مقدمة قانون الإيمان
مقدمة قانون الإيمان
تينتشيسى إممو إثماڤ
+ نُعَظِّمُكِ يَا أُمَّ اَلنُّورِ اَلْحَقِيقِيِّ: وَنُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلْقِدِّيسَةُ: وَالِدَةَ اَلإِلَهِ: لِأَنَّكِ وَلَدْتِ لَنَا مُخَلِّصَ اَلْعَالَمِ: أَتَى وَخَلَّصَ نُفُوسَنَا.
+ اَلْمَجْدُ لَكَ يَا سَيِّدَنَا وَمَلِكَنَا اَلْمَسِيحَ: فَخْرَ اَلرُّسُلِ: إِكْلِيلَ اَلشُّهَدَاءِ: تَهْلِيلَ اَلصِّدِّيقِينَ: ثَبَاتَ اَلْكَنَائِسِ: غُفْرَانَ اَلْخَطَايَا.
+ نُبَشِّرُ بِالثَّالُوثِ اَلْقُدُّوسِ: لَاهُوتٌ وَاحِدٌ نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ بَارِكْ آمِينَ.
+ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
+ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.
+ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ تينتشيسي إممو إثماڤ إمبي أوؤويني إنتا أفمي: تينتي أوؤو ني أو ثي إثؤواب أووه إمماس نوتي: چي آريميسي نان إمپ صوتير إمبي كوزموس تيرف: آفي أووه آف سوتي إن نينپسيشي.
+ أوؤو ناك پين نيب پين أورو پيخريستوس: إپ شوشو إن ني أپوستولوس: پي أكلوم إنتى ني مارتيروس: إبثيليل إن ني ذيكيؤس: إبتاجرو إن ني إككليسيا: إپ كو إيڤول إنتى ني نوڤي.
+ تين هيؤيش إنتي ترياس إثؤواب: إيس خين أو ميث نوتي إن أوؤات: تين أوؤشت إمموس: تينتي أوؤو ناس كيرى إيلييسون: كيرى إيلييسون: كيرى إيڤلوجيسون: آمين.
+ We magnify you O Mother of the true Light: and we glorify you O holy Virgin: Mother of God: for you have brought forth for us the Savior of the world: He came and saved our souls.
+ Glory to You O our Master and our King Christ: the pride of the Apostles: the crown of the Martyrs: the exultation of the Righteous: the stability of the Churches: the forgiveness of sins.
+ We proclaim the holy Trinity: one Godhead we worship Him and glorify Him Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless Amen.
+ Wir preisen dich o Mutter des wahren Lichtes: und wir verherrlichen dich o heilige Jungfrau: Gottesgebärerin: denn du hast uns den Retter der Welt geboren: Er kam und errettete unsere Seelen.
+ Ehre sei Dir o unser Herr und unser König Christus: der Stolz der Apostel: die Krone der Märtyrer: der Jubel der Gerechten: die Beständigkeit der Kirchen: die Vergebung der Sünden.
+ Wir verkünden die heilige Dreifaltigkeit: eine Gottheit wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich: Herr segne Amen.
+ Nous te magnifions ô Mère de la vraie Lumière: et nous te glorifions ô sainte Vierge: Mère de Dieu: car tu as enfanté pour nous le Sauveur du monde: Il est venu et a sauvé nos âmes.
+ Gloire à Toi ô notre Maître et notre Roi Christ: la fierté des Apôtres: la couronne des Martyrs: l'allégresse des Justes: la stabilité des Églises: la rémission des péchés.
+ Nous proclamons la sainte Trinité: une Divinité nous L'adorons et Le glorifions Seigneur aie pitié: Seigneur aie pitié: Seigneur bénis Amen.
+ Te magnificamos oh Madre de la verdadera Luz: y te glorificamos oh santa Virgen: Madre de Dios: porque has dado a luz para nosotros al Salvador del mundo: Él vino y salvó nuestras almas.
+ Gloria a Ti oh nuestro Señor y nuestro Rey Cristo: el orgullo de los Apóstoles: la corona de los Mártires: el júbilo de los Justos: la estabilidad de las Iglesias: el perdón de los pecados.
+ Proclamamos a la santa Trinidad: una Divinidad Le adoramos y Le glorificamos Señor ten piedad: Señor ten piedad: Señor bendice Amén.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϭⲓⲥⲓ | نحن - نرفع (نعظم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياها | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ - أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - نور | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) - التي لـ - الـ - حق (الحقيقي) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن - نعطي - مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي - هي - مقدسة (يا مقدسة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ | والدة الإله | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | أنتِ قد - ولدتِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مخلص | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عالم | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كله) | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد - أتى | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد - خلص | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - نفوس (نفوسنا) | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | مجد | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـك (لك) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا - سيد (سيدنا) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲣⲟ | ـنا - ملك (ملكنا) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ - فخر | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رسل | |
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهداء | |
| ⲡ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | الـ - تهليل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - صديقين | |
| ⲡ̀-ⲧⲁϫⲣⲟ | الـ - تثبيت | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | (أداة ربط للإضافة) - الـ - كنيسة | |
| ⲡ̀-ⲭⲱ | الـ - غفران | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ - خطايا | ||
| ✠ | |||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲓⲱⲓϣ | نحن - نكرز | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ثالوث | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲉⲥ-ϧⲉⲛ | وهو - في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة تنكير) - (مقطع المعنى) - إله (ألوهية) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) - واحد (واحدة) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن - نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن - نعطي - مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁ-ⲥ | لـ - ـها (لها) | ||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحمنا | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحمنا | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ | εὐλόγησον | باركنا | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |