ابصالية واطس تقال قبل ثيؤطوكية الأربعاء
+ تَوَكَّلْتُ عَلَيْكَ يَا إِلَهِي: اغْفِرْ لِي يَا رَبِّي يَسُوعَ: بِشَفَاعَاتِ الْإِلَهِيَّةِ: مَرْيَمَ الصَّبِيَّةِ الْحُلْوَةِ.
+ كُلُّ الْأَجْنَاسِ الَّتِي عَلَى الْأَرْضِ: يُمَجِّدُونَ الطَّاهِرَةَ: لِأَنَّ جَمِيعَ طُغَمَاتِ السَّمَائِيِّينَ: يَنْطِقُونَ بِالتَّطْوِيبَاتِ.
+ لِأَنَّهَا هِيَ الْإِلَهِيَّةُ: وَبَابُ الْمَسَاكِنِ: وَالْقُبَّةُ الْمَصْنُوعَةُ: أُمُّ الْمَسِيحِ أَدُونَاى.
+ دَاوُدُ أَخْبَرَنَا هَكَذَا: إِنَّهُمْ تَكَلَّمُوا بِكَرَامَاتٍ عَنْكِ: يَا مَدِينَةَ اللهِ: الَّتِي وُلِدَ الْمَسِيحُ لَنَا مِنْهَا.
+ مِنْ أَجْلِ مَرْيَمَ الْعَذْرَاءِ: أُعِيدُوا إِلَى الْفِرْدَوْسِ: آدَمُ وَحَوَّاءُ وَالْأَبْرَارُ: وَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ.
+ سَبْعُ طُغَمَاتٍ فِي السَّمَاءِ: يُمَجِّدُونَ نَعَمْ أَيَّتُهَا الْمَلِكَةُ: لِأَنَّ الْآبَ نَظَرَ مِنَ السَّمَاءِ: وَوَجَدَ مَنْ يُشْبِهُهُ.
+ حَقًّا بِالْحَقِيقَةِ أَنْتِ أَسْمَى: مِنَ السَّمَائِيِّينَ وَالرُّؤَسَاءِ: لِأَنَّ جَمِيعَ مُلُوكِ الْأَرْضِ: يَسِيرُونَ فِي نُورِهَا.
+ هَذِهِ هِيَ النَّاحِيَةُ الْمَجِيدَةُ: الَّتِي رَفَعَتْ مَلِكَ الْمَجْدِ: لِأَنَّ الْآبَ صَنَعَهَا: وَالرُّوحَ الْقُدُسَ جَاءَ عَلَيْهَا.
+ يَسُوعُ ابْنُ الْعَلِيِّ: أَحَبَّ الْبَتُولِيَّةَ: وَقُوَّةُ الْعَلِيِّ: سَتُظَلِّلُ عَلَيْكِ يَا مَرْيَمُ.
+ لِأَنَّكِ أَنْتِ الْمُخِيفَةُ: أَرْسَلَ إِلَيْكِ مِنَ السَّمَاءِ: قَائِلًا اَلسَّلَامُ لِلْمُمْتَلِئَةِ نِعْمَةً: أَيَّتُهَا الطَّاهِرَةُ الرَّبُّ مَعَكِ.
+ فَتَكَلَّمَ مَعَهَا: بِصَوْتِ التَّهْلِيلِ: قَائِلًا هَا أَنْتِ سَتَحْبَلِينَ: وَتَلِدِينَ عَمَّانُوئِيلَ.
+ مَرْيَمُ الْمُخْتَارَةُ الْحَقِيقِيَّةُ: مَرْيَمُ خَلَاصُ جِنْسِنَا: مَرْيَمُ الدَّاهِيَةُ الْحَقِيقِيَّةُ: الَّتِي رَآهَا يَعْقُوبُ.
+ أَنْتِ هِيَ الْفِرْدَوْسُ: الْعَقْلِيُّ لِلْمَسِيحِ: وَكَنْزُ الْأَبْرَارِ: أُمُّ اللهِ الْكَلِمَةِ.
+ جَمَاعَاتُ الْأُرْثُوذُكْسِ: يُمَجِّدُونَ بِالتَّسَابِيحِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لِعَرْشِ الْمَسِيحِ: رَبِّنَا مُخَلِّصِ الْعَالَمِ.
+ وِلَادَةٌ بَتُولِيَّةٌ: وَحَبَلٌ رُوحَانِيٌّ: أَمْرٌ عَجِيبٌ: حَسَبَ الْأَقْوَالِ النَّبَوِيَّةِ.
