التفسير السادس من المصري
+ اَلْقُبَّةُ اَلَّتِي يَدْعُونَهَا: قُدْسَ اَلْأَقْدَاسِ: فِيهَا اَلتَّابُوتُ: مُصَفَّحٌ بِالذَّهَبِ اَلنَّقِيِّ.
+ اَلْقُبَّةُ اَلَّتِي يَدْعُونَهَا: اَلْهَيْكَلَ اَلنَّقِيَّ: وَاللهُ دَاخِلَهَا: هُوَ مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ.
+ اَلْقُبَّةُ اَلَّتِي يَدْعُونَهَا: مَوْضِعَ اَلْغُفْرَانِ: هِيَ مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ: اَلْمُشْتَمِلَةُ اَلْمُزَيَّنَةُ.
+ اَلْقُبَّةُ اَلَّتِي يَدْعُونَهَا: اَلْمَنَّ وَأَلْوَاحَ: اَلْحِجَارَةِ اَلَّتِي عَلَيْهَا: وَفِيهَا اَلنَّامُوسُ مَكْتُوبٌ.
+ اَلْقُبَّةُ اَلَّتِي يَدْعُونَهَا: اَلْمُمْتَلِئَةَ مِنَ اَلْحِكْمَةِ: بِطَلِبَاتِ اَلْأُمِّ اَلْعَذْرَاءِ: يَا رَبِّي اِغْفِرْ لِي آثَامِي.
+ اَلْقُبَّةُ اَلَّتِي يَدْعُونَهَا: اَلْمَرْكَبَةَ اَلشَّارُوبِيمِيَّةَ: هُوَ مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ: اِبْنَةُ اَلْمَلِكِ مِنْ دَاخِلٍ.
+ فَلِهَذَا نُسَبِّحُ اَللهَ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنْكِ: وَصَارَ إِنْسَانًا مِثْلَنَا: مَا خَلَا اَلْخَطِيَّةَ.
+ Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲥⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
+ Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲗϩ ⲉ̀ⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧ̀ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ϩⲓϫⲱⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ.
+ Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
+ Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
+ تى إسكينى ثى إيتوموتى إيروس: جيه ثى إثؤواب إنتيه نى إثؤواب: إيريه تى كيڤوتوس إنخيتس: إسلاليوت إننوب إن كاثاروس.
+ تى إسكينى ثى إيتوموتى إيروس: جيه پى إيرفى إن كاثاروس: آريه إفنوتى ساخون إمموس: إيتيه ماريا تى پارثينوس.
+ تى إسكينى ثى إيتوموتى إيروس: جيه پى ما إنكا نوڤى إيڤول: پيه ماريا تى پارثينوس: ثى إتجوله إسسيلسول إمموس.
+ تى إسكينى ثى إيتوموتى إيروس: جيه پى ماننا نيم پى إستامنوس: نيم نى إپلاكس إنؤنى هيجوس: إيريه پى نوموس إسخيوت إيجوس.
+ تى إسكينى ثى إيتوموتى إيروس: جيه ثى إثميه خين تى سوفيا: هيتين نى تيهو إنتيه إثماڤ تى پارثينوس: پاشويس كو نى إن نا آنوميا.
+ تى إسكينى ثى إيتوموتى إيروس: جيه پى هارما إن شيروبيميكون: پيه ماريا تى پارثينوس: إتشيرى إم إپؤرو إينيسيڤون.
+ إثڤيه فاى تين هوس إيفنوتى: فى إيطافتشى ساركس إيڤول إنخيتى: آف إير رومى إمپين ريتى: شاتين إفنوڤى إمماڤاتف.
+ The tabernacle which they call: The Holy of Holies: therein is the ark: overlaid with pure gold.
+ The tabernacle which they call: The pure temple: and God is within it: is Mary the Virgin.
+ The tabernacle which they call: The place of forgiveness: is Mary the Virgin: the adorned and encompassed.
+ The tabernacle which they call: The manna and the tablets: of stone which are upon it: and therein the Law is written.
+ The tabernacle which they call: The one filled with wisdom: by the intercessions of the Mother the Virgin: O my Lord forgive me my sins.
+ The tabernacle which they call: The Cherubic chariot: is Mary the Virgin: the daughter of the King from within.
+ Therefore we praise God: Who was incarnate of You: and became man like us: without sin.
+ Das Zelt das sie nennen: Das Allerheiligste: darin ist die Lade: überzogen mit reinem Gold.
+ Das Zelt das sie nennen: Der reine Tempel: und Gott ist darin: ist Maria die Jungfrau.
+ Das Zelt das sie nennen: Der Ort der Vergebung: ist Maria die Jungfrau: die geschmückte und umfasste.
+ Das Zelt das sie nennen: Das Manna und die Tafeln: aus Stein die darauf sind: und darin ist das Gesetz geschrieben.
+ Das Zelt das sie nennen: Die Erfüllte mit Weisheit: durch die Fürbitten der Mutter der Jungfrau: O mein Herr vergib mir meine Sünden.
+ Das Zelt das sie nennen: Der cherubinische Wagen: ist Maria die Jungfrau: die Tochter des Königs von innen.
+ Deshalb preisen wir Gott: Der von Dir Fleisch annahm: und Mensch wurde wie wir: ohne Sünde.
+ Le tabernacle qu’ils appellent: Le Saint des Saints: en lui est l’arche: plaquée d’or pur.
