أسبسمس واطس في برمون الميلاد
+ لَمَّا وُلِدَ فِي بَيْتِ لَحْمٍ: كَأَقْوَالِ الْأَنْبِيَاءِ: أَنْقَذَنَا وَخَلَّصَنَا: لِأَنَّنَا نَحْنُ شَعْبُهُ.
+ Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
+ ايطاف ماسف خين فيثليئيم: كاطا ني اسمي انتى ني ابروفيتيس: أفتووجون أفسوتي اممون: جى آنون بى بيف لاؤس.
+ When He was born in Bethlehem: as the prophets said: He saved us and delivered us: for we are His people.
+ Als Er in Bethlehem geboren wurde: wie die Propheten sagten: rettete Er uns und erlöste uns: denn wir sind Sein Volk.
+ Quand Il est né à Bethléem: selon les paroles des prophètes: Il nous a sauvés et délivrés: car nous sommes Son peuple.
+ Cuando Él nació en Belén: como dijeron los profetas: nos salvó y nos liberó: porque nosotros somos Su pueblo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲙⲁⲥ-ϥ | الذي – هم قد – ولدوا – ـه (الذي ولدوه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | Βηθλεέμ / בֵּית לֶחֶם | بيت – لحم (بيت لحم) | |
| ✠ | |||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲙⲏ | الـ – أصوات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء | |
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ⲧⲟⲩϫⲟ-ⲛ | هو قد – خلص – ـنا (خلصنا) | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – أنقذ | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | ـه – شعب (شعبه) | ||