مرد انجيل لقان خميس العهد
+ يَسُوعُ الْمَسِيحُ هُوَ هُوَ: أَمْسًا وَالْيَوْمَ وَإِلَى اَلْأَبَدِ: أُقْنُومٌ وَاحِدٌ: نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.
+ ايسوس بخرستوس انساف نيم فوأوو: انثوف انثوف بي نيم شا اينيه: خين أووهيبوستاسيس ان أووأوت: تين أووأوشت امموف تين تي أوأووناف.
+ Jesus Christ is the same: yesterday today and forever: one Hypostasis: we worship Him and glorify Him.
+ Jesus Christus ist derselbe: gestern heute und in Ewigkeit: eine Hypostase: wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn.
+ Jésus Christ est le même: hier et aujourd’hui et pour toujours: une seule Hypostase: nous L’adorons et Le glorifions.
+ Jesucristo es el mismo: ayer y hoy y por siempre: una sola Hipóstasis: Le adoramos y Le glorificamos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲥⲁϥ | أمس | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲫⲟⲟⲩ | اليوم | ||
| ✠ | |||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | يكون (كائن) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد | ||
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ὑπόστασις | (أداة نكرة) – أقنوم | |
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط صفة) – واحد | ||
| ✠ | |||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ϥ | (أداة مفعول به) – ـه | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجده) | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه | ||