مرد انجيل قداس الأثنين صوم أهل نينوى
مرد انجيل قداس الأثنين صوم أهل نينوى
أوفي إيطاف آريه إى يوناس
+ يَا اَلَّذِي حَفِظَ يُونَانَ: فِي بَطْنِ اَلْحُوتِ: لَمَّا أُلْقِيَ فِي عُمْقِ اَلْبَحْرِ: اِحْفَظْنَا بِقُوَّتِكَ.
+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀Ⲓⲱⲛⲁⲥ: ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.
+ أوفي ايطاف آريه إى يوناس: ايه إفكي خين إثنيجي إمبي كيتوس: ايتاف هيتف ايه ابشوك ام إفيوم: آريه ايرون كاطا تيك جوم.
+ O You who preserved Jonah: in the belly of the whale: when he was cast into the depth of the sea: preserve us by Your power.
+ O Du: der Jona bewahrte: im Bauch des Wals: als er in die Tiefe des Meeres geworfen wurde: bewahre uns durch Deine Kraft.
+ Ô Toi qui as préservé Jonas: dans le ventre de la baleine: quand il fut jeté dans les profondeurs de la mer: préserve-nous par Ta puissance.
+ Oh Tú: que preservaste a Jonás: en el vientre de la ballena: cuando fue arrojado a lo profundo del mar: presérvanos por Tu poder.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | ذاك - الذي - هو قد - حفظ (يا من حفظت) | ||
| ⲉ̀ | على | ||
| Ⲓⲱⲛⲁⲥ | Ἰωνᾶς / יוֹנָה | يونان | |
| ⲉϥ-ⲭⲏ | وهو - كائن (موجود) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲛⲉϫⲓ | الـ - جوف (بطن) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲏⲧⲟⲥ | κῆτος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - حوت (الحوت) | |
| ✠ | |||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ϩⲓ-ⲧ-ϥ | الذي - هم قد - طرحوا - ـه (الذي طرحوه) | ||
| ⲉ̀ | إلى | ||
| ⲡ̀-ϣⲱⲕ | الـ - عمق | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲓⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - بحر (البحر) | ||
| ✠ | |||
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | احفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲧⲉⲕ-ϫⲟⲙ | ـك - قوة (قوتك) | ||