ثيؤطوكية يوم الاحد القطعة الاولى (الكيهكي)
+ مَدْعُوَّةٌ صَدِيقَةٌ: أَيَّتُهَا اَلْمُبَارَكَةُ: فِي اَلنِّسَاءِ: اَلْقُبَّةُ اَلثَّانِيَةُ.
+ اَلَّتِي تُدْعَى: قُدْسَ اَلْأَقْدَاسِ: وَفِيهَا: لَوْحًا.
+ اَلْعَهْدِ: وَالْعَشْرُ اَلْكَلِمَاتِ: هَذِهِ اَلْمَكْتُوبَةُ: بِإِصْبَعِ اَللهِ.
+ سَبَقَتْ أَنْ دَلَّتْنَا: عَلَى “اَلْيُوطَا”: اِسْمِ اَلْخَلَاصِ: اَلَّذِي لِيَسُوعَ اَلْمَسِيحِ.
+ هَذَا اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنْكِ: بِغَيْرِ تَغْيِيرٍ: وَصَارَ وَسِيطًا: لِعَهْدٍ جَدِيدٍ.
+ مِنْ قِبَلِ رَشَاشِ: دَمِهِ اَلْمُقَدَّسِ: طَهَّرَ اَلْمُؤْمِنِينَ: شَعْبًا مُبَرَّرًا.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا: كُلُّ وَاحِدٍ يُعَظِّمُكِ: يَا سَيِّدَتِي وَالِدَةَ اَلْإِلَهِ: اَلْقِدِّيسَةَ كُلَّ حِينٍ.
+ وَنَحْنُ أَيْضًا نَطْلُبُ: أَنْ نَفُوزَ بِرَحْمَةٍ: بِشَفَاعَتِكِ: عِنْدَ مُحِبِّ اَلْبَشَرِ.
+ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَنْطِقَ: بِكَرَامَةِ اَلْقُبَّةِ: اَلَّتِي صَنَعَهَا مُوسَى: عَلَى جَبَلِ سِينَاءَ.
+ صَنَعَهَا بِمَجْدٍ: كَقَوْلِ اَلرَّبِّ: وَكَجَمِيعِ اَلْمِثَالَاتِ: اَلَّتِي أُعْلِنَتْ لَهُ.
+ تِلْكَ اَلَّتِي كَانَ هَارُونُ: وَبَنُوهُ يَخْدِمُونَ فِيهَا: بِمِثَالِ اَلْعَلَاءِ: وَظِلِّ اَلسَّمَائِيَّاتِ.
+ شَبَّهُوكِ بِهَا: يَا مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ: اَلْقُبَّةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ: اَلَّتِي فِي دَاخِلِهَا اَللهُ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا: نُعَظِّمُكِ: بِاسْتِحْقَاقٍ: بِتَمَاجِيدَ نَبَوِيَّةٍ.
+ لِأَنَّهُمْ تَكَلَّمُوا مِنْ أَجْلِكِ: بِأَعْمَالٍ كَرِيمَةٍ: أَيَّتُهَا اَلْمَدِينَةُ اَلْمُقَدَّسَةُ: اَلَّتِي لِلْمَلِكِ اَلْعَظِيمِ.
+ نَسْأَلُ وَنَطْلُبُ: أَنْ نَفُوزَ بِرَحْمَةٍ: بِشَفَاعَتِكِ: عِنْدَ مُحِبِّ اَلْبَشَرِ.
+ Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ :ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ :ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ :ϫⲉ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ.
+ ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ :ϫⲉ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ :ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ :ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
+ Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ :ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ :ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ :ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.
+ Ⲥⲉⲉⲣϣⲟⲡ ⲛ̀ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ :ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲱⲧⲁ :Ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ :ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ :ϧⲉⲛ Ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ :ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ :ⲉⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.
+ Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϫϧ :ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ :ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ :ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ :ⲥⲉϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ :ⲧⲁⲟ̅ⲥ̅ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ :ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ :ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ :ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ :ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ :ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ :ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ :ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁⲭ.
+ Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ :ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ :ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ :ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ :ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ :ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲧ̀ⲫⲉ.
+ Ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ :Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ :ⲙ̀ⲙⲟ ⲁⲝⲓⲱⲥ :Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲩ̀ⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ :ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
+ Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ :ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ :ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ :ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ :ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ :ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ :ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ سيمووتي إيرو ذيكيؤس: أوثي إتسماروأوت: خين ني هيومي: جي تي ماه إسنووتي إن إسكيني.
+ ثي إيتوو مووتي إيروس: جي ثي إثؤواب: إنتى ني إثؤواب: إيري ني بلاكس إنخيتس.
+ إنتي تي ذياثيكي: نيم بي ميت إنصاجي: ناي إيطاف إسخيتوو: إنجي بي تيب إنتى إفنووتي.
+ سي إيرشورب إن إيرسيمينين: نان إمبي يوطا: بيران إن أوجاي: إنتى إيسووس بخرستوس.
+ فاي إيطاف تشي صاركس إنخيتي: خين أووميت آت شيبتي: أفشوبي إم ميسيتيس: إف ذياثيكي إمفيري.
+ إيفول هيتين إف نووجخ: إنتى بيف إسنوف إثؤواب: أفتوفو إني إثناهتي: إفلاؤس إف إثمايوف.
+ إثفي فاي أوو أون نيفين: سيه تشيسي إممو: طاشويس تي ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيوو نيفين.
+ آنون هون تين طوبه: إثرين شاشني إفناي: هيتين ني بريسفيا: إنطوتف إمبي ماي رومي.
+ نيم بثينا إش صاجي: إم إبطايو إنتي إسكيني: إيطا مويسيس ثاميوس: هيجين إبطوأوو إن سينا.
+ أفثاميوس خين أووأوأوو: كاتا إيصاجي إمبشويس: نيم كاطاني تيبوس تيرو: إيطاف طاموف إيروأوو.
+ ثي أريه آآرون: نيم نيف شيري شيمشي إنخيتس: خين إبتيبوس إنتى إبتشيسي: نيم إتخيفي انتى نا إتفي.
+ أفتين ثوني إيروس: ماريا تي بارثيوس: تي أسكيني إمي: إيري إفنووتي صاخون إمموس.
+ إثفي فاي تين تشيسي: إممو أكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إمبرفيتيكون.
+ جي أفصاجي إثفيتي: إنهان إهفي أوي إفطايووت: تي فاكي إثؤواب: إنتى بي نيشتي إن أوورو.
+ تين تيهو تين طوبه: إثرين شاشني إفناي: هيتين ني بريسفيا: إن طوتف إمبي ماي رومي.
+ Called a friend: O blessed one: among women: the second tabernacle.
+ Which is called: the Holy of Holies: and in it: a tablet.
+ Of the covenant: and the ten words: these written: by the finger of God.
+ It preceded to guide us: to the “Iota”: the name of salvation: which is for Jesus Christ.
+ This One who was incarnate of You: without change: and became a mediator: for a new covenant.
+ By the sprinkling: of His holy blood: He purified the believers: as a justified people.
+ For this reason: everyone magnifies You: O my Lady the Mother of God: the holy at all times.
+ And we also ask: that we may win mercy: through Your intercession: before the Lover of mankind.
+ Who can utter: the honor of the tabernacle: which Moses made: on Mount Sinai.
+ He made it with glory: according to the word of the Lord: and according to all the patterns: which were revealed to him.
+ That which Aaron: and his sons served in: as a pattern of the heights: and a shadow of heavenly things.
+ They likened You to it: O Mary the Virgin: the true tabernacle: in which is God.
+ For this reason: we magnify You: worthily: with prophetic praises.
+ For they spoke of You: with honorable works: O holy city: of the great King.
+ We ask and beseech: that we may win mercy: through Your intercession: before the Lover of mankind.
+ Genannt eine Freundin: O Du Gesegnete: unter den Frauen: das zweite Zelt.
+ Das genannt wird: das Allerheiligste: und darin: eine Tafel.
+ Des Bundes: und die zehn Worte: diese geschrieben: durch den Finger Gottes.
+ Es ging voraus uns zu leiten: zum “Jota”: dem Namen des Heils: der für Jesus Christus ist.
+ Dieser: Der von Dir Fleisch annahm: ohne Veränderung: und ein Mittler wurde: für einen neuen Bund.
+ Durch das Besprengen: Seines heiligen Blutes: reinigte Er die Gläubigen: als ein gerechtfertigtes Volk.
+ Aus diesem Grund: preist Dich ein jeder: O meine Herrin Gottesgebärerin: die Heilige allezeit.
+ Und wir bitten auch: dass wir Erbarmen erlangen: durch Deine Fürsprache: bei dem Menschenfreund.
+ Wer vermag auszusprechen: die Würde des Zeltes: das Mose machte: auf dem Berg Sinai.
+ Er machte es mit Herrlichkeit: nach dem Wort des Herrn: und nach allen Vorbildern: die ihm offenbart wurden.
+ Jenes worin Aaron: und seine Söhne dienten: als ein Vorbild der Höhe: und ein Schatten der himmlischen Dinge.
+ Sie glichen Dich ihm: O Maria die Jungfrau: das wahre Zelt: in welchem Gott ist.
+ Aus diesem Grund: preisen wir Dich: würdig: mit prophetischen Lobpreisungen.
+ Denn sie sprachen von Dir: mit ehrenvollen Werken: O heilige Stadt: des großen Königs.
+ Wir bitten und flehen: dass wir Erbarmen erlangen: durch Deine Fürsprache: bei dem Menschenfreund.
