أرباع الناقوس للشهيدين كرياكوس ويوليطة أمه
أرباع الناقوس للشهيدين كرياكوس ويوليطة أمه
شيرى نوتين أوني مارتيروس
+ اَلسَّلَامُ لَكُمْ أَيُّهَا اَلشُّهَدَاءُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجْعَانِ اَلْأَبْطَالِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِي اَلْجِهَادِ: اَلسَّيِّدِ كِيرِيَاكُوسَ وَيُولِيطَةَ أُمِّهِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲕⲩⲣⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲉⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.
+ شيري نوتين أو ني مارتيروس: شيري ني شويج إن جينيؤس: شيري ني أثلوفوروس: كيري كيرياكوس نيم إيؤلييتا تيف ماو.
+ Hail to you O martyrs: Hail to the courageous heroes: Hail to the struggle-mantled: Lord Cyriacus and Julitta his mother.
+ Gegrüßet seist ihr: o Märtyrer: Heil den tapferen Helden: Heil den Kampfumhüllten: Herr Cyriacus und Julitta seine Mutter.
+ Salut à vous: ô martyrs: Salut aux courageux héros: Salut aux revêtus de lutte: Seigneur Cyriaque et Julitte sa mère.
+ Salve a vosotros: oh mártires: Salve a los valientes héroes: Salve a los revestidos de lucha: Señor Ciriaco y Julita su madre.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحوا (السلام لكم) | |
| ⲛⲱⲧⲉⲛ | لكم | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ - شهداء | |
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحوا (السلام لكم) | |
| ⲛⲓ-ϣⲱⲓϫ | γενναῖος | الـ - شجعان | |
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط) - شجعان (الأشداء) | |
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحوا (السلام لكم) | |
| ⲛⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حاملوا الجهاد | |
| ✠ | |||
| ⲕⲩⲣⲓ | κύριος | سيد | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲉⲧⲁ | Ἰουλίττα | يوليتا | |
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه - أم (أمه) | ||