+ Le tabernacle qu’ils appellent: Le temple pur: et Dieu est en lui: est Marie la Vierge.
+ Le tabernacle qu’ils appellent: Le lieu du pardon: est Marie la Vierge: la parée et enveloppée.
+ Le tabernacle qu’ils appellent: La manne et les tables: de pierre qui sont dessus: et en lui la Loi est écrite.
+ Le tabernacle qu’ils appellent: Celle qui est remplie de sagesse: par les prières de la Mère la Vierge: Ô mon Seigneur pardonne-moi mes péchés.
+ Le tabernacle qu’ils appellent: Le char chérubinique: est Marie la Vierge: la fille du Roi de l’intérieur.
+ C’est pourquoi nous louons Dieu: Qui s’est incarné de Toi: et est devenu homme comme nous: sans péché.
+ El tabernáculo que ellos llaman: El Lugar Santísimo: en él está el arca: recubierta de oro puro.
+ El tabernáculo que ellos llaman: El templo puro: y Dios está dentro de él: es María la Virgen.
+ El tabernáculo que ellos llaman: El lugar del perdón: es María la Virgen: la adornada y rodeada.
+ El tabernáculo que ellos llaman: El maná y las tablas: de piedra que están sobre él: y en él la Ley está escrita.
+ El tabernáculo que ellos llaman: La llena de sabiduría: por las peticiones de la Madre la Virgen: Oh Señor mío perdona mis pecados.
+ El tabernáculo que ellos llaman: El carro querúbico: es María la Virgen: la hija del Rey desde dentro.
+ Por eso alabamos a Dios: Quien se encarnó de Ti: y se hizo hombre como nosotros: sin pecado.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | الـ – مسكن (المسكن) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲟⲩ-ⲙⲟⲩϯ | تلك – التي – هم – يدعون (التي يدعونها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إليها | ||
| ϫⲉ | بأن (أن) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̅ⲑ̅-ⲩ̅ | تلك – الـ – قدوسة (القدوسة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̅ⲑ̅-ⲩ̅ | أولئك – الـ – قديسين (القديسين) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ – (حيث) | ||
| Ϯ-ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ | κιβωτός | الـ – تابوت (التابوت) | |
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | فيها | ||
| ⲉⲥ-ⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | وهي – مغشاة (مغشاة) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط للإضافة) – ذهب (بالذهب) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط للإضافة) – طاهر (طاهر) | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | الـ – مسكن (المسكن) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲟⲩ-ⲙⲟⲩϯ | تلك – التي – هم – يدعون (التي يدعونها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إليها | ||
| ϫⲉ | بأن (أن) | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ | ἱερόν | الـ – هيكل (الهيكل) | |
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط للإضافة) – طاهر (الطاهر) | |
| ⲁ̀ⲣⲉ | إذ – (حيث) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | في الداخل | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | وهي (أي) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | الـ – مسكن (المسكن) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲟⲩ-ⲙⲟⲩϯ | تلك – التي – هم – يدعون (التي يدعونها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إليها | ||
| ϫⲉ | بأن (أن) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁ | الـ – مكان | ||
| ⲛ̀-ⲭⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط للإضافة) – غفران – خطية (غفران الخطايا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (مغفرة) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϫⲱⲗϩ | تلك – التي – تظلل | ||
| ⲉ̀ⲥ-ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ | وهي – تظلل | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | الـ – مسكن (المسكن) | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲟⲩ-ⲙⲟⲩϯ | تلك – التي – هم – يدعون (التي يدعونها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إليها | ||
| ϫⲉ | بأن (أن) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲛⲛⲁ | الـ – من (المن) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ | στάμνος | الـ – قسط (قسط المن) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲗⲁⲝ | πλάξ | الـ – ألواح (الألواح) | |
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حجر (الحجر) | ||
| ϩⲓϫⲱⲥ | عليها | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ – (حيث) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲥ | νόμος | الـ – ناموس (الناموس) | |
| ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | مكتوب | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲥ | عليه | ||
| Ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | الـ – مسكن (المسكن) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲟⲩ-ⲙⲟⲩϯ | تلك – التي – هم – يدعون (التي يدعونها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφία | الـ – حكمة (الحكمة) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ϯϩⲟ | الـ – طلبات (طلبات) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم (الأم) | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ | يا ربي | ||
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | (أداة ربط) – ـي – آثام (آثامي) | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | الـ – مسكن (المسكن) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲟⲩ-ⲙⲟⲩϯ | تلك – التي – هم – يدعون (التي يدعونها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲡⲓ-ϩⲁⲣⲙⲁ | ἅρμα | الـ – مركبة (مركبة) | |
| ⲛ̀-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ | χερουβικός | (أداة ربط) – شيروبيمية (الشيروبيمية) | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ – ابنة (ابنة) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط) – الـ – ملك (الملك) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ | إلى – أبد الآباد (إلى الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀-Ⲫϯ | لـ – الله (لله) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | ذاك – الذي – هو قد – نال – جسد (الذي تجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (من) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏϯ | في – ـنا (مننا) | ||
| ⲁϥ-ⲉ̀ⲣ-ⲣⲱⲙⲓ | هو قد – عمل – إنسان (صار إنساناً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – ـنا – مثل (مثلنا) | ||
| ϣⲁⲧⲉⲛ | ليغفر | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطية (الخطية) | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | وحده | ||