أرباع الناقوس للشهيد مارجرجس
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْبَطَلِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِ اَلْجِهَادِ: سَيِّدِي اَلْمَلِكُ جُؤْرْجِيُوسُ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
+ شيرى ناك أو پي مارتيروس: شيرى پي شويج إن جينيؤس: شيرى پي آثلوفورس: پاتشويس إپ أورو جيؤرجيوس.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous hero: Hail to the struggle-mantled: My lord prince George.
+ Friede sei mit dir o Märtyrer: Friede dem tapferen Helden: Friede dem Träger des Kampfes: Mein Herr König Georg.
+ Paix à toi ô martyr: Paix au brave héros: Paix à celui qui porte le combat: Mon seigneur le roi Georges.
+ Paz a ti oh mártir: Paz al valiente héroe: Paz al que viste el combate: Mi señor el rey Jorge.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لك) | |
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك (لك) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ – شهيد | |
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (السلام لك) | |
| ⲡⲓ-ϣⲱⲓϫ | γενναῖος | الـ – شجاع | |
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط صفة) – نبيل (النبيل) | |
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (السلام لك) | |
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ – حامل الظفر | |
| ✠ | |||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – سيد (سيدي) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جاورجيوس | |