توزيع أيام شهر كيهك
+ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ مَرْيَمُ: وَالِدَةُ اَلإِلَهِ اَلْحَكِيمَةُ: بُسْتَانُ اَلْعِطْرِ: يَنْبُوعُ مَاءِ اَلْحَيَاةِ اَلْمُقَدَّسَةِ.
+ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ: أَتَى وَخَلَّصَ اَلْمَسْكُونَةَ: وَنَقَضَ اَلْعَدَاوَةَ عَنَّا: وَقَرَّرَ لَنَا سَلَامَهُ.
+ اِسْمُ فَخْرٍ هُوَ اِسْمُكِ: يَا نَسِيبَ عِمَّانُوئِيلَ: أَنْتَ عَظِيمٌ فِي جَمِيعِ اَلْقِدِّيسِينَ: يَا يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانَ.
+ أَنْتَ مُرْتَفِعٌ أَكْثَرُ مِنْ رُؤَسَاءِ اَلْآبَاءِ: وَمُكَرَّمٌ أَكْثَرُ مِنَ اَلْأَنْبِيَاءِ: لِأَنَّهُ لَمْ يَقُمْ فِي مَوَالِيدِ اَلنِّسَاءِ: مَنْ يُشْبِهُكَ.
+ تَعَالَوْا اِسْمَعُوا اَلْحَكِيمَ: لِسَانَ اَلذَّهَبِ ثَاوُدُوسِيُوسَ: يَنْطِقُ بِكَرَامَةِ اَلصَّابِغِ: يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانَ.
+ مَاذَا أَدْعُوكَ: وَبِأَيِّ نَوْعٍ أُكْرِمُكَ: وَبِأَيِّ شَبَهٍ أُشَبِّهُكَ: يَا مُسْتَحِقَّ كُلِّ كَرَامَةٍ.
+ أَنْتَ هُوَ طِيبَةُ اَلْأَثْمَارِ: أَنْتَ هُوَ مُحَرِّكُ اَلْأَغْصَانِ: أَنْتَ هُوَ اَلزَّاهِرُ مِنَ اَلْأَشْجَارِ: اَلنَّابِتُ فِي اَلْفِرْدَوْسِ.
+ اِشْفَعِي فِينَا أَمَامَ اَلرَّبِّ: يَا سَيِّدَتَنَا كُلِّنَا اَلسَّيِّدَةَ وَالِدَةَ اَلإِلَهِ: مَرْيَمَ أُمَّ مُخَلِّصِنَا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ اِشْفَعْ فِينَا أَمَامَ اَلرَّبِّ: أَيُّهَا اَلسَّابِقُ اَلصَّابِغُ: يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ: ⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ.
+ Ⲁ̀ Ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲁϥⲃⲉⲗ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
+ Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
+ Ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
+ Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ
+ Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁⲓⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ تي بارثينوس ماريا: تي ماسنوتي إن سافي: بي كيبوس إنتي بي إستوي نوفي: تي مومي إثؤواب إنتي بي موؤ إن أونخ.
+ آ بي كاربوس إنتي تينيجي: آفئي آفسوتي إن تي إيكوميني: آفڤيل تي ميتجاجي إيڤول هارون: آفسيمني نان إنتيف هيريني.
+ أوران إن شوشو بي بيكران: أو بي سينجينيس إن إممانوئيل: إنثوك أونيشتي خين ني إثؤواب تيرو: يوآنيس بي ريفتي أومس.
+ إكتشوسي إيني باطريارشيس: إكطايوت إيني إبروفيتيس: جي إمبي أوؤن طونف خين ني جين ميسي: إنتي ني هيومي إفؤني إمموك.
+ آموني سوتيم إيبي سوفوس: بي لاس إن نوب ثيؤذوسيوس: إفجو إم إبطايو إمبي بابتيستيس: يوآنيس بي ريفتي أومس.
+ جي آينا موتي إيروك جي نيم: آيناطايوك إناش إنريتي: آيناكاك إناش إن إسموت: أو في إيتي إم إبشا إنطايو نيڤين.
+ إنثوك بي إبهولج إن ني كاربوس: إنثوك بي إبكيم إن ني إكلاذوس: إنثوك بي بي فيري إيڤول إنتي ني إششين: إتريت خين بي باراذيسوس.
+ آري إبريسڤيڤين إي إهري إيجون: أو تينتشويس إن نيب تيرين تي ثيؤطوكوس: ماريا إثماف إم بينسوتير: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ آري إبريسڤيڤين إي إهري إيجون: أو بي إبروذروموس إمبابتيستيس: يوآنيس بي ريفتي أومس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ O Virgin Mary: wise Mother of God: garden of fragrance: fountain of the holy water of life.
+ The fruit of Your womb: came and saved the inhabited world: and abolished the enmity from us: and established for us His peace.
+ A name of pride is Your name: O kinsman of Emmanuel: You are great among all the saints: O John the Baptist.
+ You are higher than the patriarchs: and more honored than the prophets: for there has not risen among those born of women: one who resembles You.
+ Come hear the wise one: the golden-tongued Theodosius: speaking of the honor of the Baptizer: John the Baptist.
+ What shall I call You: and in what manner shall I honor You: and to what likeness shall I compare You: O worthy of all honor.
+ You are the goodness of the fruits: You are the mover of the branches: You are the blossoming of the trees: the one growing in Paradise.
+ Intercede for us before the Lord: O our Lady of us all the Lady Mother of God: Mary the Mother of our Savior: that He may forgive us our sins.
+ Intercede for us before the Lord: O forerunner and Baptizer: John the Baptist: that He may forgive us our sins.
+ O Jungfrau Maria: weise Mutter Gottes: Garten des Wohlgeruchs: Quelle des heiligen Wassers des Lebens.
+ Die Frucht Deines Leibes: kam und errettete den Erdkreis: und hob die Feindschaft von uns auf: und festigte für uns Seinen Frieden.
+ Ein Name des Stolzes ist Dein Name: O Verwandter Immanuels: Du bist groß unter allen Heiligen: O Johannes der Täufer.
+ Du bist erhabener als die Patriarchen: und geehrter als die Propheten: denn es ist unter den von Frauen Geborenen nicht aufgestanden: wer Dir gleicht.
+ Kommt und hört den Weisen: den goldmündigen Theodosius: der von der Würde des Täufers spricht: Johannes der Täufer.
+ Wie soll ich Dich nennen: und auf welche Weise soll ich Dich ehren: und mit welchem Gleichnis soll ich Dich vergleichen: O würdig aller Ehre.
+ Du bist die Güte der Früchte: Du bist der Beweger der Zweige: Du bist das Blühen der Bäume: der im Paradies Gewachsene.
+ Bitte für uns vor dem Herrn: O unsere Herrin von uns allen die Herrin Mutter Gottes: Maria die Mutter unseres Erlösers: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bitte für uns vor dem Herrn: O Vorläufer und Täufer: Johannes der Täufer: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Ô Vierge Marie: sage Mère de Dieu: jardin de parfum: source de l’eau sainte de la vie.
+ Le fruit de Ton sein: est venu et a sauvé le monde: et a aboli l’inimitié de nous: et a établi pour nous Sa paix.
+ Un nom de fierté est Ton nom: ô parent d’Emmanuel: Tu es grand parmi tous les saints: ô Jean le Baptiste.
+ Tu es plus élevé que les patriarches: et plus honoré que les prophètes: car il ne s’est levé parmi ceux nés de femmes: personne qui Te ressemble.
+ Venez écouter le sage: le bouche d’or Théodose: parlant de l’honneur du Baptiste: Jean le Baptiste.
+ Comment T’appellerai-je: et de quelle manière T’honorerai-je: et à quelle ressemblance Te comparerai-je: ô digne de tout honneur.
+ Tu es la bonté des fruits: Tu es le moteur des branches: Tu es la floraison des arbres: celui qui pousse dans le Paradis.
+ Intercède pour nous devant le Seigneur: ô notre Dame à tous la Dame Mère de Dieu: Marie Mère de notre Sauveur: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Intercède pour nous devant le Seigneur: ô précurseur et Baptiste: Jean le Baptiste: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Oh Virgen María: sabia Madre de Dios: jardín de fragancia: fuente del agua santa de la vida.
+ El fruto de Tu vientre: vino y salvó al mundo: y abolió la enemistad de nosotros: y estableció para nosotros Su paz.
+ Un nombre de orgullo es Tu nombre: oh pariente de Emmanuel: Tú eres grande entre todos los santos: oh Juan el Bautista.
+ Tú eres más elevado que los patriarcas: y más honrado que los profetas: porque no se ha levantado entre los nacidos de mujer: nadie que se Te parezca.
+ Vengan a escuchar al sabio: el boca de oro Teodosio: hablando del honor del Bautista: Juan el Bautista.
+ Cómo Te llamaré: y de qué manera Te honraré: y con qué semejanza Te compararé: oh digno de todo honor.
