التفسير التاسع لأبو السعد الأبوتيجي
+ هُوَذَا اَلرَّبُّ أَتَى مِنْكِ: وَخَلَّصَ اَلْعَالَمَ اَلَّذِي خَلَقَهُ: مِنْ أَسْرِ اَلشَّيْطَانِ اَللَّعِينِ: وَفِي جَوْفِ اَلْجَحِيمِ سَحَقَهُ.
+ وَصَيَّرَنَا لَهُ شَعْبًا مَبْرُورًا: وَكِتَابَ اَلْعُبُودِيَّةِ مَزَّقَهُ: وَآدَمُ أَبُونَا اَلَّذِي كَانَ مَأْسُورًا: مِنْ قَدِيمٍ فِي جَوْفِ اَلْجَحِيمِ عَتَقَهُ.
+ نُسَبِّحُ لَهُ وَنُمَجِّدُ إِبَاهُ: وَنَزِيدُهُ عُلُوًّا إِلَى اَلْآبَادِ: كَصَالِحٍ مُحِبِّ اَلْبَشَرِ مَعَ أَبِيهِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ اَلَّذِي بِهِ اِتَّحَدَ.
+ أَنَا مَعَكُمْ يَا مُحِبِّي اَلْإِلَهِ: أَبُو اَلسَّعْدِ سَقِيمُ اَلرُّوحِ وَالْجَسَدِ: تَعَالَوْا نَسْأَلُ طَوِيلَ اَلْأَنَاةِ: أَنْ يَهَبَ اَلْخَلَاصَ لِكُلِّ أَحَدٍ.
+ لِأَنَّهُ أَعْطَانَا رَسْمًا رَسَمَهُ: بِالْمَعْمُودِيَّةِ يُحْيِينَا: وَيَوْمَ اَلْقِيَامَةِ فِي اَلزَّحْمَةِ: مِنْ عَنْ يَمِينِهِ يُوقِفُنَا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلرَّحْمَةِ: نَحْنُ عَبِيدُكِ جِيرِينَا: طُوبَاكِ يَا مَمْلُوءَةً نِعْمَةً: عِنْدَ اِبْنِكِ اَلْحَبِيبِ اِشْفَعِي فِينَا.
+ Behold the Lord came from you: and saved the world which He created: from the captivity of the accursed Satan: and in the depths of Hades He crushed him.
+ And He made us a righteous people for Him: and the bond of slavery He tore: and Adam our father who was captive: from of old in the depths of Hades He liberated.
+ We praise Him and glorify His Father: and exalt Him unto the ages: as the good Lover of mankind with His Father: and the Holy Spirit with Whom He is united.
+ I am with you O lovers of God: Abu El-Saad who is sick in soul and body: come let us ask the Long-suffering: to grant salvation to everyone.
+ For He gave us a rite He ordained: by Baptism He gives us life: and on the day of Resurrection in the multitude: at His right hand He shall place us.
+ Peace be to you O Mother of mercy: we are your servants so protect us: blessed are you O full of grace: before your beloved Son intercede for us.
+ Siehe der Herr kam aus dir: und rettete die Welt die Er erschuf: aus der Gefangenschaft des verfluchten Satans: und in den Tiefen der Hölle zermalmte Er ihn.
+ Und Er machte uns zu einem gerechten Volk für Ihn: und den Schuldschein der Knechtschaft zerriss Er: und Adam unser Vater der gefangen war: von alters her in den Tiefen der Hölle befreite Er ihn.
+ Wir preisen Ihn und verherrlichen Seinen Vater: und erhöhen Ihn bis in die Ewigkeiten: als den guten Menschenfreund mit Seinem Vater: und dem Heiligen Geist mit Dem Er vereint ist.
+ Ich bin bei euch o Liebende Gottes: Abu El-Saad der krank an Seele und Leib ist: kommt lasst uns den Langmütigen bitten: dass Er jedem das Heil schenke.
+ Denn Er gab uns einen Ritus den Er verordnete: durch die Taufe belebt Er uns: und am Tag der Auferstehung in der Menge: zu Seiner Rechten wird Er uns aufstellen.
+ Friede sei mit dir o Mutter der Barmherzigkeit: wir sind deine Knechte so beschütze uns: gesegnet bist du o voll der Gnade: bei deinem geliebten Sohn bitte für uns.
+ Voici que le Seigneur est venu de toi: et a sauvé le monde qu’Il a créé: de la captivité du maudit Satan: et dans les profondeurs de l’Hadès Il l’a écrasé.
+ Et Il a fait de nous un peuple juste pour Lui: et l’acte de servitude Il l’a déchiré: et Adam notre père qui était captif: depuis longtemps dans les profondeurs de l’Hadès Il l’a libéré.
+ Nous Le louons et glorifions Son Père: et L’élevons jusqu’aux siècles: comme le bon Ami des hommes avec Son Père: et le Saint-Esprit avec Qui Il est uni.
+ Je suis avec vous ô amants de Dieu: Abu El-Saad qui est malade d’âme et de corps: venez demandons au Longanime: d’accorder le salut à chacun.
+ Car Il nous a donné un rite qu’Il a ordonné: par le Baptême Il nous vivifie: et au jour de la Résurrection dans la multitude: à Sa droite Il nous placera.
+ Paix à toi ô Mère de miséricorde: nous sommes tes serviteurs alors protège-nous: bénie sois-tu ô pleine de grâce: auprès de ton Fils bien-aimé intercède pour nous.
+ He aquí que el Señor vino de ti: y salvó al mundo que Él creó: de la cautividad del maldito Satanás: y en las profundidades del Hades Él lo aplastó.
+ Y nos hizo un pueblo justo para Él: y el acta de servidumbre Él la rasgó: y Adán nuestro padre que estaba cautivo: desde antiguo en las profundidades del Hades Él lo liberó.
+ Le alabamos y glorificamos a Su Padre: y Le exaltamos hasta los siglos: como el buen Amante de la humanidad con Su Padre: y el Espíritu Santo con Quien Él está unido.
+ Yo estoy con vosotros oh amantes de Dios: Abu El-Saad que está enfermo de alma y cuerpo: venid pidamos al Longánimo: que conceda la salvación a cada uno.
+ Porque Él nos dio un rito que ordenó: por el Bautismo Él nos vivifica: y en el día de la Resurrección en la multitud: a Su derecha Él nos colocará.
+ Paz a ti oh Madre de misericordia: nosotros somos tus siervos así que protégenos: bendita eres oh llena de gracia: ante tu amado Hijo intercede por nosotros.