+ Appelée une amie: Ô toi la bénie: parmi les femmes: le second tabernacle.
+ Celui qui est appelé: le Saint des Saints: et en lui: une tablette.
+ De l’alliance: et les dix paroles: celles-ci écrites: par le doigt de Dieu.
+ Il a précédé pour nous guider: vers le “Iota”: le nom du salut: qui est pour Jésus-Christ.
+ Celui qui s’est incarné de Toi: sans changement: et est devenu médiateur: pour une nouvelle alliance.
+ Par l’aspersion: de Son sang sacré: Il a purifié les croyants: comme un peuple justifié.
+ Pour cette raison: chacun Te magnifie: Ô ma Dame la Mère de Dieu: la sainte en tout temps.
+ Et nous demandons aussi: que nous obtenions miséricorde: par Ton intercession: auprès de l’Ami des hommes.
+ Qui peut exprimer: la dignité du tabernacle: que Moïse a fait: sur le mont Sinaï.
+ Il l’a fait avec gloire: selon la parole du Seigneur: et selon tous les modèles: qui lui furent révélés.
+ Celui dans lequel Aaron: et ses fils servaient: comme un modèle des hauteurs: et une ombre des choses célestes.
+ Ils T’ont comparée à lui: Ô Marie la Vierge: le vrai tabernacle: en qui est Dieu.
+ Pour cette raison: nous Te magnifions: dignement: avec des louanges prophétiques.
+ Car ils ont parlé de Toi: avec des œuvres honorables: Ô cité sainte: du grand Roi.
+ Nous demandons et supplions: que nous obtenions miséricorde: par Ton intercession: auprès de l’Ami des hommes.
+ Llamada una amiga: Oh tú la bendita: entre las mujeres: el segundo tabernáculo.
+ El que es llamado: el Lugar Santísimo: y en él: una tabla.
+ De la alianza: y las diez palabras: estas escritas: por el dedo de Dios.
+ Precedió para guiarnos: hacia la “Iota”: el nombre de la salvación: que es para Jesucristo.
+ Este que se encarnó de Ti: sin cambio: y se hizo mediador: para una nueva alianza.
+ Por la aspersión: de Su sangre sagrada: Él purificó a los creyentes: como un pueblo justificado.
+ Por esta razón: cada uno Te magnifica: Oh mi Señora la Madre de Dios: la santa en todo tiempo.
+ Y nosotros también pedimos: que alcancemos misericordia: por Tu intercesión: ante el Amante de la humanidad.
+ Quién puede expresar: la dignidad del tabernáculo: que Moisés hizo: en el monte Sinaí.
+ Lo hizo con gloria: según la palabra del Señor: y según todos los modelos: que le fueron revelados.
+ Aquel en el cual Aarón: y sus hijos servían: como un modelo de las alturas: y una sombra de las cosas celestiales.
+ Te compararon con él: Oh María la Virgen: el verdadero tabernáculo: en quien está Dios.
+ Por esta razón: Te magnificamos: dignamente: con alabanzas proféticas.
+ Porque hablaron de Ti: con obras honorables: Oh ciudad santa: del gran Rey.
+ Pedimos y suplicamos: que alcancemos misericordia: por Tu intercesión: ante el Amante de la humanidad.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲥⲉ-ⲙⲟⲩϯ | هم – يدعون (يدعون) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إياكِ | ||
| ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ | δικαίως | بـ – عدل (بالعدل) | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | التي – هي – مباركة (المباركة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ϯ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | الـ – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | (أداة ربط للإضافة) – خيمة (خيمة) | ||
| ✠ | |||
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲟⲩ-ⲙⲟⲩϯ | التي – هم – يدعون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | التي – هي – قدوسة (القدوسة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | اولئك – الذين – قدوسون (القديسين) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ – توجد | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲗⲁⲝ | πλάξ | الـ – لوح (الألواح) | |
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲥ | في – ـها (فيها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| ϯ-ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ | διαθήκη | الـ – عهد (العهد) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲏⲧ | الـ – عشرة | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁϫⲓ | (أداة ربط للإضافة) – كلمات (كلمات) | ||
| ⲛⲁⲓ | هذه | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲥ̀ϧⲏⲧ-ⲟⲩ | التي هو قد – كتب – ـها (التي كتبها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲏⲃ | الـ – إصبع | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫϯ | الـ – الله | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ-ⲉⲣ-ϣⲟⲡ | هم – عملوا – وجود (موجودون) | ||
| ⲛ̀-ⲉⲣ-ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ | συμμένειν | (أداة ربط) – عمل – ثبات (ثابتون) | |
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲓⲱⲧⲁ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أب (الآب) | ||
| Ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – خلاص (الخلاص) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | الذي هو قد – نال – جسد (الذي تجسد) | ||
| ⲛ̀ϧⲏϯ | فينا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲧ-ϣⲓⲃϯ | (أداة نكرة) – (مقطع تجريد) – بدون – تغيير (بغير استحالة) | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ | μεσίτης | (أداة ربط للإضافة) – وسيط (وسيطاً) | |
| ⲉⲩ-ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ | διαθήκη | لـ – عهد (لعهد) | |