+ هُوَ الْمِيلَادُ الْمُبَارَكُ: مِنْ مَرْيَمَ الْعَذْرَاءِ: فَتَاةُ الْحِكْمَةِ الْمُخِيفَةِ: اَلصَّبِيَّةُ الذَّهَبُ النَّقِيُّ.
+ اِفْرَحِي أَيَّتُهَا الْمُخْتَارَةُ الْحَقِيقِيَّةُ: أَيَّتُهَا الْمَدِينَةُ الْحَقِيقِيَّةُ صِهْيَوْنُ: مَرْيَمُ الْمَلِكَةُ الْحَقِيقِيَّةُ: أُمُّ مَلِكِ الدُّهُورِ.
+ اِسْمَعَنَا فِي أَحْزَانِنَا: وَخَلِّصْنَا مِنْ شَدَائِدِنَا: يَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ الْوَحِيدَ: وَاحْلُلْ عَنْهُمْ خَطَايَاهُمْ.
+ أَنْتِ أَعْلَى مِنَ الشَّارُوبِيمِ: وَالْقُوَّاتِ وَالْكَرَاسِيِّ: أَنْتِ أَكْرَمُ مِنَ السَّارَافِيمِ: يَا مَرْيَمُ أُمَّ الْمَسِيحِ.
+ حَقًّا حِزْقِيَالُ تَكَلَّمَ: قَائِلًا رَأَيْتُ بَابًا نَحْوَ الْمَشَارِقِ: مُغْلَقًا بِإِحْكَامٍ عَجِيبٍ: أَنْتِ هِيَ الْبَابُ وَالْحِجَابُ.
+ اللهُ الَّذِي يُدْعَى: فِي الْقُدُسَاتِ الْخَاصَّةِ بِهِ: وُلِدَ مِنْكِ وَوَلَدْتِيهِ: كَإِلَهٍ رَأَيْنَاهُ.
+ اَلسَّلَامُ لِلْحِجَابِ الْإِلَهِيِّ: أُمِّ الْمَسِيحِ مَاسِيَاسَ: غَيْرِ الْمَحْوِيِّ ابْنِ اللهِ: الْوَاحِدِ مِنَ الثَّالُوثِ.
+ جَمِيعَ النُّفُوسِ اجْعَلِيهَا تَسْتَرِيحُ: فِي الْفِرْدَوْسِ مِنْ أَجْلِ الْعَذْرَاءِ: مَرْيَمَ أُمِّ مَلِكِ الْمَجْدِ: يَسُوعَ الْمَسِيحِ الْكَلِمَةِ.
+ يَا مَنْ وَلَدَتْهُ الْعَذْرَاءُ: كَإِلَهٍ حَقِيقِيٍّ صَالِحٍ: خَلِّصْ عَبْدَكَ نِيقُودِيمُوسَ: وَبَقِيَّةَ الْمَسِيحِيِّينَ.
+ Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲒ̀: ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̅ϯ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏϯ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ.
+ Ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ.
+ Ⲏ̀ⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲒ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ: ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϭⲓⲡⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲥⲓ̀ⲱⲟⲩ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲣⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲁ̀ Ⲡⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ.
+ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲱ̀ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙⲉ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
+ Ⲝⲁⲣⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲟ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
+ Ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲥⲓⲱⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲱ̀ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ.
+ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲩ̀ⲡⲡⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉⲃⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.
+ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲑⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.
+ آي إير هيلبيس إيروك بانوتي: خو نيي إيفول أو باتشويس إيسوس: هيتين ني إبريسڤيا إن تي ماس نوتي: ماريا تي إتشروم بي إثنيسوس.
+ ڤون نيڤين إت هيجين بي كاهي: إف تي أوؤو إن تي كاثاروس: جي ني تاغما تيرو إنتي ني فيؤوإي: سي جو إن ني ماكاريسموس.
+ غي غار إنثو بي تي ماس نوتي: نيم تي بيلي إنتي ني مان شاي: نيم تي إسكيني إم ماه سوب تي: إثماڤو إم بخس آذوناي.
+ ذاڤيذ آف تامون إم باي ريتي: جي آڤ ساجي إن هان تايو إثڤيتي: أو تي ڤاكي إنتي إفت: ثي إيتا بخس شاي نان إن خيتي.
+ إثڤي ماريا تي بارثينوس: آڤ تاسثو إي بي باراذيسوس: آذام نيم إيڤا نيم ني ذيكيئوس: نيم نين يوتي إن أرخيئوس.
