مرد الإبركسيس- برمون الميلاد
+ يَا لَلْطِّلِبَاتِ اَلْإِلَهِيَّةِ: اَلْمُتَعَجَّبِ مِنْهَا: اَلَّتِي لِوَالِدَةِ اَلْإِلَهِ مَرْيَمَ: اَلْعَذْرَاءِ كُلَّ حِينٍ.
+ Ⲱ̀ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉ̀ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲧⲟ̀ⲓ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ أونى ناكهى إننوتى: أووه إنشو إير اشفيرى اموأوو: انتى تى ثيؤطوكوس ماريا: اتؤوى إم بارثينوس انسيو نيفين.
+ O for the divine petitions: the ones to be marveled at: which are for the Mother of God Mary: the Ever-Virgin.
+ O für die göttlichen Bitten: die man bestaunen muss: welche für die Gottesgebärerin Maria sind: die immerwährende Jungfrau.
+ Ô pour les supplications divines: celles dont on s’émerveille: qui sont pour la Mère de Dieu Marie: la toujours Vierge.
+ Oh por las peticiones divinas: las cuales son de admirar: que son para la Madre de Dios María: la siempre Virgen.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲁⲕϩⲓ | الـ – أتعاب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله (الله) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲩⲉ̀ⲣ | (أداة ربط للإضافة) – كرامة (كرامة) | ||
| ϣ̀-ⲫⲏⲣⲓ | عجيبة (عجيبة) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ | إياها (ـها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| ϯ-ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲉⲧ-ⲟ̀ⲓ | التي – هي | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) – عذراء (عذراء) | |
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان (وقت) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||