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ إب أورو انتى تي هيريني: موي نان إن او إكليرونوميا: خين تيكميت أورو: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ رويس ايرون أووه ناهمين: ايفول خين ني كاكيا: نيمني باثوس: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ سوتين تيك أوينام: ناهمين أن تي أبلاتيا: أنتين تشي أمبي أوجاي: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ تين هوس تين اسمو ايروك: خين أو إشليلوي: تين شيمشي امموك: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ ايوس نين يوتي اثؤواب: أف مينرى تي بارثينيا: أفشوبي هي ابشافى: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ فوك بى بي أماهي: نيم تي ذوكصولوجيا: خاجين ني ايؤن: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ كو نان: اننين نوفي: اثفى بيك ران اثؤواب: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ بسوتير امبي كوزموس: ماهتين خين تيك ذورى آ: إن ايبورانيون: خين بي اشليل نيم تي نيستيا.
+ أوبتين نيم نيك هييب: إتشيب نيم أوثيسيا: إنتين تي أوأوو ناك: إنجو امموس جى الليلويا.
+ Keep me, O my God: by Your help: and grant me salvation: through prayer and fasting.
+ A true vine: not evil: plant in us: through prayer and fasting.
+ For You, O Lord: grant me repentance: and forgiveness: through prayer and fasting.
+ Grant me, O Master: a mouth and wisdom: to supplicate to You: through prayer and fasting.
+ Have mercy upon us: according to Your mercy: because of Your goodness: through prayer and fasting.
+ All creation praises: Your dominion: and Your Lordship: through prayer and fasting.
+ Peace and love: and asceticism: let us awaken: through prayer and fasting.
+ O merciful God: grant me boldness: that I may find mercy: through prayer and fasting.
+ O Jesus, Son of God: make the doors of the Church: open to us through faith: through prayer and fasting.
+ According to Your greatness: restore the captives: that we may persevere: through prayer and fasting.
+ All peoples praise: Your dominion: and Your Lordship: through prayer and fasting.
+ Let Your hand save us: from our iniquities: and our tribulations: through prayer and fasting.
+ The sins that I have committed: and their habits: let them be dissolved: through prayer and fasting.
+ Greatly exalted: is the communion: of purity: through prayer and fasting.
+ A great, apostolic love: let it be unto us: through prayer and fasting.
+ O King of peace: grant us an inheritance: in Your kingdom: through prayer and fasting.
+ Guard us and deliver us: from evils: and pains: through prayer and fasting.
+ Stretch forth Your right hand: and save us from perishing: that we may obtain salvation: through prayer and fasting.
+ We praise You: and bless You with exultation: and serve You: through prayer and fasting.
+ Behold, our holy fathers: loved virginity: and dwelt in the wilderness: through prayer and fasting.
+ To You belongs might: and glorification: before the ages: through prayer and fasting.
+ Forgive us our sins: and our iniquities: for the sake of Your Holy Name: through prayer and fasting.
+ O Savior of the world: fill us with: Your heavenly gift: through prayer and fasting.
+ Count us with Your sheep: accepted as a sacrifice: that we may glorify You: saying, Alleluia.
+ Bewahre mich, o mein Gott: durch Deine Hilfe: und gewähre mir das Heil: durch Gebet und Fasten.
+ Einen wahren Weinstock: keinen bösen: pflanze in uns: durch Gebet und Fasten.
+ Denn Du, o Herr: schenkst mir Umkehr: und Vergebung: durch Gebet und Fasten.
+ Gib mir, o Meister: einen Mund und Weisheit: um zu Dir zu flehen: durch Gebet und Fasten.
+ Erbarme Dich unser: nach Deiner Barmherzigkeit: wegen Deiner Güte: durch Gebet und Fasten.
+ Die ganze Schöpfung preist: Deine Herrschaft: und Deine Herrlichkeit: durch Gebet und Fasten.
