مرد انجيل باكر الخميس فصح أهل نينوى
+ طَهِّرْنَا يَا رَبُّ مِنَ الْمَكْرِ: اَلَّذِي لِخَمِيرِ اَلصَّدُّوقِيِّينَ: لِأَنَّنَا فَهِمْنَا عَجَائِبَكَ: وَآمَنَّا بِرُبُوبِيَّتِكَ.
+ Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅.
+ ما توفون إبشويس ايفول خين بى إكروف: إنتى بى آتشيمير إننى سادوكيؤس: جيه آنكاتى اىه نيك إشفيرى: اووه آن ناهتى ايه تيك ميت تشويس.
+ Purify us O Lord from the deceit: of the leaven of the Sadducees: for we have understood Your wonders: and believed in Your Lordship.
+ Reinige uns o Herr von der List: des Sauerteigs der Sadduzäer: denn wir haben Deine Wunder verstanden: und an Deine Herrschaft geglaubt.
+ Purifie-nous Seigneur de la ruse: du levain des Sadducéens: car nous avons compris Tes merveilles: et nous avons cru en Ta Seigneurie.
+ Purifícanos oh Señor de la astucia: de la levadura de los saduceos: porque hemos comprendido Tus maravillas: y hemos creído en Tu Señorío.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲁ-ⲧⲟⲩⲃⲟ-ⲛ | اجعل – تطهر – ـنا (طهرنا) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | يا رب | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲟϥ | الـ – خمير | ||
| ✠ | |||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲧ-ϣⲉⲙⲏⲣ | الـ – غير – مستقيم | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲥⲁⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ | Σαδδουκαῖος | (أداة ربط) – الـ – صدوقيين | |
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲛ-ⲕⲁϯ | نحن – فهمنا | ||
| ⲉ̀-ⲛⲉⲕ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | إلى – ـك – عجائب | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲛ-ⲛⲁϩϯ | نحن – آمنا | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ | إلى – ـك – ربوبية (ربوبيتك) | ||