ذكصولوجية قزمان و دميان
ذكصولوجية قزمان و دميان
أتيو إن سون إن أثلوفوروس
+ خَمْسَةُ إِخْوَةٍ مُجَاهِدِينَ: خُدَّامُ الْمَسِيحِ: أَطْهَارًا فِي بَتُولِيَّتِهِمْ: مِنْ أُمٍّ وَاحِدَةٍ.
+ اَلَّذِينَ هُمْ قُزْمَانُ وَدِمْيَانُ: وَأَنْتِيمُوسُ وَلَاوَنْدِيُوسُ: وَأَبْرَابِيُوسُ أَطِبَّاءُ: وَحُكَمَاءُ فِي صِنَاعَتِهِمْ.
+ يُعَالِجُونَ كُلَّ الْأَمْرَاضِ: اَلنَّفْسِيَّةِ وَالْجَسَدِيَّةِ: وَالْمَحَبَّةُ فِي وَسَطِهِمْ: وَكَانَ بَيْتُهُمْ لِكُلِّ وَاحِدٍ.
+ فَقَامَ الْخَمْسَةُ إِخْوَةٍ: وَمَضَوْا إِلَى الْوَالِي: وَفِي الطَّرِيقِ صَنَعُوا عَجَائِبَ: وَآيَاتٍ عَظِيمَةً فِي الطَّرِيقِ.
+ وَالْقِدِّيسَةُ ثِيؤُودُوتَا: أُمُّهُمُ الْمُبَارَكَةُ الْقِدِّيسَةُ: كَانَتْ تُثَبِّتُهُمْ فِي الْإِيمَانِ: عَلَى اسْمِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ وَلَمَّا وَقَفُوا: أَمَامَ الْوَالِي: جَاهَرُوا بِاعْتِرَافِهِمْ: بِإِعْلَانٍ عَظِيمٍ.
+ وَبِهَذَا تَوَشَّحُوا بِإِكْلِيلِ الشَّهَادَةِ: غَيْرِ الْمُضْمَحِلِّ: وَعَيَّدُوا مَعَ الْمَسِيحِ: فِي كُورَةِ الْأَحْيَاءِ.
+ اُطْلُبُوا مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا الشُّهَدَاءُ الْمُجَاهِدُونَ: قُزْمَانُ وَإِخْوَتُهُ وَأُمُّهُمْ لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
+ Ⲉⲧⲉ Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲇⲉⲙⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲑⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲠⲣⲁⲃⲓⲟⲥ ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.
+ Ⲉⲩⲉⲣⲫⲁϧ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁ ⲛⲓⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲏ̀ⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ: ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.
+ Ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲇⲁ: ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲉⲧⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲁⲩϯ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.
+ Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ أتيو إن سون إن أثلوفوروس: إن ذياكون إنتى پيخريستوس: أو توبو خين تو پارثينيا: إيڤول خين تو ماو إن أوؤات.
+ إيتى كوسما نيم ذيمينوس: نيم أنثيموس نيم ليونتيس: نيم أو ثرابيس هان سيني ني: أووه إن سوفوس خين تو پيستيمي.
+ إيڤير فافري إيشوني نيڤين: نا نيپسيشي نيم نا ني سوما: إيرى تي أغابي خين تو ميتشي: إيرى پو إي إن أوؤون نيڤين.
+ آوت أون أو إنچى ني تيو إن سون: آوشين أوؤو شا پي هيجيمون: آوي إيري إن هان نيشتي إن شفي ري: نيم هان مينى هي پي مويت.
+ تي أجيا ثيؤذوذاتا: تو ماو إنتى إسمارؤوت إثؤواب: ناس تاجرو إممؤؤو خين پي ناهتى: إيچين إفران إيسوس پيخريستوس.
+ إيتا أو أهي غار إيراتؤو: إم پيمثو إمپي هيجيمون: آوتي إنتى أومولوجيا: خين أو نيشتي إم پاريسيا.
+ خين ناي آوي إرفورين إن هان إخلوم إن أتلوم: إنتى تي ميت مارتيروس: آوي إيرشاي نيم پيخريستوس: خين إتخورا إنتى ني إيت أونخ.
+ طوبه إمپيتشويس إهرى إيجون: ني أثلوفوروس إم مارتيروس: كوسما نيم نيف إسنيه نيم تو ماو: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ Five struggling brothers: servants of Christ: pure in their virginity: from one mother.
+ They are Cosmas and Damian: Anthimus and Leontius: and Euprepius: physicians and wise in their craft.
+ They heal all sicknesses: of the soul and of the body: and love is in their midst: and their house was for everyone.
+ The five brothers arose: and went to the governor: and on the way they performed wonders: and great signs on the way.
+ And Saint Theodota: their blessed holy mother: was strengthening them in the faith: in the name of Jesus Christ.
+ And when they stood: before the governor: they proclaimed their confession: with a great declaration.
+ And by this they were adorned with the crown of martyrdom: that does not fade: and they celebrated with Christ: in the land of the living.
+ Intercede with the Lord for us: O struggle-mantled martyrs: Cosmas and his brothers and their mother that He may forgive us our sins.
+ Fünf kämpfende Brüder: Diener Christi: rein in ihrer Jungfräulichkeit: von einer Mutter.
+ Sie sind Kosmas und Damian: Anthimus und Leontius: und Euprepius: Ärzte und weise in ihrem Handwerk.
+ Sie heilen alle Krankheiten: der Seele und des Leibes: und die Liebe ist in ihrer Mitte: und ihr Haus war für jeden offen.
+ Die fünf Brüder erhoben sich: und gingen zum Statthalter: und auf dem Weg wirkten sie Wunder: und große Zeichen auf dem Weg.
+ Und die heilige Theodota: ihre gesegnete heilige Mutter: stärkte sie im Glauben: im Namen Jesu Christi.
+ Und als sie standen: vor dem Statthalter: bekannten sie ihren Glauben: mit einer großen Verkündigung.
+ Und dadurch wurden sie mit der Krone des Martyriums geschmückt: die nicht verwelkt: und sie feierten mit Christus: im Land der Lebendigen.
+ Bittet den Herrn für uns: O ihr kampfumhüllten Märtyrer: Kosmas und seine Brüder und ihre Mutter damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Cinq frères combattants: serviteurs du Christ: purs dans leur virginité: d'une seule mère.
+ Ils sont Côme et Damien: Anthime et Léonce: et Euprèpe: médecins et sages dans leur métier.
+ Ils guérissent toutes les maladies: de l'âme et du corps: et l'amour est au milieu d'eux: et leur maison était pour chacun.
+ Les cinq frères se levèrent: et allèrent vers le gouverneur: et sur le chemin ils firent des prodiges: et de grands signes sur le chemin.
+ Et la sainte Théodote: leur mère bénie et sainte: les fortifiait dans la foi: au nom de Jésus-Christ.
+ Et lorsqu'ils se tinrent: devant le gouverneur: ils proclamèrent leur confession: avec une grande déclaration.
+ Et par cela ils furent revêtus de la couronne du martyre: qui ne se flétrit point: et ils célébrèrent avec le Christ: dans la terre des vivants.
+ Intercédez auprès du Seigneur pour nous: Ô martyrs revêtus de lutte: Côme et ses frères et leur mère afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Cinco hermanos combatientes: siervos de Cristo: puros en su virginidad: de una sola madre.
+ Ellos son Cosme y Damián: Ántimo y Leoncio: y Euprepio: médicos y sabios en su oficio.
+ Ellos sanan todas las enfermedades: del alma y del cuerpo: y el amor está en medio de ellos: y su casa era para todos.
+ Los cinco hermanos se levantaron: y fueron ante el gobernador: y en el camino hicieron prodigios: y grandes señales en el camino.
+ Y la santa Teodota: su madre bendita y santa: los fortalecía en la fe: en el nombre de Jesucristo.
+ Y cuando estuvieron: ante el gobernador: proclamaron su confesión: con una gran declaración.
+ Y por esto fueron revestidos con la corona del martirio: que no se marchita: y celebraron con Cristo: en la tierra de los vivientes.
+ Interceded ante el Señor por nosotros: Oh mártires revestidos de lucha: Cosme y sus hermanos y su madre para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲓⲟⲩ | خمس | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲛ | (أداة ربط صفة) - أخ (الأخوة) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | (أداة ربط صفة) - حامل - جهاد (المجاهدين) | |
| ⲛ̀-ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ | διάκονος | (أداة ربط صفة) - شماس (الشماسان) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲟⲩ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | (أداة نكرة) - طهارة (طهارة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ | παρθενία | ـهما - بتولية (بتوليتهما) | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲙⲁⲩ | ـهما - أم (أمهما) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - واحد (واحدة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲧⲉ | وهما (أي) | ||
| Ⲕⲟⲥⲙⲁ | Κοσμᾶς | كوزما | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲇⲉⲙⲓⲛⲟⲥ | Δαμιανός | دميان | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲛⲑⲓⲙⲟⲥ | Ἄνθιμος | أنثيموس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ | Λεόντιος | ليونتيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-Ⲡⲣⲁⲃⲓⲟⲥ | Ἀράβιος | (أداة نكرة) - أرابيوس | |
| ϩⲁⲛ-ⲥⲏⲓⲛⲓ | (أداة نكرة للجمع) - أطباء (أطباء) | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲫⲟⲥ | σοφός | (أداة ربط صفة) - حكماء (حكماء) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ | ἐπιστήμη | ـهم - معرفة (معرفتهم) | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲩ-ⲉⲣ-ⲫⲁϧ̀ⲣⲓ | وهم - يعملون - دواء (يعالجون) | ||
| ⲉ̀-ϣⲱⲛⲓ | لـ - مرض (للمرضى) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲁ | لـ | ||
| ⲛⲓ-ⲯ̀ⲩⲭⲏ | الـ - نفوس | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲁ | لـ | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲱⲙⲁ | الـ - أجساد | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ - هي | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | الـ - محبة | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲙⲏϯ | ـهم - وسط (وسطهم) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ - هي | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲏ̀ⲓ | ـهم - بيت (بيتهم) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲟⲛ | (أداة ربط صفة) - شخص (للجميع) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | هم قد - قاموا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲧ̀ⲓⲟⲩ | الـ - اثنان | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲛ | (أداة ربط صفة) - أخ (الأخوة) | ||
| ⲁⲩ-ϣⲉⲛⲱⲟⲩ | هم قد - ذهبوا | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲓ-ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ἡγεμών | الـ - والي | |
| ⲁⲩ-ⲓ̀ⲣⲓ | هم قد - صنعوا | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - عظيم (عظائم) | ||
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط صفة) - عجيب (عجائب) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏⲓⲛⲓ | (أداة نكرة للجمع) - علامة (آيات) | ||
| ϩⲓ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | الـ - طريق | ||
| Ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة (القديسة) | |
| ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲇⲁ | Θεοδότα | ثيؤدوطة | |
| ⲧⲟⲩ-ⲙⲁⲩ | ـهم - أم (أمهم) | ||
| ⲛ̀ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مباركة (المباركة) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي - مقدسة (القدوسة) | ||
| ⲛⲁ-ⲥⲧⲁϫⲣⲟ | هي - تثبت (تثبتهم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ - اسم | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲧⲁⲩ-ⲟ̀ϩⲓ | إذ هم - وقفوا | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ⲟⲩ | على - أقدامهم (واقفين) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط صفة) - الـ - وجه (أمام) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ἡγεμών | (أداة ربط للإضافة) - الـ - والي (الوالي) | |
| ⲁⲩ-ϯ | هم قد - أعطوا | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ | ὁμολογία | (أداة ربط للإضافة) - الـ - اعتراف (الاعتراف) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ | παρρησία | (أداة ربط صفة) - مجاهرة (مجاهرة) | |
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | φορεῖν | هم قد - عملوا - لبس (لبسوا) | |
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة للجمع) - أكاليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط صفة) - دون - فساد (غير فاسدة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ϣⲁⲓ | هم قد - عملوا - صعود (صعدوا) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲭⲱⲣⲁ | الـ - بلد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲟⲛϧ | أولئك - الذين - أحياء (الأحياء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱⲛ | على - ـنا (علينا) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حاملين - جهاد (المجاهدون) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهداء (الشهداء) | |
| Ⲕⲟⲥⲙⲁ | Κοσμᾶς | قزمان | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉϥ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ـه - إخوة (إخوته) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲙⲁⲩ | ـهم - أم (أمهم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي - هو (ليغفر) | ||
| ⲭⲁ | يترك (يغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||