+ زيتا إن تاغما إت خين إتفي: إف تي أوؤو ني أو تي أورو: جي إ إفيوت جوشت إيڤول خين إتفي: إم بيف جيم في إيت أوني إممو.
+ إيبي آليثوس آري تشي سي: إيهوتي ني فيؤوإي نيم ني أرشي: جي ني أوروؤو تيرو إنتي إبكاهي: سي موشي خين بي أو أويني.
+ ثاي تي تي تشي بي إيتا إس إي أووو: ثي إيتا إس فاي خا إب أورو إنتي إب أوؤو: جي إ إفيوت إير تيخنيتيس إيرو: إ إبنفما إثؤاڤ إي إي جو.
+ إيسوس إبشيري إم في إيت تشوسي: آف مين ري تي بارثينيا: أووه أو جوم إنتي في إيت تشوسي: إثنا إير خي إيڤي إيرو ماريا.
+ كي غار إنثو بي إيتين هوت: آف أو أورب شارو إيڤول خين إتف: جي شيري ثي إثميه إن إهموت: أو تي كاثاروس بتشويس نيمي.
+ لويبون إنثوف نيماس آف ساجي: خين أو إسمي إنتي إبثيليل: جي هيبي تير آير ڤوكي: أووه إنتي ميسي إن إممانوإيل.
+ ماريا تي شيليت إمميي: ماريا إبسوتي إم بين غينوس: ماريا تي موكي إمميي: ثي إيتا ياكوڤ ناڤ إيروس.
+ إنثو بي بي باراذيسوس: إن لوغيكون إنتي بخس: نيم إثنوني إن ني ذيكيئوس: إثماڤو إم إفتي بي لوغوس.
+ كساريتوس إن أورثوذوكسوس: إف تي أوؤو ني خين هان هيمنوس: جي شيري بي ثرونوس إنتي بخس: بين نيڤ إبسوتير إم بي كوسموس.
+ أو شاي إم بارثينيكون: نيم أو ناكهي إم إبنفماتيكون: أو إشفيري إم باراذوكسون: كاتا ني أومي إم إبروفيتيكون.
+ بي بي جين ميسي إت إسماروؤوت: إيڤول خين ماريا تي بارثينوس: تي آلو إن ساڤي ثي إيتين هوت: تي شوري إن نوڤ إن كاثاروس.
+ راشي أو تي شيليت إمميي: أو تي بوليس إمميي سيون: ماريا تي أورو إمميي: إثماڤو إم إب أورو إن ني إيئون.
+ سوتيم إيرون خين نين إثليپسيس: أووه ناهمين إيڤول خين نين جاجي: أو إيسوس بخس بي مونوغينيس: أووه جور إيڤول إم بو سوتشني.
+ تي تشوسي إي ني شيروڤيم: نيم ني جوم نيم ني ثرونوس: تي تايوت إي ني سيرافيم: أو ماريا إثماڤو إم بخس.
+ إيبي إيزيكيإيل آف ساجي: جي آي ناڤ إي أو بيلي إنسا ني مان شاي: إس توڤ خين أو تيفس إن إشفيري: إنثو بي تي بيلي نيم بي إير في.
+ إفتي في إيثموتين إمموف: خين ني إثؤاڤ إنتاف: آف شاي إن خيتي آري ميسي إمموف: هوس نوتي آن ناڤ إيروف.
+ شيري بي إير في إنتي إفتي: إثماڤو إم بخس ماسياس: بي آخوريتوس إبشيري إم إفتي: بي أو آي إيڤول خين تي إترياس.
+ إپسيشي نيڤين ما إمتون نوؤ : خين بي باراذيسوس إثڤي تي بارثينوس: ماريا إثماڤو إم إب أورو إنتي إب أوؤو: إيسوس بخس بي لوغوس.
+ أو في إيتا إس ماسف إنجي تي بارثينوس: هوس نوتي إمميي إن آغاثوس: نوهيم إم بيك ڤوك نيكوذيموس: نيم إبسيبي إن ني خريستيانوس.
+ I have trusted in You my God: forgive me my Lord Jesus: through the intercessions of the Divine: Mary the sweet young maiden.
+ All the nations that are on the earth: glorify the Pure One: for all the ranks of the heavenly ones: speak with praises.
+ For she is the Divine: and the gate of the dwellings: and the tabernacle made: the mother of Christ Adonai.
+ David told us thus: that they spoke glorious things about You: O city of God: from which Christ was born for us.
+ For the sake of Mary the Virgin: they were returned to Paradise: Adam and Eve and the righteous: and our first fathers.
+ Seven ranks in heaven: glorify: yes O Queen: for the Father looked from heaven: and found one who resembles Him.
+ Truly in truth You are higher: than the heavenly ones and the princes: for all the kings of the earth: walk in Her light.
+ This is the glorious side: which raised the King of Glory: for the Father made Her: and the Holy Spirit came upon Her.
+ Jesus the Son of the Most High: loved virginity: and the power of the Most High: shall overshadow You O Mary.
+ Because You are the awesome one: He sent to You from heaven: saying peace to the full of grace: O Pure One the Lord is with You.
+ So He spoke with Her: with a voice of rejoicing: saying behold You shall conceive: and bear Emmanuel.
+ Mary the true chosen one: Mary the salvation of our race: Mary the true wise one: whom Jacob saw.
+ You are the Paradise: the rational of Christ: and the treasure of the righteous: the mother of God the Word.
+ The congregations of the Orthodox: glorify with hymns: saying peace to the throne of Christ: our Lord the Savior of the world.
+ A virginal birth: and a spiritual conception: a wondrous matter: according to the prophetic sayings.
+ It is the blessed birth: from Mary the Virgin: the maiden of the awesome wisdom: the pure gold young maiden.
+ Rejoice O true chosen one: O true city Zion: Mary the true Queen: the mother of the King of ages.
+ Hear us in our sorrows: and save us from our tribulations: O Jesus Christ the Only-Begotten: and loose their sins from them.
+ You are higher than the Cherubim: and the Powers and the Thrones: You are more honorable than the Seraphim: O Mary mother of Christ.
+ Truly Ezekiel spoke: saying I saw a gate towards the East: closed with wondrous firmness: You are the gate and the veil.
+ God who is called: in His special holies: was born of You and You bore Him: as God we saw Him.
+ Peace to the Divine veil: the mother of Christ Messias: the uncircumscribed Son of God: the One of the Trinity.
+ Make all the souls rest: in Paradise for the sake of the Virgin: Mary the mother of the King of Glory: Jesus Christ the Word.
+ O You whom the Virgin bore: as a true good God: save Your servant Nicodemus: and the rest of the Christians.
+ Ich habe auf Dich vertraut mein Gott: vergib mir mein Herr Jesus: durch die Fürbitten der Göttlichen: Maria die süße junge Jungfrau.
+ Alle Völker die auf Erden sind: verherrlichen die Reine: denn alle Ränge der Himmlischen: sprechen Lobpreisungen aus.
+ Denn sie ist die Göttliche: und das Tor der Wohnungen: und das gemachte Zelt: die Mutter Christi Adonai.
+ David hat uns so berichtet: dass sie glorreiche Dinge über Dich sprachen: o Stadt Gottes: aus der Christus für uns geboren wurde.
+ Um Marias der Jungfrau willen: wurden sie in das Paradies zurückgebracht: Adam und Eva und die Gerechten: und unsere ersten Väter.
+ Sieben Ränge im Himmel: verherrlichen: ja o Königin: denn der Vater schaute vom Himmel: und fand eine die Ihm gleicht.
+ Wahrlich in Wahrheit bist Du höher: als die Himmlischen und die Fürsten: denn alle Könige der Erde: wandeln in ihrem Licht.
+ Dies ist die glorreiche Seite: die den König der Herrlichkeit erhob: denn der Vater machte sie: und der Heilige Geist kam über sie.
+ Jesus der Sohn des Höchsten: liebte die Jungfräulichkeit: und die Kraft des Höchsten: wird Dich überschatten o Maria.
+ Weil Du die Ehrfurchtgebietende bist: sandte Er zu Dir vom Himmel: sagend Friede der Gnadenreichen: o Reine der Herr ist mit Dir.
+ So sprach Er mit ihr: mit einer Stimme des Jubels: sagend siehe Du wirst empfangen: und Immanuel gebären.
+ Maria die wahre Auserwählte: Maria das Heil unseres Geschlechts: Maria die wahre Weise: die Jakob sah.
+ Du bist das Paradies: das geistige Christi: und der Schatz der Gerechten: die Mutter Gottes des Wortes.
+ Die Versammlungen der Orthodoxen: verherrlichen mit Hymnen: sagend Friede dem Thron Christi: unserem Herrn dem Retter der Welt.
+ Eine jungfräuliche Geburt: und eine geistige Empfängnis: eine wunderbare Sache: gemäß den prophetischen Aussprüchen.
+ Es ist die gesegnete Geburt: von Maria der Jungfrau: das Mädchen der ehrfurchtgebietenden Weisheit: das reine goldene junge Mädchen.
+ Freue Dich o wahre Auserwählte: o wahre Stadt Zion: Maria die wahre Königin: die Mutter des Königs der Zeitalter.
+ Erhöre uns in unseren Sorgen: und rette uns aus unseren Bedrängnissen: o Jesus Christus der Eingeborene: und löse ihre Sünden von ihnen.
+ Du bist höher als die Cherubim: und die Mächte und die Throne: Du bist ehrenvoller als die Seraphim: o Maria Mutter Christi.
+ Wahrlich Ezechiel sprach: sagend ich sah ein Tor gegen Osten: verschlossen mit wunderbarer Festigkeit: Du bist das Tor und der Schleier.
+ Gott der genannt wird: in Seinen besonderen Heiligtümern: wurde von Dir geboren und Du gebarst Ihn: als Gott sahen wir Ihn.
+ Friede dem göttlichen Schleier: der Mutter Christi Messias: dem unumschriebenen Sohn Gottes: dem Einen der Dreifaltigkeit.
+ Lass alle Seelen ruhen: im Paradies um der Jungfrau willen: Maria der Mutter des Königs der Herrlichkeit: Jesus Christus dem Wort.
+ O Du den die Jungfrau gebar: als ein wahrer guter Gott: rette Deinen Diener Nikodemus: und den Rest der Christen.
+ J’ai mis ma confiance en Toi mon Dieu: pardonne-moi mon Seigneur Jésus: par les intercessions de la Divine: Marie la douce jeune vierge.
+ Toutes les nations qui sont sur la terre: glorifient la Pure: car tous les rangs des célestes: prononcent des louanges.
+ Car elle est la Divine: et la porte des demeures: et le tabernacle fait: la mère du Christ Adonai.
+ David nous a raconté ainsi: qu’ils ont parlé de choses glorieuses à Ton sujet: ô cité de Dieu: de laquelle le Christ est né pour nous.
+ Pour l’amour de Marie la Vierge: ils furent ramenés au Paradis: Adam et Ève et les justes: et nos premiers pères.
+ Sept rangs dans le ciel: glorifient: oui ô Reine: car le Père a regardé du ciel: et a trouvé celle qui Lui ressemble.
+ En vérité en vérité Tu es plus élevée: que les célestes et les princes: car tous les rois de la terre: marchent dans sa lumière.
+ Ceci est le côté glorieux: qui a élevé le Roi de Gloire: car le Père l’a faite: et le Saint-Esprit est venu sur elle.
+ Jésus le Fils du Très-Haut: a aimé la virginité: et la puissance du Très-Haut: T’ombragera ô Marie.
+ Parce que Tu es la redoutable: Il a envoyé vers Toi du ciel: disant paix à la pleine de grâce: ô Pure le Seigneur est avec Toi.
+ Alors Il a parlé avec elle: d’une voix de réjouissance: disant voici Tu concevras: et enfanteras Emmanuel.
+ Marie la vraie élue: Marie le salut de notre race: Marie la vraie sage: que Jacob a vue.
+ Tu es le Paradis: le rationnel du Christ: et le trésor des justes: la mère de Dieu le Verbe.
+ Les assemblées des Orthodoxes: glorifient par des hymnes: disant paix au trône du Christ: notre Seigneur le Sauveur du monde.
+ Une naissance virginale: et une conception spirituelle: une chose merveilleuse: selon les paroles prophétiques.
+ C’est la naissance bénie: de Marie la Vierge: la jeune fille de la sagesse redoutable: la jeune fille d’or pur.
+ Réjouis-Toi ô vraie élue: ô vraie cité Sion: Marie la vraie Reine: la mère du Roi des siècles.
+ Exauce-nous dans nos peines: et sauve-nous de nos tribulations: ô Jésus Christ l’Unique: et délie leurs péchés d’eux.
+ Tu es plus élevée que les Chérubins: et les Puissances et les Trônes: Tu es plus honorable que les Séraphins: ô Marie mère du Christ.
+ En vérité Ézéchiel a parlé: disant j’ai vu une porte vers l’Orient: fermée avec une fermeté merveilleuse: Tu es la porte et le voile.
+ Dieu qui est appelé: dans Ses saints particuliers: est né de Toi et Tu L’as enfanté: comme Dieu nous L’avons vu.
+ Paix au voile divin: la mère du Christ Messie: le Fils de Dieu incirconscrit: l’Un de la Trinité.
+ Fais reposer toutes les âmes: dans le Paradis pour l’amour de la Vierge: Marie la mère du Roi de Gloire: Jésus Christ le Verbe.