+ Frieden und Liebe: und Askese: lasst uns erwachen: durch Gebet und Fasten.
+ O barmherziger Gott: gib mir Freimut: damit ich Barmherzigkeit finde: durch Gebet und Fasten.
+ O Jesus, Sohn Gottes: mache die Türen der Kirche: für uns offen durch den Glauben: durch Gebet und Fasten.
+ Nach Deiner Größe: bringe die Gefangenen zurück: damit wir ausdauern: durch Gebet und Fasten.
+ Alle Völker preisen: Deine Herrschaft: und Deine Herrlichkeit: durch Gebet und Fasten.
+ Deine Hand rette uns: von unseren Missetaten: und unseren Trübsalen: durch Gebet und Fasten.
+ Die Sünden, die ich begangen habe: und ihre Gewohnheiten: lass sie aufgelöst werden: durch Gebet und Fasten.
+ Sehr erhaben ist: die Gemeinschaft: der Reinheit: durch Gebet und Fasten.
+ Eine große, apostolische Liebe: möge uns zuteilwerden: durch Gebet und Fasten.
+ O König des Friedens: gib uns ein Erbe: in Deinem Reich: durch Gebet und Fasten.
+ Beschütze uns und rette uns: vor dem Bösen: und den Schmerzen: durch Gebet und Fasten.
+ Strecke Deine Rechte aus: und rette uns vor dem Verderben: damit wir das Heil erlangen: durch Gebet und Fasten.
+ Wir preisen Dich: und loben Dich mit Jubel: und dienen Dir: durch Gebet und Fasten.
+ Siehe, unsere heiligen Väter: liebten die Jungfräulichkeit: und wohnten in der Wüste: durch Gebet und Fasten.
+ Dir gebührt die Macht: und die Verherrlichung: vor den Zeitaltern: durch Gebet und Fasten.
+ Vergib uns unsere Sünden: und unsere Missetaten: um Deines Heiligen Namens willen: durch Gebet und Fasten.
+ O Erlöser der Welt: erfülle uns mit: Deiner himmlischen Gabe: durch Gebet und Fasten.
+ Rechne uns zu Deinen Schafen: die als Opfer angenommen sind: damit wir Dich verherrlichen: und sagen, Halleluja.
+ Garde-moi ô mon Dieu: par Ton aide: et accorde-moi le salut: par la prière et le jeûne.
+ Une vraie vigne: non mauvaise: plante en nous: par la prière et le jeûne.
+ Car Toi ô Seigneur: Tu me donnes la repentance: et le pardon: par la prière et le jeûne.
+ Donne-moi ô Maître: une bouche et la sagesse: pour supplier devant Toi: par la prière et le jeûne.
+ Aie pitié de nous: selon Ta miséricorde: par Ta bonté: par la prière et le jeûne.
+ Toute la création loue: Ton autorité: et Ta seigneurie: par la prière et le jeûne.
+ Paix et amour: et ascèse: réveillons-nous: par la prière et le jeûne.
+ Ô Dieu miséricordieux: donne-moi de l’assurance: pour trouver miséricorde: par la prière et le jeûne.
+ Ô Jésus Fils de Dieu: rends les portes de l’Église: ouvertes pour nous par la foi: par la prière et le jeûne.
+ Selon Ta grandeur: ramène les captifs: afin que nous persévérions: par la prière et le jeûne.
+ Tous les peuples louent: Ton autorité: et Ta seigneurie: par la prière et le jeûne.
+ Que Ta main nous sauve: de nos iniquités: et de nos tribulations: par la prière et le jeûne.
+ Les péchés que j’ai commis: et leurs habitudes: qu’ils soient déliés: par la prière et le jeûne.
+ Hautement élevée: est la communion: qui est pour la pureté: par la prière et le jeûne.
+ Grand amour: apostolique: qu’il soit pour nous: par la prière et le jeûne.
+ Ô Roi de la paix: donne-nous un héritage: dans Ton royaume: par la prière et le jeûne.
+ Garde-nous et délivre-nous: des maux: et des douleurs: par la prière et le jeûne.
+ Étends Ta main droite: et délivre-nous de la destruction: afin que nous obtenions le salut: par la prière et le jeûne.
+ Nous Te louons: et Te bénissons avec allégresse: et Te servons: par la prière et le jeûne.
+ Voici nos saints pères: ont aimé la virginité: et ont habité le désert: par la prière et le jeûne.
+ À Toi la puissance: et la gloire: avant les siècles: par la prière et le jeûne.
+ Pardonne-nous nos péchés: et nos iniquités: pour l’amour de Ton saint nom: par la prière et le jeûne.
+ Ô Sauveur du monde: remplis-nous de: Ton don céleste: par la prière et le jeûne.
+ Compte-nous avec Tes brebis: acceptés comme un sacrifice: afin que nous Te glorifiions: en disant Alléluia.
+ Guárdame oh Dios mío: con Tu ayuda: y concédeme la salvación: mediante la oración y el ayuno.
+ Una vid verdadera: no malvada: plántala en nosotros: mediante la oración y el ayuno.
+ Porque Tú oh Señor: me das arrepentimiento: y perdón: mediante la oración y el ayuno.
+ Dame oh Señor: boca y sabiduría: para suplicarte: mediante la oración y el ayuno.
+ Ten piedad de nosotros: según Tu misericordia: por Tu bondad: mediante la oración y el ayuno.
+ Toda la creación alaba: Tu autoridad: y Tu señorío: mediante la oración y el ayuno.
+ Paz y amor: y ascetismo: despertemos: mediante la oración y el ayuno.
+ Oh Dios misericordioso: dame confianza: para hallar misericordia: mediante la oración y el ayuno.
+ Oh Jesús Hijo de Dios: haz que las puertas de la Iglesia: estén abiertas para nosotros por la fe: mediante la oración y el ayuno.
+ Según Tu grandeza: restaura a los cautivos: para que perseveremos: mediante la oración y el ayuno.
+ Todos los pueblos alaban: Tu autoridad: y Tu señorío: mediante la oración y el ayuno.
+ Que Tu mano nos salve: de nuestras iniquidades: y nuestras tribulaciones: mediante la oración y el ayuno.
+ Los pecados que he cometido: y sus hábitos: que sean desatados: mediante la oración y el ayuno.
+ Altamente exaltada: es la comunión: que es para la pureza: mediante la oración y el ayuno.
+ Gran amor: apostólico: que sea para nosotros: mediante la oración y el ayuno.
+ Oh Rey de la paz: danos una herencia: en Tu reino: mediante la oración y el ayuno.
+ Guárdanos y líbranos: de los males: y los dolores: mediante la oración y el ayuno.
+ Extiende Tu diestra: y líbranos de la destrucción: para que alcancemos la salvación: mediante la oración y el ayuno.
+ Te alabamos: y Te bendecimos con regocijo: y Te servimos: mediante la oración y el ayuno.
+ He aquí nuestros santos padres: amaron la virginidad: y habitaron el desierto: mediante la oración y el ayuno.
+ Tuya es la fuerza: y la gloria: antes de los siglos: mediante la oración y el ayuno.
+ Perdónanos nuestros pecados: y nuestras iniquidades: por amor a Tu santo nombre: mediante la oración y el ayuno.
+ Oh Salvador del mundo: llénanos de: Tu don celestial: mediante la oración y el ayuno.
+ Cuéntanos con Tus ovejas: aceptados como sacrificio: para que Te glorifiquemos: diciendo Aleluya.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ✠ Ⲁ ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲉϩ | احرس | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | على – ـي (عليّ) | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (يا إلهي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ | βοήθεια | ـك – معونة (معونتك) | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱϯ | (أداة مفعول به) – (أداة تنكير) – إنقاذ (إنقاذًا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲃ ✠ | |||
| Ⲃⲱ | اذهب | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ | ἀλαλή | (أداة ربط صفة) – صراخ (بصراخ) | |
| ⲙ̀ⲙⲏⲓ | حقيقي | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ | ἀδικία | (أداة ربط صفة) – غير – ظلم (بلا ظلم) | |
| ϭⲟ | أرسل | ||
| ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى داخل | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲉⲛ | في – ـنا (فينا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲅ ✠ | |||
| Ⲅⲉ | نعم | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | μετάνοια | (أداة مفعول به) – (أداة تنكير) – توبة (توبة) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲭⲱ | (أداة تنكير) – ترك (تركًا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲇ ✠ | |||
| Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ | δεσπότα | يا سيد | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲣⲱ | (أداة مفعول به) – (أداة تنكير) – قوة (قوة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφία | (أداة تنكير) – حكمة (حكمة) | |
| ⲉⲑⲣⲓ-ⲧⲱⲃϩ | أن أنا – أطلب (لأطلب) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲕ | (أداة مفعول به) – ـك (منك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲉ ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲧⲟⲩ | τοῦ | الـ | |
| ⲙⲉⲧⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲁ̀ | μέγα ἔλεος | عظيم رحمة (الرحمة العظمى) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | (Coptic) | بواسطة | |
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ | χρηστότης | ـك – صلاح (صلاحك) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲍ ✠ | |||
| Ⲍⲱⲛⲓ | ζῶον | كائنات | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | هم – يسبّحون (يسبّحون) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | ἐξουσία | لِـ – ـك – سلطان (لسلطانك) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ | ـك – سيادة (سيادتك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲏ ✠ | |||
| Ⲏ̀ⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | سلام | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | (أداة تنكير) – محبة (محبة) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲉⲅⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ | ἐγκράτεια | (أداة تنكير) – ضبط نفس (ضبط نفس) | |
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ | دعنا – نعرّس (لنعرّس / لنتزوج روحيًا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲑ ✠ | |||
| Ⲑⲉⲟⲥ | θεός | يا الله | |
| Ⲡⲓ-ⲛⲁⲏⲧ | الـ – رحوم (الرحوم) | ||
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | παρρησία | (أداة مفعول به) – (أداة تنكير) – دالة (دالة) | |
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϫⲓⲙⲓ | أن أنا – أجد (لأجد) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | (أداة مفعول به) – (أداة تنكير) – رحمة (رحمة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲓ ✠ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن (الابن) | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | مِن – الـ – إله (ابن الله) | ||
| ⲭⲁ | اترك | ||
| ⲫ̀-ⲣⲟ | الـ – ثقل (الثقل) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | مِن – الـ – كنيسة (عن الكنيسة) | |
| ⲟⲩⲏⲛ | افتح | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ – إيمان (الإيمان) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲕ ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ | ـك – عظمة (عظمتك) | ||
| ⲧⲁⲥⲑⲟ | أقِم | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | αἰχμαλωσία | (أداة مفعول به) – الـ – سبايا (السبايا) | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲙⲟⲩⲛ | أن نحن – نبقى (لنبقى) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ثابتين | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ – الأبجدية (continued) | |||
| ✠ Ⲗ ✠ | |||
| Ⲗⲁⲟⲥ | λαός | شعوب | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | هم – يسبّحون (يسبّحون) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | ἐξουσία | لِـ – ـك – سلطان (لسلطانك) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ | ـك – سيادة (سيادتك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲙ ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ | دع | ||
| ⲧⲉⲕ-ϫⲓϫ | ـك – يد (يدك) | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | تنقذنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | ـنا – آثام (آثامنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ | θλῖψις | ـنا – ضيقات (ضيقاتنا) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲛ ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطايا (الخطايا) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁⲓ-ⲁⲓⲧ-ⲟⲩ | التي – أنا – صنعت – ـها (التي صنعتها) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲥ-ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ | συνήθεια | ـها – عادات (عاداتها) | |
| ⲉⲩⲉ̀-ⲃⲱⲗ | هي سوف – تحل (ستُحَل) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲝ ✠ | |||
| Ⲝⲁ | ارفع | ||
| ⲡ̀ϣⲱⲓ | إلى فوق | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | جدًا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة تركيز على الفاعل) | ||
| ϯ-ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ | κοινωνία | الـ – شركة (الشركة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | الـ – طهارة (الطهارة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲟ ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة تنكير) – عظيمة (عظيمة) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | (أداة ربط صفة) – محبة (محبة) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲓⲁ | ἀποστολικός | (أداة ربط صفة) – رسولية (رسولية) | |
| ⲉⲥⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | هي سوف – تكون (ستكون) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲡ ✠ | |||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك (الملك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ ϯ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | الذي لِـ – الـ – سلام (السلام) | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | κληρονομία | (أداة مفعول به) – (أداة تنكير) – ميراث (ميراثًا) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ـك – ملكوت (ملكوتك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲣ ✠ | |||
| Ⲣⲱⲓⲥ | احرس | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | أنقذنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲁⲕⲓⲁ | κακία | الـ – شرور (الشرور) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲁⲑⲟⲥ | πάθος | الـ – آلام (الآلام) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲥ ✠ | |||
| Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | ابسط | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | ـك – يمين (يمينك) | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | أنقذنا | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ | πλατεῖα | (أداة مفعول به) – الـ – ساحة واسعة (إلى الرحب) | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϭⲓ | أن نحن – نأخذ (لنأخذ) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – خلاص (الخلاص) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲧ ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبّح (نسبّح) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نحن – نبارك (نبارك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | على – ـك (عليك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | (أداة تنكير) – صلاة (بصلاة) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϣⲉⲙϣⲓ | نحن – نخدم (نخدم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲕ | (أداة مفعول به) – ـك (لك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲩ ✠ | |||
| Ⲩⲥ | أبناء | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آباءنا) | ||
| ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القديسين | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲉⲛⲣⲉ | هم قد – أحبوا (أحبوا) | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | παρθενία | الـ – بتولية (البتولية) | |
| ⲁⲩ-ϣⲱⲡⲓ | هم قد – صاروا (صاروا) | ||
| ϩⲓ | على | ||
| ⲡ̀ϣⲁϥⲉ | اليمين | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲫ ✠ | |||
| Ⲫⲱ-ⲕ | ـك (لك) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | الـ – إمساك (الإمساك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | δοξολογία | الـ – تمجيد (التمجيد) | |
| ϧⲁϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | الـ – دهور (الدهور) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲭ ✠ | |||
| Ⲭⲱ | اترك | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة مفعول به) – ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | ـنا – آثام (آثامنا) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القدوس | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲯ ✠ | |||
| Ⲯⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | يا مخلّص | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | مِن – الـ – عالم (العالم) | |
| ⲙⲁϩ-ⲧⲉⲛ | املأ – ـنا (املأنا) | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ | δωρεά | ـك – عطية (عطيتك) | |
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ἐπουράνιος | (أداة ربط صفة) – سماوية (السماوية) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة (الصلاة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم (الصوم) | |
| ✠ Ⲱ ✠ | |||
| Ⲱⲡ-ⲧⲉⲛ | اقبل – ـنا (اقبلنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲕ-ϩⲓⲏⲃ | ـك – أعمال (أعمالك) | ||
| ⲉⲧ-ϣⲏⲡ | التي – مقبولة (المقبولة) | ||
| ϩⲱⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁ | θυσία | كـ – ذبيحة (كذبيحة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϯⲱ̀ⲟⲩ | أن نحن – نُمجِّد (لنُمجِّد) | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لِـ – ـك (لك) | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول (نقول) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | (أداة مفعول به) – ـه (قائلين) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |