المزمور الحادي عشر
+ خَلِّصْنِي يَا رَبُّ فَإِنَّ اَلْبَارَّ قَدْ فَنَى: وَقَدْ قَلَّتِ اَلْأَمَانَةُ مِنْ بَنِي اَلْبَشَرِ.
+ تَكَلَّمَ كُلُّ أَحَدٍ مَعَ قَرِيبِهِ بِالْبَاطِلِ: شِفَاهٌ غَاشَّةٌ فِي قُلُوبِهِمْ: وَبِقُلُوبِهِمْ تَكَلَّمُوا.
+ يَسْتَأْصِلُ اَلرَّبُّ جَمِيعَ اَلشِّفَاهِ اَلْغَاشَّةِ: وَاَللِّسَانَ اَلنَّاطِقَ بِالْكِبْرِيَاءِ.
+ اَلَّذِينَ قَالُوا نُعَظِّمُ أَلْسِنَتَنَا: شِفَاهُنَا مَعَنَا: فَمَنْ هُوَ يَسُودُ عَلَيْنَا؟
+ مِنْ أَجْلِ شَقَاءِ اَلْمَسَاكِينِ وَتَنَهُّدِ اَلْبَائِسِينَ اَلْآنَ أَقُومُ: يَقُولُ اَلرَّبُّ: أَصْنَعُ اَلْخَلَاصَ عَلَانِيَةً.
+ كَلَامُ اَلرَّبِّ كَلَامٌ نَقِيٌّ: كَفِضَّةٍ مُصَفَّاةٍ مُجَرَّبَةٍ فِي اَلْأَرْضِ قَدْ صُفِّيَتْ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ.
+ وَأَنْتَ يَا رَبُّ تُنَجِّينَا وَتَحْفَظُنَا مِنْ هَذَا اَلْجِيلِ وَإِلَى اَلدَّهْرِ.
+ اَلْمُنَافِقُونَ حَوْلَنَا يَمْشُونَ مِثْلَ عَظَمَتِكَ: رَفَعْتَ بَنِي اَلْبَشَرِ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ.
+ ⲈⲣⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ̀.
+ Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲁⲥ: ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉ: ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ: ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
+ Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ: ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲛⲉⲃⲁ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ ماتا أنخوي إپتشويس چى پيثؤواب آف مونك: أووه ني ميثمي آڤ إسڤوك إيڤول خين ني شيري إنتى ني رومي.
+ خين هان ميت إفليؤو پي أوواي پي أوواي ساجي نيم پيف شفيير: هان إسفوتو إن إخروف خين نوهيت أووه آڤ ساجي خين نوهيت.
+ إيرى إپتشويس فوشي إيڤول إن إسفوتو نيڤين إن إخروف نيم أو لاس إفچى ميت خيروؤو.
+ ناي إطاو چوس چى تين نا تشيسي إن نين لاس: نين إسفوتو هان إيڤول إممون ني: نيم إطوي إن تشويس إيرون.
+ إيڤول خين إپ تاليبوريا إنتى ني هيكى نيم إپ فياهوم إنتى نيه إثموكه: تينو تيناتونت پيچى إپتشويس: إيى شوبي خين إفنوهيم: أووه إيى أوؤونهت إيڤول إنخيتف.
+ ني ساجي إنتى إپتشويس هان ساجي إڤوؤواب ني: أو هات إف فوسي پى إفسوتپ إپكاهي: إفتوڤيؤوت إن شاشف إن كوف.
+ إنثوك دى إپتشويس إيكى توجون أووه إيكى آره إيرون: إيڤول هيتوتف إم پاي چؤو نيم شا إينيه.
+ ني آسيڤيس سيموشي إمپكوتي: كاتا پيك تشيسي آك ثرو إير نيفاهي إنچى ني شيري إنتى ني رومي: الليلويا.
+ Save me O Lord for the righteous has vanished: and faithfulness has diminished from among the sons of men.
+ Everyone speaks with his neighbor in vanity: deceitful lips are in their hearts: and with their hearts they speak.
+ The Lord shall root out all deceitful lips: and the tongue that speaks with pride.
+ Those who said we shall magnify our tongues: our lips are with us: who is it that rules over us?
+ For the misery of the poor and the sighing of the needy now I will arise: says the Lord: I will work salvation openly.
+ The words of the Lord are pure words: as silver refined and tested in the earth purified sevenfold.
+ And You O Lord shall deliver us and preserve us from this generation and forever.
+ The hypocrites walk around us like Your greatness: You have exalted the sons of men: Alleluia.
+ Rette mich o Herr denn der Gerechte ist dahin: und die Treue ist unter den Menschenkindern geschwunden.
+ Ein jeder redet mit seinem Nächsten Eitles: trügerische Lippen sind in ihren Herzen: und mit ihren Herzen reden sie.
+ Der Herr wird alle trügerischen Lippen ausrotten: und die Zunge die mit Hochmut spricht.
+ Die da sagten wir werden unsere Zungen erheben: unsere Lippen sind bei uns: wer ist es der über uns herrscht?
+ Um des Elends der Armen und des Seufzens der Bedürftigen willen will Ich nun aufstehen: spricht der Herr: Ich werde das Heil öffentlich wirken.
+ Die Worte des Herrn sind reine Worte: wie geläutertes Silber das in der Erde erprobt und siebenfach gereinigt wurde.
+ Und Du o Herr wirst uns erretten und uns bewahren vor diesem Geschlecht und bis in Ewigkeit.
+ Die Heuchler wandeln um uns her wie Deine Größe: Du hast die Menschenkinder erhöht: Alleluia.
+ Sauve-moi ô Seigneur car le juste a disparu: et la fidélité a diminué parmi les fils des hommes.
+ Chacun parle avec son prochain en vanité: des lèvres trompeuses sont dans leurs cœurs: et avec leurs cœurs ils parlent.
+ Le Seigneur extirpera toutes les lèvres trompeuses: et la langue qui parle avec orgueil.
+ Ceux qui ont dit nous magnifierons nos langues: nos lèvres sont avec nous: qui est celui qui domine sur nous?
+ À cause de la misère des pauvres et du soupir des nécessiteux maintenant Je me lèverai: dit le Seigneur: J’accomplirai le salut ouvertement.
+ Les paroles du Seigneur sont des paroles pures: comme de l’argent raffiné et éprouvé dans la terre purifié sept fois.
+ Et Toi ô Seigneur Tu nous délivreras et Tu nous préserveras de cette génération et pour toujours.
+ Les hypocrites marchent autour de nous comme Ta grandeur: Tu as élevé les fils des hommes: Alleluia.
+ Sálvame oh Señor pues el justo ha perecido: y la fidelidad ha disminuido entre los hijos de los hombres.
+ Cada uno habla con su prójimo en vanidad: labios engañosos están en sus corazones: y con sus corazones hablan.
+ El Señor extirpará todos los labios engañosos: y la lengua que habla con soberbia.
+ Aquellos que dijeron engrandeceremos nuestras lenguas: nuestros labios están con nosotros: ¿quién es el que domina sobre nosotros?
+ Por la miseria de los pobres y el gemido de los necesitados ahora Yo me levantaré: dice el Señor: Yo realizaré la salvación abiertamente.
+ Las palabras del Señor son palabras puras: como plata refinada y probada en la tierra purificada siete veces.
+ Y Tú oh Señor nos librarás y nos preservarás de esta generación y para siempre.
+ Los hipócritas caminan alrededor de nosotros como Tu grandeza: Tú has exaltado a los hijos de los hombres: Alleluia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲁ-ⲧⲁⲛϧⲟ-ⲓ | أعطِ – حياة – لي (أحييني) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲁϥ-ⲙⲟⲩⲛⲕ | هو قد – فني (فني) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – (أداة أسم المعنى) – حق (الأبرار) | ||
| ⲁⲩ-ⲥ̀ⲃⲟⲕ | هم قد – نقصوا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (نقصوا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – أبناء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – بشر (الناس) | ||
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲉⲧ-ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | (أداة نكرة للجمع) – (أداة أسم المعنى) – باطل (أباطيل) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد | ||
| ⲥⲁϫⲓ | يتكلم | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉϥ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | ـه – قريب (قريبه) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ | (أداة نكرة للجمع) – شفاه | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲟϥ | (أداة ربط صفة) – غش (غاشة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲟⲩ-ϩⲏⲧ | ـهم – قلب (قلبهم) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲟⲩ-ϩⲏⲧ | ـهم – قلب (قلبهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲣⲉ-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | بينما – الـ – رب | ||
| ϥⲱϯ | يقطع | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يقطع) | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ | (أداة ربط صفة) – شفاه | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲟϥ | (أداة ربط صفة) – غش (غاشة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲗⲁⲥ | (أداة نكرة) – لسان | ||
| ⲉϥ-ϫⲉ | وهو – يقول | ||
| ⲙⲉⲧ-ϧⲉⲣⲟⲩⲱ̀ | (أداة أسم المعنى) – متكبر (تكبر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ϫⲟ-ⲥ | الذين – هم قد – قالوا – ـها (الذين قالوها) | ||
| ϫⲉ | بأن | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲛⲁ-ϭⲓⲥⲓ | نحن – سوف – نعظم | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲗⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – لسان (ألسنتنا) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ | ـنا – شفاه | ||
| ϩⲁⲛ | (أداة نكرة للجمع) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا (ـنا) | ||
| ⲛⲉ | تكون (هم) | ||
| ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | الذين – هم | ||
| ⲛ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط صفة) – سيد (سادة) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ | ταλαιπωρία | الـ – شقاء (شقاء) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϩⲏⲕⲓ | الـ – مساكين | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ϥⲓⲁϩⲟⲙ | الـ – تنهد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲟⲕϩ | اولئك – الذين – يتألمون | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲧⲱⲛⲧ | أنا – سوف – أقوم | ||
| ⲡⲉϫⲉ | قال | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | أنا سوف – أكون | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟϩⲉⲙ | الـ – خلاص | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲟⲩⲟⲛϩⲧ | أنا سوف – أتجلى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أتجلى) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | فيه | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲥⲁϫⲓ | الـ – أقوال | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥⲁϫⲓ | (أداة نكرة للجمع) – أقوال | ||
| ⲉⲩ-ⲟⲩⲁⲃ | وهي – مقدسة | ||
| ⲛⲉ | تكون (هي) | ||
| ⲟⲩ-ϩⲁⲧ | (أداة نكرة) – فضة | ||
| ⲉϥ-ⲫⲟⲥⲓ | وهو – مصفى | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲉϥ-ⲥⲱⲧⲡ | وهو – مختار | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | إلى – الـ – أرض | ||
| ⲉϥ-ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | وهو – مطهر | ||
| ⲛ̀-ϣⲁϣϥ | بـ – سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲕⲱⲃ | (أداة ربط صفة) – مرات | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀-ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲇⲉ | أما | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲧⲟⲩϫⲟⲛ | أنت سوف – تخلصنا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲁ̀ⲣⲉϩ | أنت سوف – تحفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (من) | ||
| ϩⲓⲧⲟⲧϥ | من يده | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ϫⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – هذا – الجيل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | ἀσεβής | الـ – أشرار | |
| ⲥⲉ-ⲙⲟϣⲓ | هم – يمشون | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲕⲱϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – دائرة | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ϭⲓⲥⲓ | ـك – علو (علوك) | ||
| ⲁⲕ-ⲑ̀ⲣⲟⲩ-ⲉⲣ-ⲛⲉⲃⲁ̀ϩⲓ | أنت قد – جعلتهم – يعملون – دناءة (أذللتهم) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – أبناء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – بشر | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |