قانون ختام أخر لصوم الميلاد
+ نَظَرَ اَللهُ اَلرَّحُومُ: بِعَيْنٍ رَحِيمَةٍ: وَرَحْمَةٍ وَتَحَنُّنٍ: مِنْ سَمَائِهِ إِلَى أَسْفَلَ.
+ أَنْقَذَنَا مِنَ اَلضَّلَالِ: وَالظُّلْمَةِ اَلدَّامِسَةِ: بِتَجَسُّدِ كَلِمَتِهِ: اِبْنِهِ اَلْوَحِيدِ: مِنَ اَلْقِدِّيسَةِ اَلْعَذْرَاءِ مَرْيَمَ.
+ اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ.
+ أَرْسَلَ غَيْرَ اَلْمُتَجَسِّدِ: غَبْرِيَالَ اَلْمَلَاكَ: إِلَى فَتَاةٍ عَذْرَاءَ: مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ جِنْسُهَا.
+ تِلْكَ اَلْمَخْطُوبَةِ: لِيُوسُفَ اَلْبَارِّ: لَمَّا دَخَلَ إِلَيْهَا: حَيَّاهَا: هَكَذَا قَائِلًا.
+ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ آمِينَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ: مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: يَا مَنْ هِيَ مُخْتَارَةٌ فِي اَلْبَشَرِ.
+ أَمِيلِي أُذُنَكِ لِكَلَامِي: لِأَنَّكِ هَا سَتَحْبَلِينَ: وَتَلِدِينَ اِبْنًا: هَذَا يُدْعَى: اِبْنَ اَلْعَلِيِّ.
+ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ آمِينَ.
+ فَقَالَتِ اَلْعَذْرَاءُ اَلْحَكِيمَةُ: مَرْيَمُ وَالِدَةُ اَلْإِلَهِ: كَيْفَ يَكُونُ لِي هَذَا: وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ.
+ لَمْ تَحْبَلْ عَذْرَاءُ اَلْبَتَّةَ: وَلَا وَلَدَتْ: اَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ يَحِلُّ عَلَيْكِ: وَقُوَّةُ اَلْعَلِيِّ تُظَلِّلُكِ.
+ نَصْرُخُ قَائِلِينَ: يَا رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ.
+ اَلْمَوْلُودُ مِنَ اَلْآبِ قَبْلَ كُلِّ اَلدُّهُورِ: خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ يَا رَبُّ ارْحَمْ يَا رَبُّ ارْحَمْ يَا رَبُّ بَارِكْ آمِينَ: بَارِكُوا عَلَيَّ: بَارِكُوا عَلَيَّ: هَا مَطَانِيَةٌ: اِغْفِرُوا لِي قُلِ اَلْبَرَكَةَ.
+ Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.
+ Ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲥⲟⲣⲙⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲙⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲡⲉϥⲖⲟⲅⲟⲥ: Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
+ Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϩⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲉ̀Ⲗⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ2 ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲭⲁ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲣⲁⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥⲁⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ Ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲛⲁ ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
–
–
+ Δόξα Πατρί καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
–
–
+ Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν.
+ Χαῖρε κεχαριτωμένη ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
–
+ Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
–
–
–
–
–
+ آفجوشت إنجي إفنوتي بيناييت: خين اوڤال إفوي إنناييت: نيم هانناي نيم هان ميتشينهيت: إيڤول خين تيف في إيبيسيت.
+ آفتوجون إيڤول ها تي سورميس: نيم بي كاكي إتوي إنكيمس: خين إبجين تشي ساركس إمبيف لوغوس: بيف شيري إممونوجينيس: إيڤول خين ثي إثؤواب إمبارثينوس ماريا.
+ ذوكسا باتري كي إيو كي آجيو إبنيفماتي.
+ آفؤورب إمبي آسوماتوس: غابرييل بي آنجيلوس: ها او آلو إمبارثينوس: خين إب إي إن داڤيد بي بيس جينوس.
+ ثي إيتي إمماڤ آڤ أوب إنسوس: إي يوسيف بي ذيكيئوس: إيطاف شي إيخون شاروس: آف إر شيريتيزين إمموس: إمباي ريتي إفجو إمموس.
+ كي نين كي آإي كي يس توس إي أوناس طون إي أونون آمين.
+ جي شيري كي خاريتوميني: او كيريوس ميطا سو: تي إسمارؤوت خين ني هيومي: أو ثي إتسوتب خين ني رومي.