+ Ô Toi que la Vierge a enfanté: comme un vrai bon Dieu: sauve Ton serviteur Nicodème: et le reste des chrétiens.
+ He confiado en Ti mi Dios: perdóname mi Señor Jesús: por las intercesiones de la Divina: María la dulce joven doncella.
+ Todas las naciones que están sobre la tierra: glorifican a la Pura: pues todos los rangos de los celestiales: pronuncian alabanzas.
+ Porque ella es la Divina: y la puerta de las moradas: y el tabernáculo hecho: la madre de Cristo Adonai.
+ David nos contó así: que hablaron cosas gloriosas sobre Ti: oh ciudad de Dios: de la cual Cristo nació para nosotros.
+ Por amor a María la Virgen: fueron devueltos al Paraíso: Adán y Eva y los justos: y nuestros primeros padres.
+ Siete rangos en el cielo: glorifican: sí oh Reina: pues el Padre miró desde el cielo: y encontró a quien se Le parece.
+ En verdad en verdad Tú eres más alta: que los celestiales y los príncipes: pues todos los reyes de la tierra: caminan en su luz.
+ Este es el lado glorioso: que elevó al Rey de Gloria: pues el Padre la hizo: y el Espíritu Santo vino sobre ella.
+ Jesús el Hijo del Altísimo: amó la virginidad: y el poder del Altísimo: Te cubrirá con Su sombra oh María.
+ Porque Tú eres la temible: Él envió hacia Ti desde el cielo: diciendo paz a la llena de gracia: oh Pura el Señor está contigo.
+ Entonces Él habló con ella: con voz de regocijo: diciendo he aquí Tú concebirás: y darás a luz a Emmanuel.
+ María la verdadera elegida: María la salvación de nuestra raza: María la verdadera sabia: a quien Jacob vio.
+ Tú eres el Paraíso: el racional de Cristo: y el tesoro de los justos: la madre de Dios el Verbo.
+ Las congregaciones de los Ortodoxos: glorifican con himnos: diciendo paz al trono de Cristo: nuestro Señor el Salvador del mundo.
+ Un nacimiento virginal: y una concepción espiritual: un asunto maravilloso: según los dichos proféticos.
+ Es el nacimiento bendito: de María la Virgen: la joven de la sabiduría temible: la joven de oro puro.
+ Alégrate oh verdadera elegida: oh verdadera ciudad Sión: María la verdadera Reina: la madre del Rey de los siglos.
+ Escúchanos en nuestras penas: y sálvanos de nuestras tribulaciones: oh Jesucristo el Unigénito: y desata sus pecados de ellos.
+ Tú eres más alta que los Querubines: y las Potestades y los Tronos: Tú eres más honorable que los Serafines: oh María madre de Cristo.
+ En verdad Ezequiel habló: diciendo vi una puerta hacia el Oriente: cerrada con firmeza maravillosa: Tú eres la puerta y el velo.
+ Dios que es llamado: en Sus santos especiales: nació de Ti y Tú Lo diste a luz: como Dios Lo vimos.
+ Paz al velo divino: la madre de Cristo Mesías: el Hijo de Dios incircunscrito: el Uno de la Trinidad.
+ Haz descansar a todas las almas: en el Paraíso por amor a la Virgen: María la madre del Rey de Gloria: Jesucristo el Verbo.
+ Oh Tú a quien la Virgen dio a luz: como un verdadero buen Dios: salva a Tu siervo Nicodemo: y al resto de los cristianos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲓ-ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | أنا قد – عملت – رجاء (رجوت) | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لي) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲁ-ⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | ـي – رب (يا ربي) | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – والدة – إله (والدة الإله) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ – حمامة | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲉⲥⲱⲥ | التي – جميلة (الجميلة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ | الذي | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲉⲩ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | وهم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲕⲁⲑⲁɾⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – طاهرة (الطاهرة) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات | |
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲒ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲥⲉ-ϫⲱ | هم – يقولون | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ | μακαρισμός | (أداة ربط) – الـ – تطويبات | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | لأن | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – والدة – إله (والدة الإله) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲡⲩⲗⲏ | πύλη | الـ – باب | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲛϣⲁⲓ | الـ – أماكن (المواضع) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | الـ – خيمة | |
| ⲙ̀-ⲙⲁϩ-ⲃ̅ϯ | (أداة ربط للإضافة) – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسيح | ||
| Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ | אֲדֹנָי / Ἀδωναΐ | أدوناي (سيدي) | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲁϥ-ⲧⲁⲙⲟ-ⲛ | هو قد – أخبر – ـنا (أخبرنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – هذا – نوع (بهذا النوع) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – كرامة (كرامات) | ||
| ⲉⲑⲃⲏ-ϯ | بسبب – ـي (بسببي) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲃⲁⲕⲓ | الـ – مدينة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ | التي – هي قد | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | الـ – مسيح | ||
| ϣⲁⲓ | سكن | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀ϧⲏ-ϯ | في – ـي (فيها) | ||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| ⲁⲩ-ⲧⲁⲥⲑⲟ | هم قد – رجعوا (رجعوا) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | إلى – الـ – فردوس (إلى الفردوس) | |
| Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | Ἀδάμ / אָדָם | آدم | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲉ̀ⲩⲁ | Εὔα / חַוָּה | حواء | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | الـ – أبرار (الأبرار) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آبائنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ | ἀρχαῖος | (أداة ربط) – قدماء (القدماء) | |
| ✠ | |||
| Ⲍ̅ | سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | (أداة ربط) – طغمات (طغمات) | |
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛ | التي – في | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء (السماء) | ||
| ⲉⲩ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملكة (الملكة) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ϫⲟⲩϣⲧ | تطلع | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء (السماء) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉϥ-ϫⲉⲙ | لم – هو – يجد (لم يجد) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲟ̀ⲛⲓ | ذاك – الذي – هو – يشبه (الذي يشبهك) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياك | ||
| ✠ | |||
| Ⲏ̀ⲡⲡⲉ | حقاً | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϭⲓⲥⲓ | أنتِ – ارتفعتِ (ارتفعتِ) | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲒ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲏ | ἀρχή | الـ – رئاسات (الرئاسات) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | الـ – ملوك | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض (الأرض) | ||
| ⲥⲉ-ⲙⲟϣⲓ | هم – يمشون | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور (النور) | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲁⲓ | هذه | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| ϯ-ϭⲓⲡⲓ | الـ – كرامة (الكرامة) | ||
| ⲉⲧ-ⲁ̀ⲥ-ⲓ̀ⲱⲟⲩ | التي – هي قد – مجدت (الممجدة) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲥ-ϥⲁⲓ | تلك – التي – هي قد – حملت | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك (الملك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد (المجد) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ⲉⲣ-ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ | τεχνίτης | عمل – صانع (صنع) | |
| ⲉ̀ⲣⲟ | إليك | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | الـ – روح (الروح) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | الـ – قدوس (القدوس) | ||
| Ⲓ̀ | أتى | ||
| ⲉ̀ϫⲱ | علي | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن (ابن) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ذاك – الذي – هو عالٍ (العلي) | ||
| ⲁϥ-ⲙⲉⲛⲣⲉ | هو قد – أحب | ||
| ⲧⲉ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ | παρθενία | الـ – بتولية (البتولية) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة) – قوة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | ذاك – الذي – هو عالٍ (العلي) | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲉⲣ-ϧⲏⲓⲩⲓ | الذي – سوف – يعمل – ظل (يظلل) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | عليها | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | γε | أيضاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | الذي – نرجوه (رجاؤنا) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل | ||
| ϣⲁⲣⲟ | إليكِ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – نعمة | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | الـ – طاهرة | |
| Ⲡⲟⲥ | الرب | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | إذاً | |
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲥ | معها | ||
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة) – صوت | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | الـ – تهليل | ||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲧⲉⲣⲁ-ⲉⲣ-ⲃⲟⲕⲓ | أنتِ سوف – تعملين – حبل (تحبلين) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | لكي – تلدين | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) – عمانوئيل | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | مريم | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حق (الحقيقية) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | مريم | ||
| ⲡ̀-ⲥⲱϯ | الـ – خلاص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – جنس (جنسنا) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | مريم | ||
| ϯ-ⲙⲟⲩⲕⲓ | الـ – حمامة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حق (الحقيقية) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ | تلك – التي | ||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | يعقوب | ||