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – جديد (جديد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲩϫϧ | الـ – غفران | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | ـه – دم (دمه) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ⲁϥ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | هو قد – طهر | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲁϩϯ | (أداة مفعول به) – اولئك – الذين – يؤمنون (المؤمنين) | ||
| ⲉⲩ-ⲗⲁⲟⲥ | كـ – شعب | ||
| ⲉⲩ-ⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ | وهو – مبرر (مقدس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ϭⲓⲥⲓ | هم – يرفعون (يعظمون) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياها | ||
| ⲧⲁⲟ̅ⲥ̅ | θεοτόκος | والدة (والدة) | |
| ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ⲉⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان (وقت) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϩⲱⲛ | أيضاً | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲧⲱⲃϩ | نحن – نطلب | ||
| ⲉⲑⲣⲉ-ⲛ-ϣⲁϣⲛⲓ | لكي – نحن – نجد | ||
| ⲉⲩ-ⲛⲁⲓ | رحمة | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲉ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ-ϥ | من – ـه (منه) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – محب – بشر (محب البشر) | ||
| Ⲛⲓⲙ | من (من هو) | ||
| ⲡⲉⲑ-ⲛⲁ-ϣ̀-ⲥⲁϫⲓ | الذي – سوف – يستطيع – يتكلم (الذي يستطيع أن يتكلم) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ̀ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – كرامة (بكرامة) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – خيمة (الخيمة) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ | التي | ||
| Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | موسى | ||
| ⲑⲁⲙⲓⲟ-ⲥ | صنع – ها (صنعها) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲧⲱⲟⲩ | الـ – جبل | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲓⲛⲁⲭ | (أداة ربط للإضافة) – سيناء (سيناء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ-ⲥ | هو قد – صنع – ها (صنعها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة نكرة) – مجد (مجد) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ – كلام (قول) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – الرب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲩⲡⲟⲥ | τύπος | الـ – مثال (الرموز) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلها) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ-ⲩ-ⲧⲁⲙⲟ-ϥ | التي – هم – أخبروا – ـه (التي أخبروه بها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲱ-ⲟⲩ | بـ – هم (بها) | ||
| ✠ | |||
| ⲑⲏ | تلك (التي) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | التي فيها | ||
| Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ | هارون | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉϥ-ϣⲏⲣⲓ | ـه – أبناء (أبناؤه) | ||
| ϣⲉⲙϣⲓ | يخدمون | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ⲥ | في – داخل – ها (فيها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲧⲩⲡⲟⲥ | τύπος | الـ – مثال (رمز) | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ϭⲓⲥⲓ | الـ – علو (الارتفاع) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧ̀-ϧⲏⲓⲃⲓ | الـ – ظل | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲁⲧ̀-ⲫⲉ | السماويات | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ-ⲩ-ⲧⲉⲛ-ⲑⲱⲛⲓ | قد – هم – شبهوا – ها (شبهوها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲥ | بـ – ها (بها) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | مريم | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | الـ – خيمة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حقيقية (الحقيقية) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | التي فيها | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | في الداخل | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟ-ⲥ | (أداة مفعول به) – ـها (فيها) | ||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲓⲥⲓ | نحن – نرفع (نرفع) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياها | ||
| ⲁⲝⲓⲱⲥ | ἀξίως | بـ – استحقاق (باستحقاق) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ | (أداة نكرة للجمع) | ||
| ⲩ̀ⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ | ὑμνολογία | تسبيح | |
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ | προφητικός | (أداة ربط) – نبوي (نبوي) | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا | ||
| ⲉⲑⲃⲏ-ϯ | عن – ـي (عني) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – أعمال (أعمال) | ||
| ⲉⲩ-ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ | وهي – ممجدة | ||
| ϯ-ⲃⲁⲕⲓ | الـ – مدينة | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | الـ – مقدسة (المقدسة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط) – ملك (ملك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – وجه (نتضرع) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲧⲱⲃϩ | نحن – نسأل (نطلب) | ||
| ⲉⲑⲣ-ⲉⲛ-ϣⲁϣⲛⲓ | لكي – نحن – نجد | ||
| ⲉⲩ-ⲛⲁⲓ | وهي – رحمة (رحمة) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲉ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ | πρεσβεία | الـ – شفاعات (شفاعات) | |
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ-ϥ | من – ـه (منه) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط) – الـ – محب – بشر (محب البشر) | ||