ابصالية ادام لعيد الصليب
+ بِالْحَقِيقَةِ نُؤْمِنُ بِكَ: يَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ: اَلْمُخَلِّصُ ابْنُ اَللهِ: وَبِصَلِيبِكَ.
+ كُلُّ مَجْدٍ وَكَرَامَةٍ: تَلِيقُ بِصَلِيبِ: مَلِكِ الْمَجْدِ: ثَبَاتِ الْمُؤْمِنِينَ.
+ قَامَتْ هِيلَانَةُ الْمَلِكَةُ: وَطَلَبَتْ بِاجْتِهَادٍ: اَلصَّلِيبَ الْغَالِبَ.
+ دَاوُدُ يَنْطِقُ: بِكَرَامَةِ الصَّلِيبِ: يَقُولُ حَسَنًا اَلرَّبُّ مَلَكَ: عَلَى خَشَبَةٍ.
+ عِمَّانُوئِيلُ إِلَهُنَا: اَلْحَقِيقِيُّ: أَعْطَانَا الْخَلَاصَ: مِنْ أَجْلِ الصَّلِيبِ.
+ كُلُّ السَّبْعِ طُغْمَاتِ: اَلأُرْثُوذُكْسِيِّينَ: يَأْتُونَ كُلَّ حِينٍ: بِعَلَامَةِ الصَّلِيبِ.
+ هُوَذَا نَحْنُ الْمُؤْمِنِينَ: نُعَيِّدُ لَهُ حَسَنًا: وَنَصْرُخُ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ لِلصَّلِيبِ.
+ لَكَ الْقُوَّةُ وَالْمَجْدُ: وَالْبَرَكَةُ أَيُّهَا الْمَسِيحُ: مَلِكُ الْمُلُوكِ: ابْنُ اَللهِ.
+ يَسُوعُ الْمَسِيحُ إِلَهُنَا: مَلِكُ الدُّهُورِ: صُلِبَ مِنْ أَجْلِ خَلَاصِنَا: فِي جَبَلِ الأَقْرَانِيُونِ.
+ قُسْطَنْطِينُ الْمَلِكُ: رَأَى صَلِيبَ: مَلِكِ الْمَجْدِ: فِي وَسَطِ السَّمَوَاتِ.
+ اَلشُّعُوبُ الْمُؤْمِنُونَ: يَفْرَحُونَ بِتَهْلِيلٍ: فِي عِيدِ صَلِيبِ: عِمَّانُوئِيلَ.
+ أَعْطِنَا سَلَامَكَ: لِنَرَى أُورُشَلِيمَ: وَمَدِينَةَ صِهْيَوْنَ: وَأَرْضَ بَيْتِ لَحْمٍ.
+ وَالْقِيَامَةَ: وَجَبَلَ الأَقْرَانِيُونِ: وَالصُّعُودَ إِلَى الْعَلَاءِ: وَالْمَغَايِرَ.
+ وَأَيْضًا بِالأَكْثَرِ: قَبْرَ الْمَسِيحِ: اَلْمَمْلُوءَ مَجْدًا: وَأَرْضَ الأُرْدُنِّ.
+ عَظِيمَةٌ هِيَ كَرَامَةُ: عَلَامَةِ الصَّلِيبِ: اَلَّذِي لِمَلِكِنَا: يَسُوعَ الْمَسِيحِ رَبِّنَا.
+ اَلصَّلِيبُ هُوَ ثَبَاتُنَا: اَلصَّلِيبُ هُوَ رَجَاؤُنَا: اَلصَّلِيبُ هُوَ نَاصِرُنَا: فِي الشَّدَائِدِ.
+ اِفْرَحُوا وَتَهَلَّلُوا: يَا جِنْسَ الْمُؤْمِنِينَ: بِعِمَّانُوئِيلَ: فِي عِيدِ الصَّلِيبِ.
+ بَارِكُوا الرَّبَّ إِلَهَنَا: لِأَنَّ الْمَزْمُورَ صَالِحٌ: وَقُولُوا هَكَذَا: اَلسَّلَامُ لِلصَّلِيبِ.
+ لَا نَفْتَخِرُ إِلَّا: بِالصَّلِيبِ: كَقَوْلِ الصِّدِّيقِ: بُولُسَ الرَّسُولِ.