| ⲛⲁⲩ | رأى | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إياها | ||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ – فردوس | |
| ⲛ̀-ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ | λογικόν | (أداة ربط) – ناطق (الناطق) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲑ̀-ⲛⲟⲩⲛⲓ | νοῦς | الـ – عقل | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط) – الـ – عادل (الأبرار) | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | Θεός | (أداة ربط) – الله | |
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲁⲣⲓⲧⲟⲥ | χάριτος | نعمة | |
| ⲛ̀-ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ὀρθόδοξος | (أداة ربط) – مستقيم الرأي (الأرثوذكسية) | |
| ⲉⲩ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | وهم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | (أداة نكرة للجمع) – تسبحة (تسبيح) | |
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عرش | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| Ⲡ̀-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | الـ – مخلص | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط) – الـ – عالم | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ϣⲁⲓ | (أداة نكرة) – فرح | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ | παρθενικόν | (أداة ربط) – بتولي (بتولي) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲁⲕϩⲓ | (أداة نكرة) – تعب | ||
| ⲙ̀-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικόν | (أداة ربط) – روحي (روحي) | |
| ⲟⲩ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة نكرة) – عجب | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ | παράδοξον | (أداة ربط) – غير معقول (عجيب) | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲛⲓ-ⲟ̀ⲙⲏ | ᾠδή | الـ – تسبحة | |
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ | προφητικόν | (أداة ربط) – نبوي (النبوية) | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ϫⲓⲛ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – عملية – ولادة (الميلاد) | ||
| ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الذي – مبارك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | الـ – صبية | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲃⲏ | (أداة ربط) – حكيمة | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نحن – نخافها (التي نرهبها) | ||
| ϯ-ϣⲟⲩⲣⲏ | الـ – شجرة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط) – ذهب | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط) – طاهر (الطاهرة) | |
| Ⲣⲁϣⲓ | افرحي | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حقيقية (الحقيقية) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲟⲗⲓⲥ | πόλις | الـ – مدينة | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حقيقية (الحقيقية) | ||
| Ⲥⲓⲱⲛ | צִיּוֹן / Σιών | صهيون | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία | مريم | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملكة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حقيقية (الحقيقية) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ملك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – دهور | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمعي | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إلينا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ | θλῖψις | ـنا – ضيقات | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | خلصنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲉⲛ-ϫⲁϫⲓ | ـنا – أعداء | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | الـ – وحيد | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϫⲱⲣ | اطرد | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲥⲟϭⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـكم – مشورة | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉ-ϭⲟⲥⲓ | أنتِ – مرتفعة | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | عن – الـ – كاروبيم | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عروش | |
| ⲧⲉ-ⲧⲁⲓ-ⲏⲟⲩⲧ | أنتِ – هذه – مكرمة | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | عن – الـ – سيرافيم | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – المسيح | ||
| ✠ | |||
| Ⲩ̀ⲡⲡⲉ | ὑπέρ | بخصوص | |
| Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ | Ἰεζεκιήλ | حزقيال | |
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲁⲓ-ⲛⲁⲩ | أنا قد – رأيت | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲡⲩⲗⲏ | إلى – أداة نكرة – باب | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁ | في – جهة | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ | الـ – مشارق | ||
| ⲉⲥ-ⲧⲟⲃ | وهي – مغلقة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲉⲃⲥ | أداة نكرة – ختم | ||
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – عجيب | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ⲡⲩⲗⲏ | الـ – باب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲉⲣⲫⲉⲓ | الـ – هيكل | ||
| Ⲫ-ϯ | الـ – الله (الله) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲧⲉⲛ | ذاك – الذي – يثبتكم | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياكم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | اولئك – القديسين | ||
| ⲛ̀ⲧⲁϥ | الخاص به | ||
| ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – صعد | ||
| ⲛ̀ϧⲏϯ | في داخلي | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | أنتِ قد – ولدتِ | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ – (كـ) | |
| Ⲛⲟⲩϯ | الله | ||
| ⲁⲛ-ⲛⲁⲩ | نحن قد – رأينا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲡⲓ-ⲉⲣⲫⲉⲓ | الـ – هيكل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ-ϯ | الـ – الله (الله) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – المسيح | ||
| Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ | Μεσσίας / מָשִׁיחַ | المسيح | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ | ἀχώρητος | الـ – غير المحوي | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫ-ϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – الله | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ – ثالوث | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲙⲁ-ⲉⲙⲧⲟⲛ | اجعلي – تستريح (أريحي) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ϧⲉⲛ-ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | في – الـ – فردوس | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | يسوع | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | المسيح | ||
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲥ-ⲙⲁⲥ-ϥ | ذاك – الذي هي قد – ولدت – ـه | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ – (كـ) | |
| Ⲛⲟⲩϯ | الله | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حق (الحقيقي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح | |
| ⲛⲟϩⲉⲙ | خلص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | (أداة مفعول به) – ـك – عبد | ||
| Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ | Νικόδημος | نيقوديموس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲥⲉⲡⲓ | الـ – بقية | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسيحيين | ||