التفسير الرابع من البحيري (1)
+ أَنْتِ هِيَ جِنْسٌ: وَأَصْلُ دَاوُدَ: أَيَّتُهَا اَلْعَفِيفَةُ اَلنَّقِيَّةُ: مَرْيَمُ أُمُّ اَلْحَبِيبِ.
+ اَلْوَحِيدُ مِنَ اَلْآبِ: وَلَدْتِهِ جَسَدِيًّا: بِمَسَرَّةِ أَبِيهِ: وَالرُّوحِ اَلْمُعَزِّي.
+ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنُ اَللهِ: تَنَازَلَ بِذَاتِهِ: وَأَخَذَ شَكْلَ اَلْعَبْدِ مِنْكِ: حَتَّى اِتَّصَلْنَا بِهِ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْأَمِينَةُ: قَائِلِينَ مَعَ مَلَاكِ اَلْبَرَكَةِ: اِفْرَحِي أَيَّتُهَا اَلْمُمْتَلِئَةُ نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲘⲉⲛⲣⲓⲧ.
+ Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ.
+ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ إنثو غار پي پي غينوس: نيم تي نوني إنتي داڤيد: تي سيمني إن كاثاروس: ماريا إثماف إمپي مينريت.
+ پي مونوچينيس إيڤول خين إفيوت: آري إچفوف سوماتيكوس: خين إپتيماتي إم پيفيوت: نيم پي إپنيڤما إم پاراكليتوس.
+ إيسوس پيخرستوس إپشيري إم إفنوتي: آفشووف إيڤول إممين إمموف: آفتشي إن أومورفي إمڤوك إنخيتي: شا إنتيف هوتپين إيروف.
+ تين تي أوأو ني أو ثي إتينهوت: نيم پي آنجيلوس إنتي پي إسمو: چي شيري كي خاريتوميني أو ثي إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيمي.
+ You are the lineage: and the root of David: O chaste and pure one: Mary the mother of the Beloved.
+ The Only-Begotten of the Father: you bore Him in the flesh: by the good pleasure of His Father: and the Comforter Spirit.
+ Jesus Christ the Son of God: humbled Himself: and took the form of a servant from you: until we were united with Him.
+ We glorify you O faithful one: saying with the angel of blessing: Rejoice O full of grace: the Lord is with you.
+ Du bist das Geschlecht: und die Wurzel Davids: o keusche und reine Jungfrau: Maria die Mutter des Geliebten.
+ Den Einziggeborenen vom Vater: hast Du fleischlich geboren: nach dem Wohlgefallen Seines Vaters: und des tröstenden Geistes.
+ Jesus Christus der Sohn Gottes: erniedrigte Sich selbst: und nahm von Dir die Gestalt eines Knechtes an: bis wir mit Ihm vereint wurden.
+ Wir verherrlichen Dich o Treue: und sprechen mit dem Engel des Segens: Freue Dich o Begnadete: der Herr ist mit Dir.
+ Tu es la lignée: et la racine de David: ô chaste et pure: Marie mère du Bien-aimé.
+ Le Fils unique du Père: tu L’as enfanté charnellement: par le bon plaisir de Son Père: et de l’Esprit Consolateur.
+ Jésus Christ le Fils de Dieu: s’est abaissé Lui-même: et a pris de toi la forme d’un serviteur: jusqu’à ce que nous soyons unis à Lui.
+ Nous te glorifions ô fidèle: en disant avec l’ange de la bénédiction: Réjouis-toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ Tú eres el linaje: y la raíz de David: oh casta y pura: María madre del Amado.
+ El Unigénito del Padre: lo diste a luz corporalmente: por el beneplácito de Su Padre: y del Espíritu Consolador.
+ Jesucristo el Hijo de Dios: se humilló a Sí mismo: y tomó de ti la forma de siervo: hasta que nos unimos a Él.
+ Te glorificamos oh fiel: diciendo con el ángel de la bendición: Alégrate oh llena de gracia: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأنكِ) | |
| ⲡⲉ | هو (أنتِ) | ||
| ⲡⲓ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس (النسل) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲟⲩⲛⲓ | الـ – عظمة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ϯ-ⲥⲉⲙⲛⲉ | الـ – وقار | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط) – طاهر (الطهارة) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – محبوب (المحبوب) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | الـ – وحيد الجنس (الوحيد) | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲁⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ-ϥ | أنتِ قد – ولدتِ – ـه (ولدته) | ||
| ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | σωματικῶς | جسدياً | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϯⲙⲁϯ | الـ – مسرة | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – أب (أبيه) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | παράκλητος | (أداة ربط للإضافة) – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | يسوع | ||
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | المسيح | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲁϥ-ϣⲟⲩⲱϥ | هو قد – أخلى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (ذاته) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟ-ϥ | (أداة ربط للإضافة) – ذات – ـه (ذاته) | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد – أخذ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲟⲣⲫⲏ | μορφή | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – شكل (شكل) | |
| ⲙ̀-ⲃⲱⲕ | (أداة ربط للإضافة) – عبد | ||
| ⲛ̀-ϧⲏϯ | في – داخلي (فينا) | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ϩⲟⲧⲡⲉⲛ | لكي – هو – يصالحنا (يصالحنا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إليه | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نحن – نطلبها (التي نطلبها) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – بركة | ||
| ϫⲉ | ὅτι | قائلين (إذ) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κεχαριτωμένη | يا (يا ممتلئة نعمة) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | ممتلئة نعمة | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟⲥ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||