+ Tú eres la bondad de los frutos: Tú eres el motor de las ramas: Tú eres el florecimiento de los árboles: el que crece en el Paraíso.
+ Intercede por nosotros ante el Señor: oh nuestra Señora de todos nosotros la Señora Madre de Dios: María Madre de nuestro Salvador: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Intercede por nosotros ante el Señor: oh precursor y Bautista: Juan el Bautista: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – والدة – إله (والدة الإله) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲃⲏ | (أداة ربط) – حكيمة (الحكيمة) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲩⲡⲟⲥ | κῦπος | الـ – بستان | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ | الـ – رائحة – طيبة (الرائحة الطيبة) | ||
| ϯ-ⲙⲟⲩⲙⲓ | الـ – حمامة | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – قدوس (القدوسة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲱⲟⲩ | الـ – ماء | ||
| ⲛ̀-ⲱⲛϧ | (أداة ربط) – حياة (الحياة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ | قد | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | الـ – ثمر | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉϫⲓ | ـنا – بطن (بطننا) | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | (أداة ربط) – الـ – مسكونة (المسكونة) | |
| ⲁϥ-ⲃⲉⲗ | هو قد – نزع | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ϫⲁϫⲓ | الـ – عداوة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (بعيداً) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲛ | عنا | ||
| ⲁϥ-ⲥⲉⲙⲛⲓ | هو قد – ثبت | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | (أداة ربط) – ـه – سلام (سلامه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲣⲁⲛ | (أداة نكرة) – اسم | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | (أداة ربط) – مجد (مجد) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | συγγενής | الـ – قريب | |
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة ربط) – عمانوئيل | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | اولئك – الذين – مقدسون (القديسين) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ | الـ – فاعل – إعطاء – صبغة (المعمدان) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕ̀-ϭⲟⲥⲓ | أنت – مرتفع | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | إلى – الـ – بطاركة | ||
| ⲕ̀-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | أنت – مكرم | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | إلى – الـ – أنبياء | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉ-ⲟⲩⲟⲛ | لم – يوجد – أحد | ||
| ⲧⲱⲛ-ϥ | قام – ـه (قام) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϫⲓⲛ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – ولادات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ⲉϥ-ⲟ̀ⲛⲓ | وهو – أعظم | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمعوا | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲥⲟⲫⲟⲥ | σοφός | إلى – الـ – حكيم (الحكيم) | |
| ⲡⲓ-ⲗⲁⲥ | γλῶσσα | الـ – لسان | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط للإضافة) – ذهب (الذهبي) | ||
| Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ | Θεοδόσιος | ثيؤدوسيوس | |
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو – يقول | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – كرامة (كرامة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲧⲏⲥ | βαπτιστής | (أداة ربط للإضافة) – الـ – معمدان (المعمدان) | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ | الـ – فاعل – إعطاء – صبغة (المعمد) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲓ-ⲛⲁ-ⲙⲟⲩϯ | أنا – سوف – أدعو | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ϫⲉ | بأن | ||
| ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲁⲓ-ⲛⲁ-ⲧⲁⲓⲟⲕ | أنا – سوف – أكرمك | ||
| ⲛ̀-ⲁϣ | بـ – أي | ||
| ⲛ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – طريقة (كيف) | ||
| ⲁⲓ-ⲛⲁ-ⲭⲁⲕ | أنا – سوف – أتركك | ||
| ⲛ̀-ⲁϣ | بـ – أي | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – هيئة (شكل) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ-ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ | ذاك – الذي – هو مستحق | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁⲓⲟ | (أداة ربط للإضافة) – كرامة (كرامة) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ϩⲟⲗϫ | الـ – قطف | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ثمار (ثمار) | ||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ⲕⲓⲙ | الـ – تحرك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أغصان (أغصان) | ||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲫⲓⲣⲓ | الـ – زهر | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (المزهر) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϣ̀ϣⲏⲛ | الـ – أشجار | ||
| ⲉⲧ-ⲣⲏⲧ | التي – مغروسة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ – فردوس | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | اصنعي – شفاعة | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – ربة (سيدتنا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏⲃ | (أداة ربط للإضافة) – سادة (سيدة) | ||
| ⲧⲏⲣⲉⲛ | كلنا | ||
| Ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنع – شفاعة (اشفع) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – أسفل (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | πρόδρομος | الـ – سابق (السابق) | |
| ⲙ̀-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | βαπτιστής | (أداة ربط للإضافة) – معمدان (المعمدان) | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ | الـ – فاعل – إعطاء – صبغة (المعمد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لنا) | ||