أرباع الناقوس للشهيدة مارينا

عربي

+ اَلسَّلَامُ لِلْفَتَاةِ الْعَذْرَاءِ: اَلْعَفِيفَةِ الْقِدِّيسَةِ: اَلْعَرُوسِ النَّقِيَّةِ: اَلْقِدِّيسَةِ الْحَقِيقِيَّةِ مَارِينَا.

قبطي

+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲛⲏ.

قبطي معرب

+ شيري تي ألو أمپارثينوس: تي سيمنى إم پاناجيا: تي شيلت إن كاثاروس: تي أجيا إممي ماريني.

English

+ Hail to the virgin maiden: the chaste saint: the pure bride: the true saint Marina.

Deutsch

+ Gegrüßet sei die jungfräuliche Maid: die keusche Heilige: die reine Braut: die wahre Heilige Marina.

Français

+ Salut à la jeune fille vierge: à la chaste sainte: à l'épouse pure: à la véritable sainte Marina.

Español

+ Salve a la joven doncella virgen: a la casta santa: a la novia pura: a la verdadera santa Marina.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرحي (السلام لكِ)
ϯ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ἁλοῦ		الـ - فتاة
ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	παρθένος		(أداة ربط صفة) - عذراء (العذراء)
ϯ-ⲥⲉⲙⲛⲉ	σεμνή		الـ - وقورة
ⲙ̀-ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ	παναγία		(أداة ربط صفة) - كلية القداسة (الكلية القداسة)
ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ		الـ - عروس
ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	καθαρός		(أداة ربط صفة) - طاهرة (الطاهرة)
ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ	ἁγία		الـ - قديسة
ⲙ̀-ⲙⲏⲓ	ἀληθής		(أداة ربط صفة) - حق (الحقيقية)
Ⲙⲁⲣⲓⲛⲏ		مريم

مكتبة الألحان