ذكصولوجية لشهر كيهك (2)
+ زِينَةُ الْعَذْرَاءِ يَا مَرْيَمُ: اِبْنَةُ الْمَلِكِ دَاوُدَ: عَنْ يَمِينِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ: اِبْنِ اللهِ الْحَبِيبِ.
+ كَقَوْلِ دَاوُدَ الْمَلِكِ: الْمُرَتِّلِ فِي الْمَزْمُورِ: قَامَتِ الْمَلِكَةُ: عَنْ يَمِينِ الْعَرْشِ.
+ أَنْتِ أَرْفَعُ مِنَ الشَّارُوبِيمِ: يَا أُمَّ اللهِ ذِي الْعِزَّةِ: وَأَكْرَمُ مِنَ السَّارَافِيمِ: فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الْأَرْضِ.
+ طُوبَاكِ أَنْتِ يَا مَرْيَمُ: لِأَنَّكِ وَلَدْتِ الْحَقِيقِيَّ: وَبَتُولِيَّتُكِ مَخْتُومَةٌ: وَأَنْتِ بَاقِيَةٌ عَذْرَاءَ.
+ كَمَا قَالَ أَشَعْيَاءُ: بِصَوْتِ التَّهْلِيلِ: هَا فَتَاةٌ عَذْرَاءُ: سَتَلِدُ لَنَا عَمَّانُوئِيلَ.
+ نَرْفَعُكِ يَوْماً فَيَوْماً: قَائِلِينَ مَعَ غَبْرِيَالَ: اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا الْعَذْرَاءُ: نُطَوِّبُكِ: مَعَ غَبْرِيَالَ الْمَلَاكِ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ نَسْأَلُكِ أَنْ تَذْكُرِينَا: أَيَّتُهَا الشَّفِيعَةُ الْمُؤْتَمَنَةُ: أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲱ̀ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
–
–
–
–
–
+ Χαῖρε κεχαριτωμένη: ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
–
–
+ إيريب سولسيل انتى بارثينوس: ماريا إتشيرى ام إبؤورو داڤيد: سأووى نام إن إيسوس بخرستوس: ابشيرى إميفنوتى بى منيريت.
+ كاطابساچى انداڤيد أبؤورو: بى هيمنودوس خين بيبسالموس: چى أسؤوهى إراتس إنچى تى أورو: ساو أوى نام إم بى إثرونوس.
+ تى اتشوسى إى ني شيروبيم: أو اثماف إم إفنوتى فا بى أماهى: تيتايوت إى ني سيرافيم: خين إتفى نيم هيچين بى كاهى.
+ أوأونياتى إنثو ماريا: چى آرى إجفو إم بى آليثينوس: إستوف إنچى تيبارثينيا: إيرى أوهى إيرى أوى إمبارثينوس.
+ كاطا افريتى إتاف جوس: إنچى إسائياس خين أو اسمى انثيليل: چى ييس ألو أمبارثينوس: إس إى ميسى نان إن إمانوئيل.
+ تينت شيسى إمو إمينى إمينى: إنجو إموس نيم غابرييل: چى شيرى كي خاريتومينى: أو كيريوس ميتاسو.
+ شيري ني أو تي بارثينوس: تين ارمكاريزين أممو: نيم غابرييل بي انجيلوس: أووه أبتشويس شوب نيميه.
+ تين تيهو آري بين ميڤئي: أو تي إبروستاتيس إتينهوت: ناهرين بين شويس إيسوس بي خريستوس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ Ornament of the Virgin O Mary: Daughter of King David: at the right hand of Jesus Christ: the beloved Son of God.
+ As said David the King: the chanter in the Psalm: the Queen stood: at the right hand of the throne.
+ You are higher than the Cherubim: O Mother of God of glory: and more honorable than the Seraphim: in heaven and on earth.
+ Blessed are you O Mary: for you bore the True One: and your virginity is sealed: and you remain a virgin.
+ As said Isaiah: with a voice of rejoicing: behold a young virgin: shall bear for us Emmanuel.
+ We exalt you day by day: saying with Gabriel: rejoice O full of grace: the Lord is with you.
+ Peace be to you O Virgin: we bless you: with Gabriel the Angel: the Lord is with you.
+ We ask you to remember us: O faithful intercessor: before our Lord Jesus Christ: that He may forgive us our sins.
+ Schmuck der Jungfrau o Maria: Tochter des Königs David: zur Rechten Jesu Christi: des geliebten Sohnes Gottes.
+ Wie David der König sprach: der Psalmensänger: die Königin stand: zur Rechten des Thrones.
+ Du bist höher als die Cherubim: o Mutter Gottes der Herrlichkeit: und geehrter als die Seraphim: im Himmel und auf Erden.
+ Gesegnet bist du o Maria: denn du hast den Wahren geboren: und deine Jungfräulichkeit ist versiegelt: und du bleibst eine Jungfrau.
+ Wie Jesaja sprach: mit einer Stimme des Jubels: siehe eine junge Jungfrau: wird uns Immanuel gebären.
+ Wir erheben dich Tag für Tag: indem wir mit Gabriel sagen: freue dich o voll der Gnade: der Herr ist mit dir.
+ Friede sei mit dir o Jungfrau: wir preisen dich: mit Gabriel dem Engel: der Herr ist mit dir.
+ Wir bitten dich uns zu gedenken: o treue Fürsprecherin: vor unserem Herrn Jesus Christ: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Ornement de la Vierge ô Marie: fille du roi David: à la droite de Jésus Christ: le Fils bien-aimé de Dieu.
+ Comme a dit David le roi: le chantre dans le Psaume: la Reine s’est tenue: à la droite du trône.
+ Tu es plus élevée que les Chérubins: ô Mère de Dieu de gloire: et plus honorable que les Séraphins: au ciel et sur la terre.
+ Bénie sois-tu ô Marie: car tu as enfanté le Vrai: et ta virginité est scellée: et tu demeures vierge.
+ Comme a dit Ésaïe: d’une voix de réjouissance: voici une jeune vierge: enfantera pour nous Emmanuel.
+ Nous t’exaltons jour après jour: disant avec Gabriel: réjouis-toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ Paix à toi ô Vierge: nous te bénissons: avec Gabriel l’Ange: le Seigneur est avec toi.
+ Nous te demandons de te souvenir de nous: ô fidèle intercesseur: devant notre Seigneur Jésus Christ: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Ornamento de la Virgen oh María: hija del rey David: a la diestra de Jesús Cristo: el amado Hijo de Dios.
+ Como dijo David el rey: el salmista en el Salmo: la Reina se puso en pie: a la diestra del trono.
+ Tú eres más elevada que los Querubines: oh Madre de Dios de gloria: y más honorable que los Serafines: en el cielo y en la tierra.
+ Bendita eres tú oh María: porque diste a luz al Verdadero: y tu virginidad está sellada: y permaneces virgen.
+ Como dijo Isaías: con voz de regocijo: he aquí una joven virgen: dará a luz para nosotros a Emmanuel.
+ Te exaltamos día tras día: diciendo con Gabriel: alégrate oh llena de gracia: el Señor está contigo.
+ Paz a ti oh Virgen: te bendecimos: con Gabriel el Ángel: el Señor está contigo.
+ Te pedimos que te acuerdes de nosotros: oh fiel intercesora: ante nuestro Señor Jesús Cristo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉ̀ⲣⲉ | إذ (بينما) | ||
| ⲡ̀-ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ | الـ – تعزية (تعزية) | ||
| ⲛ̀-Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء (العذراء) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ – ابنة | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط) – الـ – ملك (الملك) | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | عن يمين | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | (أداة ربط) – يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – الـ – الله (الله) | ||
| Ⲡⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | الـ – محبوب (المحبوب) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ – قول (كلام) | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | (أداة ربط) – داود | |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ | ὑμνῳδός | الـ – مرتل | |
| ϧⲉⲛ | ἐν | في | |
| ⲡⲓ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | الـ – مزمور | |
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲁⲥ-ⲟ̀ϩⲓ | هي قد – وقفت | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ⲥ | عند – ـها (عندها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | عن يمين | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | (أداة ربط) – الـ – عرش | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉ-ϭⲟⲥⲓ | أنتِ – مرتفعة (أنتِ أرفع) | ||
| ⲉ̀-Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ / כְּרוּבִים | إلى – الـ – شاروبيم | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – الـ – الله | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | الـ – قوة (القدير) | ||
| ⲧⲉ-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | أنتِ – مكرمة | ||
| ⲉ̀-Ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | Σεραφίμ / שְׂרָפִים | إلى – الـ – سيرافيم | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ | يا طوباوية | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟ | (أداة نداء) – أنتِ | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ | أنتِ قد – ولدتِ | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ | ἀληθινός | (أداة ربط) – الـ – حقيقي | |
| ⲉⲥ-ⲧⲟⲃ | وهي – كاملة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | παρθενία | (أداة ربط) – الـ – بتولية | |
| ⲉ̀ⲣⲉ-ⲟ̀ϩⲓ | إذ – وقفت | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ-ⲟⲓ | إذ – صرت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – عذراء | |
| Ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲫ̀-ⲣⲏϯ | الـ – مثال (كما) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | الذي هو قد – قال – ـها (الذي قالها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ | Ἠσαΐας / יְשַׁעְיָהוּ | إشعياء | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | أداة نكرة – صوت | ||
| ⲛ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) – تهليل (تهليل) | ||
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲓⲥ | هوذا | ||
| ⲁ̀ⲗⲟⲩ | عذراء | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط للإضافة) – عذراء | |
| ⲉⲥⲉ̀-ⲙⲓⲥⲓ | هي سوف – تلد | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة ربط للإضافة) – عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϭⲓⲥⲓ | نحن – نرفع | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياها | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ | دائماً | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ | دائماً | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | إياها | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κεχαριτωμένη | يا (أيتها) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | ممتلئة نعمة | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | σου | ـك | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | أنتِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | نحن – نعمل – تطويب (نطوبك) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن (معك) | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||
| ✠ | |||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – وجه (نتضرع) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲡⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اصنعي – ـنا – ذكر (اذكرينا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτις | الـ – شفيعة | |
| ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – لنا – خوف (التي نخشاها) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر لنا) | ||