+ يَا ابْنَ اَللهِ ارْحَمْنَا: وَأَرِنَا أُورُشَلِيمَ: وَجَبَلَ الأَقْرَانِيُونِ: وَأَرْضَ بَيْتِ لَحْمٍ.
+ يَا حَامِلَ خَطِيَّةِ: اَلْعَالَمِ: خَلِّصْنَا مِنْ خَطَايَانَا: مِنْ أَجْلِ الصَّلِيبِ.
+ اَلسَّلَامُ لِلصَّلِيبِ: اَلسَّلَامُ لِمَدِينَةِ صِهْيَوْنَ: اَلسَّلَامُ لِلأُرْدُنِّ: وَمَوْضِعِ الْمَغَارَةِ.
+ أَنْفُسَ آبَائِنَا: نَيِّحْهُمْ أَيُّهَا الْمَسِيحُ: مِنْ أَجْلِ وَالِدَةِ الإِلَهِ: مَرْيَمَ الْعَذْرَاءِ.
+ يَا مَنْ وُلِدَ: مِنَ الْعَذْرَاءِ: وَصُلِبَ بِالْجَسَدِ: نَجِّنَا مِنَ التَّجَارِبِ.
+ Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ: Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ ϯⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲇⲏ: ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱ: ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ.
+ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
+ Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲁⲩⲁϣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
+ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
+ Ⲛⲉⲙ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ.
+ Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϭⲣⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ.
+ Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
+ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
+ Ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲁϣϥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
+ الثوس تين ناهتي إروك: أو إيسوس بخريستوس: إبسوتير إبشيري إم إفنوتي: نيم بيك إستافروس.
+ فون أوؤو نيم أوطايو: إر إبريبي إم بي إستافروس: إبؤرو إنتي إبؤو: إبتاجرو إن ني بيستوس.
+ جي غار استونس إنجي: إيلاني تي أورو: اسكوتي خين أو إسبوذي: إنسا بي إستافروس بي ريف تشرو.
+ دافيد غار إفجو: إم إبطايو إم بي إستافروس: جي إبتشويس إر أورو: إيفول هي أوشي كالوس.
+ إممانوئيل بيننوتي: بي اليثينوس: افتي نان إن أوسوتي: إثفي بي إستافروس.
+ شاشف إن طاغما نيفين: إن أورثوذوكسوس: إفطومي إن سيو نيفين: إي إفميني إم بي إستافروس.
+ إيبي آنون ني بيستوس: تين إرشاي ناف كالوس: إنوش إيفول إنجو إمموس: جي شيري بي إستافروس.
+ ثوك تي تي جوم نيم بي أوأو: نيم بي إسمو أو بخرستوس: إبؤرو إنتي ني أورؤو: إبشيري إن ثيؤس.
+ إيسوس بخريستوس بيننوتي: إبؤرو إن ني إيؤن: آفآشف إثفي بينسوتي: خين إبتؤو إن إكرانيون.
+ كوستانتينوس بي أورو: آفناف إي بي إستافروس: إم إبؤرو إنتي إبؤو: خين إثميتي إن أورانوس.
+ لاؤس إن ني بيستوس: إفراشي خين أوثيليل: خين إبشاي إنتي بي إستافروس: إنتي إممانوئيل.
+ موي نان إنتيك هيريني: إنتين ناف إي يروساليم: نيم سيون تي فاكي: نيم إبكاهي إم فيثليئيم.
+ نيم تي آناستاسيس: نيم بي توؤ إن إكرانيون: نيم تي آناليمبسيس: نيم ني إسبيليئون.
+ إكسابينا إن هوفو: بي إمهاف إم بخريستوس: في إثميه إن أوأو: نيم إبكاهي إم بي يورذانيس.
+ أونيشتي بي إبطايو: إم إبتيبوس إم بي إستافروس: إنتي بين أورو: إيسوس بخريستوس بينشويس.
+ بي إستافروس بي بين تاجرو: بي إستافروس بي تين هيلبيس: بي إستافروس بي بين ريفتشرو: إيفول خين نين إثليبسيس.
+ راشي أووه ثيليل: أو إبجينوس إن ني بيستوس: إنتي إممانوئيل: خين إبشاي إم بي إستافروس.
+ إسمو إي إبتشويس بيننوتي: ناني أو بسالموس: أووه آجوس إم باي ريتي: جي شيري بي إستافروس.
+ تين ناشوشو إممون آن: إيفول إي بي إستافروس: كاطا إبساجي إم بي ذيكيئوس: بافلوس بي آبوستولوس.
+ إيوس ثيؤس ناي نان: إنتين ناف إي يروساليم: نيم بي توؤ إن إكرانيون: نيم إبكاهي إم فيثليئيم.
+ في إتؤلي إم إفنوفي: إنتي بي كوزموس: سوتتين خين نين نوفي: إثفي بي إستافروس.
+ شيري بي إستافروس: شيري تي فاكي إن سيون: شيري بي يورذانيس: نيم بي ما إن إسبيليئون.
+ إبسيشي إن نين يوتي: ما إمطون نوؤ أو بخريستوس: إثفي تي ماسنوتي: ماريا تي بارثينوس.
+ أو في إيطاف ماسف: إيفول خين تي بارثينوس: أووه خين إتساركس آفآشف: ناهمين خين ني بيراسموس.
+ Truly we believe in You: O Jesus Christ: the Savior Son of God: and in Your cross.
+ All glory and honor: befit the cross: of the King of Glory: the stability of the faithful.
+ Queen Helen arose: and sought with diligence: the victorious Cross.
+ David speaks: of the honor of the Cross: saying well: The Lord reigned on the wood.
+ Emmanuel our God: the True One: gave us salvation: for the sake of the Cross.
+ All the seven orders: of the Orthodox: come at all times: with the sign of the Cross.
+ Behold we the believers: celebrate it well: and cry out saying: Peace to the Cross.
+ To You is the power and glory: and blessing O Christ: King of kings: Son of God.
+ Jesus Christ our God: King of ages: was crucified for our salvation: on the Mount of Kranion.
+ King Constantine: saw the cross: of the King of Glory: in the midst of heavens.
+ The faithful peoples: rejoice with exultation: in the feast of the cross: of Emmanuel.
+ Grant us Your peace: that we may see Jerusalem: and the city of Zion: and the land of Bethlehem.
+ And the Resurrection: and the Mount of Kranion: and the Ascension to the high: and the caves.
+ And also even more: the tomb of Christ: which is full of glory: and the land of Jordan.
+ Great is the honor: of the sign of the Cross: of our King: Jesus Christ our Lord.
+ The Cross is our stability: the Cross is our hope: the Cross is our helper: in tribulations.
+ Rejoice and be glad: O race of the faithful: in Emmanuel: in the feast of the Cross.
+ Bless the Lord our God: for the psalm is good: and say thus: Peace to the Cross.
+ We shall not boast except: in the Cross: as said the righteous: Paul the Apostle.
+ O Son of God have mercy on us: and show us Jerusalem: and the Mount of Kranion: and the land of Bethlehem.
+ O Bearer of the sin: of the world: save us from our sins: for the sake of the Cross.
+ Peace to the Cross: peace to the city of Zion: peace to the Jordan: and the place of the cave.
+ The souls of our fathers: repose them O Christ: for the sake of the Mother of God: Mary the Virgin.
+ O You who were born: of the Virgin: and were crucified in the flesh: save us from temptations.
+ In Wahrheit glauben wir an Dich: o Jesus Christus: der Erlöser Sohn Gottes: und an Dein Kreuz.
+ Alle Herrlichkeit und Ehre: gebühren dem Kreuz: des Königs der Herrlichkeit: der Beständigkeit der Gläubigen.
+ Königin Helena erhob sich: und suchte mit Fleiß: das siegreiche Kreuz.
+ David spricht: von der Ehre des Kreuzes: sagend wohl: Der Herr herrscht am Holz.
+ Immanuel unser Gott: der Wahre: gab uns das Heil: um des Kreuzes willen.
+ Alle sieben Ordnungen: der Orthodoxen: kommen zu jeder Zeit: mit dem Zeichen des Kreuzes.
+ Siehe wir die Gläubigen: feiern es wohl: und rufen aus sagend: Friede dem Kreuz.
+ Dir gebührt die Macht und die Herrlichkeit: und der Segen o Christus: König der Könige: Sohn Gottes.
+ Jesus Christus unser Gott: König der Zeiten: wurde für unser Heil gekreuzigt: auf dem Berg Kranion.
+ König Konstantin: sah das Kreuz: des Königs der Herrlichkeit: inmitten der Himmel.
+ Die gläubigen Völker: freuen sich mit Frohlocken: am Fest des Kreuzes: von Immanuel.
+ Gewähre uns Deinen Frieden: damit wir Jerusalem sehen: und die Stadt Zion: und das Land Bethlehem.
+ Und die Auferstehung: und den Berg Kranion: und die Himmelfahrt in die Höhe: und die Höhlen.
+ Und auch noch mehr: das Grab Christi: das voller Herrlichkeit ist: und das Land Jordan.
+ Groß ist die Ehre: des Zeichens des Kreuzes: unseres Königs: Jesus Christus unser Herr.
+ Das Kreuz ist unsere Beständigkeit: das Kreuz ist unsere Hoffnung: das Kreuz ist unser Helfer: in den Nöten.
+ Freut euch und frohlocket: o Geschlecht der Gläubigen: in Immanuel: am Fest des Kreuzes.
+ Preiset den Herrn unseren Gott: denn der Psalm ist gut: und saget so: Friede dem Kreuz.
+ Wir wollen uns nicht rühmen außer: des Kreuzes: wie der Gerechte sagte: Paulus der Apostel.
+ O Sohn Gottes erbarme Dich unser: und zeige uns Jerusalem: und den Berg Kranion: und das Land Bethlehem.
+ O Träger der Sünde: der Welt: errette uns von unseren Sünden: um des Kreuzes willen.
+ Friede dem Kreuz: Friede der Stadt Zion: Friede dem Jordan: und der Stätte der Höhle.
+ Die Seelen unserer Väter: gib ihnen Ruhe o Christus: um der Gottesmutter willen: Maria der Jungfrau.
+ O Du der Du geboren wurdest: von der Jungfrau: und im Fleisch gekreuzigt wurdest: rette uns vor Versuchungen.
+ En vérité nous croyons en Toi: ô Jésus Christ: le Sauveur Fils de Dieu: et en Ta Croix.
+ Toute gloire et honneur: conviennent à la Croix: du Roi de la Gloire: la stabilité des croyants.
+ La reine Hélène se leva: et chercha avec diligence: la Croix victorieuse.
+ David parle: de l’honneur de la Croix: il dit bien le Seigneur a régné: sur un bois.
+ Emmanuel notre Dieu: le Vrai: nous a donné le salut: à cause de la Croix.
+ Tous les sept ordres: des Orthodoxes: viennent en tout temps: avec le signe de la Croix.
+ Voici nous les croyants: nous Le célébrons bien: et nous crions en disant: Paix à la Croix.
+ À Toi la puissance et la gloire: et la bénédiction ô Christ: Roi des rois: Fils de Dieu.
+ Jésus Christ notre Dieu: Roi des siècles: fut crucifié pour notre salut: sur le mont du Crâne.
+ Le roi Constantin: vit la Croix: du Roi de la Gloire: au milieu des cieux.
+ Les peuples croyants: se réjouissent avec exultation: à la fête de la Croix: d’Emmanuel.
+ Donne-nous Ta paix: afin que nous voyions Jérusalem: et la ville de Sion: et la terre de Bethléem.
+ Et la Résurrection: et le mont du Crâne: et l’Ascension vers les hauteurs: et les grottes.
+ Et aussi plus: le tombeau du Christ: rempli de gloire: et la terre du Jourdain.
+ Grande est l’honneur: du signe de la Croix: qui appartient à notre Roi: Jésus Christ notre Seigneur.
+ La Croix est notre stabilité: la Croix est notre espérance: la Croix est notre aide: dans les tribulations.
+ Réjouissez-vous et exultez: ô race des croyants: en Emmanuel: à la fête de la Croix.
+ Bénissez le Seigneur notre Dieu: car le psaume est bon: et dites ainsi: Paix à la Croix.
+ Nous ne nous glorifions de rien: sauf de la Croix: comme a dit le juste: Paul l’Apôtre.
+ Ô Fils de Dieu aie pitié de nous: et montre-nous Jérusalem: et le mont du Crâne: et la terre de Bethléem.
+ Ô Toi qui portes le péché: du monde: sauve-nous de nos péchés: à cause de la Croix.
+ Paix à la Croix: paix à la ville de Sion: paix au Jourdain: et au lieu de la grotte.
+ Les âmes de nos pères: donne-leur le repos ô Christ: à cause de la Mère de Dieu: Marie la Vierge.
+ Ô Toi qui es né: de la Vierge: et fus crucifié dans la chair: délivre-nous des tentations.
+ En verdad creemos en Ti: oh Jesús Cristo: el Salvador Hijo de Dios: y en Tu Cruz.
+ Toda gloria y honor: convienen a la Cruz: del Rey de la Gloria: la estabilidad de los creyentes.
+ La reina Elena se levantó: y buscó con diligencia: la Cruz victoriosa.
+ David habla: del honor de la Cruz: dice bien el Señor reinó: sobre un madero.
+ Emmanuel nuestro Dios: el Verdadero: nos dio la salvación: por causa de la Cruz.
+ Todos los siete órdenes: de los Ortodoxos: vienen en todo tiempo: con el signo de la Cruz.
+ He aquí nosotros los creyentes: Le celebramos bien: y clamamos diciendo: Paz a la Cruz.
+ A Ti la fuerza y la gloria: y la bendición oh Cristo: Rey de reyes: Hijo de Dios.
+ Jesús Cristo nuestro Dios: Rey de los siglos: fue crucificado por nuestra salvación: en el monte del Cráneo.
+ El rey Constantino: vio la Cruz: del Rey de la Gloria: en medio de los cielos.
+ Los pueblos creyentes: se regocijan con exultación: en la fiesta de la Cruz: de Emmanuel.
+ Danos Tu paz: para que veamos Jerusalén: y la ciudad de Sion: y la tierra de Belén.
+ Y la Resurrección: y el monte del Cráneo: y la Ascensión a las alturas: y las cuevas.
+ Y también más: el sepulcro de Cristo: lleno de gloria: y la tierra del Jordán.
+ Grande es el honor: del signo de la Cruz: que pertenece a nuestro Rey: Jesús Cristo nuestro Señor.
+ La Cruz es nuestra estabilidad: la Cruz es nuestra esperanza: la Cruz es nuestro ayudador: en las tribulaciones.
+ Regocijaos y exultad: oh raza de los creyentes: en Emmanuel: en la fiesta de la Cruz.
+ Bendecid al Señor nuestro Dios: porque el salmo es bueno: y decid así: Paz a la Cruz.
+ No nos gloriamos en nada: excepto en la Cruz: como dijo el justo: Pablo el Apóstol.
+ Oh Hijo de Dios ten piedad de nosotros: y muéstranos Jerusalén: y el monte del Cráneo: y la tierra de Belén.
+ Oh Tú que llevas el pecado: del mundo: sálvanos de nuestros pecados: por causa de la Cruz.
+ Paz a la Cruz: paz a la ciudad de Sion: paz al Jordán: y al lugar de la cueva.
+ Las almas de nuestros padres: dales descanso oh Cristo: por causa de la Madre de Dios: María la Virgen.
+ Oh Tú que naciste: de la Virgen: y fuiste crucificado en la carne: líbranos de las tentaciones.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | حقًا | |
| ⲧⲉⲛ-ⲛⲁϩϯ | نحن – نؤمن (نؤمن) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (بك) | ||
| ✠ | |||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲡ̀-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | الـ – مخلص | |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | ـ (أداة ربط للإضافة) – الـ – إله (ابن الله) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | ـك – صليب (صليبك) | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | حقًا | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة تنكير) – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲁⲓⲟ | (أداة تنكير) – كرامة | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | يصير – اللائق (يليق) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | ـ (أداة ربط للإضافة) – الـ – صليب | |
| ✠ | |||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الذي لـ الـ – مجد | ||
| ✠ | |||
| ⲡ̀-ⲧⲁϫⲣⲟ | الـ – تثبيت | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | ـ (أداة ربط للإضافة) – الـ – مؤمنين | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ | γε γάρ | لأنه حقًا | |
| ⲁⲥ-ⲧⲱⲛⲥ | هي قد – قامت (قامت) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ✠ | |||
| Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ | هيلانة | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملكة | ||
| ✠ | |||
| ⲁⲥ-ⲕⲱϯ | هي قد – بحثت (بحثت) | ||
| ϧⲉⲛ ⲟⲩ-ⲥ̀ⲡⲟⲇⲏ | σπουδή | في (أداة تنكير) – اجتهاد | |
| ✠ | |||
| ⲛ̀ⲥⲁ | عن / لأجل | ||
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϭⲣⲟ | الـ – الذي – يغلب (الغالب) | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | داود | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲉϥ-ϫⲱ | هو – يقول (يقول) | ||
| ✠ | |||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ | ـ (أداة ربط مفعول به) – الـ – كرامة | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | ـ (أداة ربط للإضافة) – الـ – صليب | |
| ✠ | |||
| ϫⲉ | أن | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉⲣ-ⲟⲩⲣⲟ | صار – ملكًا (ملك) | ||
| ✠ | |||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϩⲓ-ⲟⲩ-ϣⲉ | على – (أداة تنكير) – خشبة | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسنًا | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | عمانوئيل | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ | ἀληθινός | الـ – حقيقي | |
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ϯ | هو قد – أعطى (أعطى) | ||
| ⲛⲁⲛ | ـنا (لنا) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱϯ | ـ (أداة ربط مفعول به) – (أداة تنكير) – خلاص | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ✠ | |||
| Ϣⲁϣϥ | سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | ـ (أداة ربط للإضافة) – طقوس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| ⲛ̀-ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ὀρθόδοξος | ـ (أداة ربط صفة) – أرثوذكسي | |
| ✠ | |||
| ⲉⲩ-ⲧⲟⲙⲓ | هم – ينحنون (ينحنون) | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲏⲟⲩ | في – أوقات | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲙⲏⲓⲛⲓ | إلى – الـ – علامة | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | ـ (أداة ربط للإضافة) – الـ – صليب | |
| ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ – مؤمنون | |
| ✠ | |||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣϣⲁⲓ | نحن – نفرح (نفرح) | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسنًا | |
| ✠ | |||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ (نصرخ) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول (قائلين) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | ـ (أداة ربط مفعول به) – ـها | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام لـ | |
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲱⲕ | لك | ||
| ⲧⲉ | هو / هي | ||
| ϯ-ϫⲟⲙ | الـ – قوة | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – بركة | ||
| ⲱ̀ Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | يا الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | الذي لـ الـ – ملوك | ||
| ✠ | |||
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛ̀-Ⲑⲉⲟⲥ | θεός | ـ (أداة ربط للإضافة) – إله (ابن الله) | |
| ✠ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | αἰών | ـ (أداة ربط للإضافة) – الـ – دهور | |
| ✠ | |||
| ⲁⲩ-ⲁϣ-ϥ | هم قد – رفع – ـه (رفعوه) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲱϯ | ـنا – خلاص (خلاصنا) | ||
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲧⲱⲟⲩ | الـ – جبل | ||
| ⲛ̀-Ⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ـ (أداة ربط للإضافة) – الجمجمة | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ | قسطنطين | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ⲛⲁⲩ | هو قد – رأى (رأى) | ||
| ⲉ̀-Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | إلى – الـ – صليب | |
| ✠ | |||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | ـ (أداة ربط للإضافة) – الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الذي لـ الـ – مجد | ||
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲏϯ | الـ – وسط | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ | οὐρανός | ـ (أداة ربط للإضافة) – سماء | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲁⲟⲥ | λαός | شعب | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | ـ (أداة ربط للإضافة) – الـ – مؤمنين | |
| ✠ | |||
| ⲉⲩ-ⲣⲁϣⲓ | هم – يفرحون (يفرحون) | ||
| ϧⲉⲛ ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | θελήλ | في (أداة تنكير) – هتاف | |
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϣⲁⲓ | الـ – عيد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الذي لـ الـ – صليب | |
| ✠ | |||
| ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | الذي لـ عمانوئيل | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | ـنا (لنا) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | ـ (أداة ربط مفعول به) – ـك – سلام | |
| ✠ | |||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲛ-ⲛⲁⲩ | حتى – نحن – نرى (حتى نرى) | ||
| ⲉ̀-Ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ | إلى – أورشليم | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| Ⲥⲓⲱⲛ | صهيون | ||
| ϯ-ⲃⲁⲕⲓ | الـ – وادي | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲙ̀-Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | ـ (أداة ربط للإضافة) – بيت لحم | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| Ϯ-ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ἀνάστασις | الـ – قيامة | |
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲱⲟⲩ | الـ – جبل | ||
| ⲛ̀-Ⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ـ (أداة ربط للإضافة) – الجمجمة | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| Ϯ-ⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ | ἀνάληψις | الـ – صعود | |
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ | σπήλαιον | الـ – مغاير | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ | فجأة | ||
| ⲛ̀-ϩⲟⲩⲟ̀ | في – أكثر | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲙ̀ϩⲁⲩ | الـ – وسط | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | ـ (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | ذلك – الذي – يملأ (الممتلئ) | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | ـ (أداة ربط صفة) – مجد | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | ـ (أداة ربط للإضافة) – الأردن | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة تنكير) – عظيم | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ | الـ – كرامة | ||
| ✠ | |||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲩⲡⲟⲥ | τύπος | ـ (أداة ربط للإضافة) – الـ – شكل / رمز | |
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | ـ (أداة ربط للإضافة) – الـ – صليب | |
| ✠ | |||
| ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲣⲟ | الذي لـ ـنا – ملك (ملكنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲧⲁϫⲣⲟ | ـنا – تثبيت (تثبيتنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ـنا – رجاء (رجاؤنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲣⲉϕ-ϭⲣⲟ | ـنا – الذي – يغلب (غالبنا) | ||
| ✠ | |||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-ⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ | θλῖψις | في ـنا – شدائد | |
| ✠ | |||
| Ⲣⲁϣⲓ | افرح | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲑⲉⲗⲏⲗ | اهتف | ||
| ✠ | |||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡ̀-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | ـ (أداة ربط للإضافة) – الـ – مؤمنين | |
| ✠ | |||
| ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | الذي لـ عمانوئيل | ||
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϣⲁⲓ | الـ – عيد | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | ـ (أداة ربط للإضافة) – الـ – صليب | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبِّح | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | إلى – الـ – رب (الرب) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | بـ (أداة تنكير) – مزمور | |
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ̀-ϫⲟ-ⲥ | (أداة للماضي) – قُل – ـها (قل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ـ (أداة ربط صفة) – هذا النوع (هكذا) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام لـ | |
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲛⲁ-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | نحن – لن – نفتخر (لن نفتخر) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲁⲛ | لا | ||
| ✠ | |||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ⲉ̀-Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | إلى – الـ – صليب (إلا بالصليب) | |
| ✠ | |||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ – كلام | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | ـ (أداة ربط للإضافة) – الـ – بار | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | بولس | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ✠ | |||
| Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ | υἱὸς θεοῦ | ابن الله | |
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲁⲛ | ـنا (ارحمنا) | ||
| ✠ | |||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲛ-ⲛⲁⲩ | حتى – نحن – نرى (حتى نرى) | ||
| ⲉ̀-Ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ | إلى – أورشليم | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲱⲟⲩ | الـ – جبل | ||
| ⲛ̀-Ⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ـ (أداة ربط للإضافة) – الجمجمة | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲙ̀-Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | ـ (أداة ربط للإضافة) – بيت لحم | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲱ̀ⲗⲓ | ذلك – الذي – يرفع (الرافع) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | ـ (أداة ربط مفعول به) – الـ – خطية | ||
| ✠ | |||
| ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | الذي لـ الـ – عالم | |
| ✠ | |||
| ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ | طهِّرنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام لـ | |
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام لـ | |
| ϯ-ⲃⲁⲕⲓ | الـ – وادي | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲓⲱⲛ | ـ (أداة ربط للإضافة) – صهيون | ||
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام لـ | |
| Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | الأردن | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁ | الـ – مكان | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ | σπήλαιον | ـ (أداة ربط للإضافة) – مغاير | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـ (أداة ربط للإضافة) – ـنا – آباء | ||
| ✠ | |||
| ⲙⲁ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | اجعل – راحة (أرِح) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | ـهم | ||
| ⲱ̀ Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | يا الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| Ϯ-ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ | الـ – والدة الإله | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲙⲁⲥ-ϥ | ذلك – الذي هم قد – ولد – ـه (الذي ولدوه) | ||
| ✠ | |||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ Ϯ-ⲡⲁⲣⲁⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | في الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϧⲉⲛ ⲧ̀-ⲥⲁⲣⲝ | σάρξ | في الـ – جسد | |
| ⲁⲩ-ⲁϣ-ϥ | هم قد – رفع – ـه (رفعوه) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲁϩⲙⲉ-ⲛ | خلِّص – ـنا (خلصنا) | ||
| ϧⲉⲛ ⲛⲓ-ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | في الـ – تجارب | |