+ كا ماشج إيروي إنناساجي: هيبي غار تيرا إير ڤوكي: اووه إنتي ميسي إن اوشيري: فاي إڤ إيموتي إيروف: جي إبشيري إمفي إتتشوسي.
+ كي نين كي آإي كي يس توس إي أوناس طون إي أونون آمين.
+ بيجي تي ساڤي إمبارثينوس: ماريا تي ثيؤطوكوس: جي بوس فاي ناشوبي إممو: إمبي اوؤن رومي تشوه إيروي.
+ إنني اوبارثينوس إس إير ڤوكي: إم إبتيرف اووه إنتي ميسي: او إبنيڤما إفؤاب إفنيو إي إهري إيجو: اووه اوجوم إنتي في إتتشوسي إثنا إرخيڤي إيروي.
+ تين أوش إيڤول إنجو إمموس: جي أو بين شويس إيسوس بيخرستوس.
+ بي ميسي إيڤول خين إفيوت خاجوؤ إن ني إيئون تيرو.
+ سوتي إممون اووه ناي نان. كيريه إيليسون كيريه إيليسون كيريه إيليسون كيريه إڤلوغيسون آمين: إسمو إيروي: إسمو إيروي: يس تي ميطانيا: كو ني إيڤول جو إمبي إسمو.
+ The merciful God looked: with a merciful eye: and mercy and compassion: from His heaven downward.
+ He saved us from error: and the pitch darkness: by the incarnation of His Word: His only-begotten Son: from the holy Virgin Mary.
+ Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
+ He sent the incorporeal: Gabriel the angel: to a virgin girl: of the house of David was her lineage.
+ That one betrothed: to Joseph the righteous: when He entered unto her: He greeted her: saying thus.
+ Now and at all times and unto the age of all ages Amen.
+ Peace be to you O full of grace: the Lord is with you: blessed are you among women: O you who are chosen among mankind.
+ Incline your ear to my words: for behold you shall conceive: and bear a son: this shall be called: the Son of the Most High.
+ Now and at all times and unto the age of all ages Amen.
+ The wise Virgin said: Mary the Mother of God: how shall this be to me: and no man has touched me.
+ No virgin has ever conceived: nor given birth: the Holy Spirit shall come upon you: and the power of the Most High shall overshadow you.
+ We cry out saying: O our Lord Jesus Christ.
+ The begotten of the Father before all ages: save us and have mercy on us.
+ Lord have mercy Lord have mercy Lord have mercy Lord bless Amen: bless me: bless me: behold a prostration: forgive me say the blessing.
+ Der barmherzige Gott schaute: mit einem barmherzigen Auge: und Erbarmen und Mitleid: von Seinem Himmel herab.
+ Er rettete uns vor dem Irrtum: und der finsteren Dunkelheit: durch die Menschwerdung Seines Wortes: Seines eingeborenen Sohnes: von der heiligen Jungfrau Maria.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
+ Er sandte den Körperlosen: Gabriel den Engel: zu einem jungfräulichen Mädchen: aus dem Hause Davids war ihr Geschlecht.
+ Jene Verlobte: mit Joseph dem Gerechten: als Er zu ihr eintrat: grüßte Er sie: so sprechend.
+ Jetzt und allezeit und in die Ewigkeit der Ewigkeiten Amen.
+ Friede sei mit dir O du Begnadete: der Herr ist mit dir: gesegnet bist du unter den Frauen: O du die du auserwählt bist unter den Menschen.
+ Neige dein Ohr meinen Worten: denn siehe du wirst empfangen: und einen Sohn gebären: dieser wird genannt werden: Sohn des Höchsten.
+ Jetzt und allezeit und in die Ewigkeit der Ewigkeiten Amen.
+ Die weise Jungfrau sprach: Maria die Gottesgebärerin: wie soll mir dies geschehen: da kein Mensch mich berührt hat.
+ Keine Jungfrau hat jemals empfangen: noch geboren: der Heilige Geist wird über dich kommen: und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten.
+ Wir rufen und sagen: O unser Herr Jesus Christus.
+ Der vom Vater gezeugt vor allen Ewigkeiten: rette uns und erbarme Dich unser.
+ Herr erbarme Dich Herr erbarme Dich Herr erbarme Dich Herr segne Amen: segnet mich: segnet mich: siehe eine Metanie: vergebt mir sprecht den Segen.
+ Le Dieu miséricordieux a regardé: d’un œil miséricordieux: et avec miséricorde et compassion: depuis Son ciel vers le bas.
+ Il nous a sauvés de l’erreur: et des ténèbres épaisses: par l’incarnation de Sa Parole: Son Fils unique: de la sainte Vierge Marie.
+ Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
+ Il envoya l’incorporel: Gabriel l’ange: à une jeune fille vierge: de la maison de David était sa lignée.
+ Celle qui était fiancée: à Joseph le juste: quand Il entra chez elle: Il la salua: disant ainsi.
+ Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles Amen.
+ Paix à toi O pleine de grâce: le Seigneur est avec toi: bénie es-tu parmi les femmes: O toi qui es choisie parmi les hommes.
+ Incline ton oreille à mes paroles: car voici tu concevras: et tu enfanteras un fils: celui-ci sera appelé: Fils du Très-Haut.
+ Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles Amen.
+ La sage Vierge dit: Marie Mère de Dieu: comment cela me sera-t-il: alors qu’aucun homme ne m’a touchée.
+ Aucune vierge n’a jamais conçu: ni enfanté: le Saint-Esprit viendra sur toi: et la puissance du Très-Haut te couvrira de Son ombre.
+ Nous crions en disant: O notre Seigneur Jésus-Christ.
+ Engendré du Père avant tous les siècles: sauve-nous et aie pitié de nous.
+ Seigneur aie pitié Seigneur aie pitié Seigneur aie pitié Seigneur bénis Amen: bénissez-moi: bénissez-moi: voici une métanie: pardonnez-moi dites la bénédiction.
+ El Dios misericordioso miró: con ojo misericordioso: y con misericordia y compasión: desde Su cielo hacia abajo.
+ Él nos salvó del error: y de la oscuridad profunda: por la encarnación de Su Palabra: Su Hijo unigénito: de la santa Virgen María.
+ Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
+ Envió al incorpóreo: Gabriel el ángel: a una joven virgen: de la casa de David era su linaje.
+ Aquella desposada: con José el justo: cuando Él entró a ella: la saludó: diciendo así.
+ Ahora y siempre y por los siglos de los siglos Amén.
+ Paz a ti O llena de gracia: el Señor está contigo: bendita eres tú entre las mujeres: O tú que eres elegida entre los hombres.
+ Inclina tu oído a mis palabras: porque he aquí concebirás: y darás a luz un hijo: este será llamado: Hijo del Altísimo.
+ Ahora y siempre y por los siglos de los siglos Amén.
+ La sabia Virgen dijo: María Madre de Dios: cómo será esto para mí: pues ningún hombre me ha tocado.
+ Ninguna virgen ha concebido jamás: ni dado a luz: el Espíritu Santo vendrá sobre ti: y el poder del Altísimo te cubrirá con Su sombra.
+ Gritamos diciendo: O nuestro Señor Jesucristo.
+ Engendrado del Padre antes de todos los siglos: sálvanos y ten piedad de nosotros.
+ Señor ten piedad Señor ten piedad Señor ten piedad Señor bendice Amén: bendíganme: bendíganme: he aquí una metanía: perdónenme digan la bendición.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁϥ-ϫⲟⲩϣⲧ | هو قد – تطلع (تطلع) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫϯ | الـ – الله | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁⲏⲧ | الـ – رحوم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲃⲁⲗ | أداة نكرة – عين | ||
| ⲉϥ-ⲟⲓ | وهو – يكون | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲏⲧ | (أداة ربط صفة) – رحمة | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ⲛⲁⲓ | أداة نكرة للجمع – مراحم | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ | أداة نكرة للجمع – طول – أناة (طول أناة) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲫⲉ | ـه – سماء | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى – أسفل | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲧⲟⲩϫⲟⲛ | هو قد – خلصنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من تحت (من) | ||
| ϯ-ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ | الـ – فساد | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲭⲁⲕⲓ | الـ – ظلمة | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | الذي – يكون | ||
| ⲛ̀-ⲭⲉⲙⲥ | (أداة ربط صفة) – غامق (دامس) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ | الـ – تجسد | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | (أداة ربط للإضافة) – ـه – كلمة | |
| Ⲡⲉϥ-ϣⲏⲣⲓ | ـه – ابن | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | (أداة ربط للإضافة) – وحيد – جنس (الوحيد) | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | تلك – التي – مقدسة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط للإضافة) – عذراء | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | πατρί | لـ – أب | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲩ̀ⲓⲱ | υἱῷ | لـ – ابن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲁ̀ⲅⲓⲱ | ἁγίῳ | لـ – مقدس | |
| Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | πνεύματι | لـ – روح | |
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | ἀσώματος | (أداة ربط للإضافة) – الـ – غير – جسدي | |
| ℄ⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ϩⲁ | إلى | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | أداة نكرة – فتاة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط للإضافة) – عذراء | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲏⲓ | الـ – بيت | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲩⲓⲇ | (أداة ربط للإضافة) – داود | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲥ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | ـها – جنس (نسلها) | ||
| Ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ | تلك – التي (التي) | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ⲁⲩ-ⲱⲡ | هم – حسبوا | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲥ | وراء – ـها (وراءها) | ||
| ⲉ̀-Ⲗⲱⲥⲏⲫ | إلى – يوسف | ||
| ⲡⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | الـ – بار (البار) | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϣⲉ | الذي هو قد – ذهب | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ϣⲁⲣⲟ-ⲥ | إلى – ـها (إليها) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ | هو قد – عمل – تحية (سلم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | إياها | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – هذا – شكل (بهذا الشكل) | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو – يقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | إياها (قائلاً) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | دائماً | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥ | εἰς | إلى | |
| ⲧⲟⲩⲥ | τοὺς | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κεχαριτωμένη | يا (أداة نداء) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | ممتلئة نعمة | |
| ⲟ | ὁ | الـ | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετὰ | مع | |
| ⲥⲟⲩ2 | ـك (معك) | ||
| ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الـ – مباركة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲱⲧⲡ | تلك – التي – مختارة (المختارة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – بشر | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲁ | اجعل | ||
| ⲙⲁϣϫ | أذن | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | إلى – ـي (لي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲥⲁϫⲓ | (أداة ربط) – ـي – كلمات (كلماتي) | ||
| ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲧⲉⲣⲁ-ⲉ̀ⲣ-ⲃⲟⲕⲓ | أنا – أعمل – خادم (أنا خادمة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | لكي – ألد | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – ابن (ابناً) | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉⲩⲉ-ⲙⲟⲩϯ | هم سوف – يدعون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (إياه) | ||
| ϫⲉ | بأن | ||
| Ⲡ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | (أداة ربط) – ذاك – الذي – هو عالٍ (العلي) | ||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | دائماً | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥ | εἰς | إلى | |
| ⲧⲟⲩⲥ | τούς | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | אָמֵן / ἀμήν | آمين | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲉϫⲉ | قالت | ||
| ϯ-ⲥⲁⲃⲉ | σοφή | الـ – حكيمة | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – عذراء | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία | مريم | |
| ϯ-ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲡⲱⲥ | كيف | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲛⲁ-ϣⲱⲡⲓ | سوف – يحدث | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | لي | ||
| ⲙ̀ⲡⲉ-ⲟⲩⲟⲛ | لم – يوجد | ||
| ⲣⲱⲙⲓ | إنسان | ||
| ϭⲟϩ | لمس | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إياي | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲛⲉ | لن | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | (أداة نكرة) – عذراء | ||
| ⲉⲥ-ⲉⲣ-ⲃⲟⲕⲓ | هي – تعمل – حمل | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ | (أداة ربط) – الكل | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | لكي – تلد | ||
| ⲟⲩ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | (أداة نكرة) – روح | |
| ⲉϥ-ⲟⲩⲁⲃ | هو – مقدس | ||
| ϥ̀-ⲛⲏⲟⲩ | هو – آت | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى أسفل | ||
| ⲉ̀ϫⲱ | علي | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة) – قوة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | ذاك – الذي – هو عالٍ | ||
| ⲉⲑⲛⲁ | الذي سوف | ||
| ⲉⲣ-ϧⲏⲓⲃⲓ | يعمل – ظل | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | علي | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | يا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲟ̅ⲥ̅ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | يسوع | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | الـ – مسيح | ||
| Ⲡⲓ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – ميلاد (الميلاد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من (من) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | قبلهم (قبل) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – دهور (الدهور) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱϯ | خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ | εὐλόγησον | بارك | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | علي | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | علي | ||
| ⲓⲥ | ها | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀ | μετάνοια | الـ – توبة (التوبة) | |
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لي) | ||
| ϫⲱ | قل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – بركة (البركة) | ||