ختام طرح الفعله

عربي

+ اَلْمَسِيحُ مُخَلِّصُنَا: جَاءَ اَلْيَوْمَ: بِتَوَاضُعٍ عَمِيقٍ: فِي مَلَكُوتِ اَلسَّمَاوَاتِ.

قبطي

+ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲙⲁⲡⲟⲩ ⲃⲉⲭⲉⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.

قبطي معرب

+ بي خريستوس بين سوتير: ما بو ڤي شينو: إن إتشيڤيو إن نو خيسي: خين إثميت أورو إن ني فيؤي.

English

+ Christ our Savior: came today: with deep humility: into the kingdom of heaven.

Deutsch

+ Christus unser Erlöser: kam heute: mit tiefer Demut: in das Himmelreich.

Français

+ Le Christ notre Sauveur: est venu aujourd'hui: avec une profonde humilité: dans le royaume des cieux.

Español

+ Cristo nuestro Salvador: vino hoy: con profunda humildad: al reino de los cielos.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Χριστός		الـ - مسيح (المسيح)
Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ	Σωτήρ		ـنا - مخلص (مخلصنا)
✠
Ⲙⲁ-ⲡⲟⲩ		أعطِ - لهم (أعطهم)
ⲃⲉⲭⲉ-ⲛⲟⲩ		راحة - ـهم (راحتهم)
✠
ⲛ̀ⲧ̀-ϣⲉⲃⲓⲱ̀		(أداة ربط للإضافة) - مكافأة (مكافأة)
ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ϧⲓⲥⲓ		(أداة ربط للإضافة) - ـهم - تعب (تعبهم)
✠
ϧⲉⲛ		في
ⲑ̀-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ		الـ - (مقطع تجريد) - ملك (الملكوت)
ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ		(أداة ربط للإضافة) - الـ - سماوات (السماوات)

مكتبة الألحان