مردات الاساسات
+ أَنَا نَظَرْتُ: إِلَى بِنَاءِ الْمَدِينَةِ: الْمُصَفَّحَةِ بِالذَّهَبِ وَالْحِجَارَةِ الْكَرِيمَةِ: وَالْجَوَاهِرِ الْحَسَنَةِ.
+ وَمُخَلِّصُنَا: فِي وَسَطِهَا: يُكَلِّلُ بِالْكَرَامَةِ: لِلَّذِينَ يُحِبُّونَهُ.
+ اَلْأَسَاسُ اَلْأَوَّلُ يَشْبٌ.
+ اَلْأَسَاسُ اَلثَّانِي يَاقُوتٌ أَزْرَقُ.
+ اَلْأَسَاسُ اَلثَّالِثُ عَقِيقٌ أَبْيَضُ.
+ اَلْأَسَاسُ اَلرَّابِعُ زُمُرُّدٌ ذُبَابِيٌّ.
+ اَلْأَسَاسُ اَلْخَامِسُ جَزْعٌ عَقِيقِيٌّ.
+ اَلْأَسَاسُ اَلسَّادِسُ عَقِيقٌ أَحْمَرُ.
+ اَلْأَسَاسُ اَلسَّابِعُ زَبَرْجَدٌ.
+ اَلْأَسَاسُ اَلثَّامِنُ زُمُرُّدٌ سِلْقِيٌّ.
+ اَلْأَسَاسُ اَلتَّاسِعُ يَاقُوتٌ أَصْفَرُ.
+ اَلْأَسَاسُ اَلْعَاشِرُ عَقِيقٌ أَخْضَرُ.
+ اَلْأَسَاسُ اَلْحَادِي عَشَرَ أَسْمَانْجُونِيٌّ.
+ اَلْأَسَاسُ اَلثَّانِي عَشَرَ جَمَشْتٌ.
+ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲥⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.
+ Ⲉⲣⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ: ⲉϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
+ Ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲧⲉ.
+ Ϯⲙⲁϩ ̀ⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲫ ⲧⲉ.
+ Ϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲭⲁⲣⲏⲇⲱⲛ ⲧⲉ.
+ Ϯⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲧⲉ.
+ Ϯⲙⲁϩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ ⲧⲉ.
+ Ϯⲙⲁϩ ⲥⲟ ⲟⲥⲁⲥⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ.
+ Ϯⲙⲁϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧⲉ.
+ Ϯⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲧⲉ.
+ Ϯⲙⲁϩ ⲯⲓϯ ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲧⲉ.
+ Ϯⲙⲁϩ ⲙⲏϯ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ.
+ Ϯⲙⲁϩ ⲙⲏϯ ⲟⲩⲒ̀ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲡⲁⲣⲁⲥⲟⲥ ⲧⲉ.
+ Ϯⲙⲁϩ ⲙⲏϯ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉ.
+ انوك اي ناف: اي اب كوت ان اوبوليس: اس اوشج ان نوب هي اوني ام مي: بي مارجاريتيس اث نيسوس.
+ ايريه بين سوتير: خين تي سميتي: اف تي أكلوم هي طايو: أن ني اثمى اموف.
+ تي سينتي انهوتي ني أووي أسبيس تي.
+ تي ماه اسنوتي أووسابفيروف تي.
+ تي ماه شومت أووكاريذون تي.
+ تي ماه افتو أوواسماراجوس تي.
+ تي ماه اتيو أووسارذونيكس تي.
+ تي ماه سو أوسارذينون تي.
+ تي ماه شاشفي أوواخريسوليثوس تي.
+ تي ماه اشميني أووفيريللوس تي.
+ تي ماه بسيتي أووتوباذيون تي.
+ تي ماه ميتي أووهياكين ثينون تي.
+ تي ماه ميتي أوو اي أوواكريسوباراسوس تي.
+ تي ماه ميتي اسنوتي أووآميثيستوس.
+ I looked: at the building of the city: paved with gold and precious stones: and beautiful gems.
+ And our Savior: in its midst: crowns with honor: those who love Him.
+ The first foundation jasper.
+ The second foundation sapphire.
+ The third foundation chalcedony.
+ The fourth foundation emerald.
+ The fifth foundation sardonyx.
+ The sixth foundation sardius.
+ The seventh foundation chrysolite.
+ The eighth foundation beryl.
+ The ninth foundation topaz.
+ The tenth foundation chrysoprase.
+ The eleventh foundation jacinth.
+ The twelfth foundation amethyst.
+ Ich schaute: auf den Bau der Stadt: beschlagen mit Gold und Edelsteinen: und kostbaren Juwelen.
+ Und unser Erlöser: in ihrer Mitte: krönt mit Ehre: jene: die Ihn lieben.
+ Der erste Grundstein Jaspis.
+ Der zweite Grundstein Saphir.
+ Der dritte Grundstein Chalzedon.
+ Der vierte Grundstein Smaragd.
+ Der fünfte Grundstein Sardonyx.
+ Der sechste Grundstein Sarder.
+ Der siebente Grundstein Chrysolith.
+ Der achte Grundstein Beryll.
+ Der neunte Grundstein Topas.
+ Der zehnte Grundstein Chrysopras.
+ Der elfte Grundstein Hyazinth.
+ Der zwölfte Grundstein Amethyst.
+ Je regardai: la construction de la cité: pavée d’or et de pierres précieuses: et de joyaux magnifiques.
+ Et notre Sauveur: en son milieu: couronne de gloire: ceux qui L’aiment.
+ Le premier fondement est le jaspe.
+ Le deuxième fondement est le saphir.
+ Le troisième fondement est la calcédoine.
+ Le quatrième fondement est l’émeraude.
+ Le cinquième fondement est la sardoine.
+ Le sixième fondement est le sardoine rouge.
+ Le septième fondement est la chrysolithe.
+ Le huitième fondement est le béryl.
+ Le neuvième fondement est la topaze.
+ Le dixième fondement est la chrysoprase.
+ Le onzième fondement est l’hyacinthe.
+ Le douzième fondement est l’améthyste.
+ Yo contemplé: la edificación de la ciudad: pavimentada con oro y piedras preciosas: y joyas hermosas.
+ Y nuestro Salvador: en su medio: corona con honor: a aquellos que Le aman.
+ El primer fundamento es jaspe.
+ El segundo fundamento es zafiro.
+ El tercer fundamento es calcedonia.
+ El cuarto fundamento es esmeralda.
+ El quinto fundamento es sardónice.
+ El sexto fundamento es sardio.
+ El séptimo fundamento es crisólito.
+ El octavo fundamento es berilo.
+ El noveno fundamento es topacio.
+ El décimo fundamento es crisoprasa.
+ El undécimo fundamento es jacinto.
+ El duodécimo fundamento es amatista.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ✠ | |||
| Ⲁⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲁⲓ-ⲛⲁⲩ | (ماضٍ – أنا) – نظرتُ / رأيتُ | ||
| ✠ | |||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲕⲱⲧ | (أداة اتجاه) – الـ – بناء | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡⲟⲗⲓⲥ | πόλις | (أداة ربط إضافة) – (أداة نكرة) – مدينة | |
| ✠ | |||
| ⲉⲥ-ⲟϣϫ | (مضارع مستمر – هي) – مصفحة / مكللة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط مفعول به) – الذهب | ||
| ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ | والحجارة الكريمة | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲓ | الحقيقية / الكريمة | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | μαργαρίτης | الـ – جواهر / لؤلؤ | |
| ⲉⲑ-ⲛⲉⲥⲱⲥ | (اسم موصول – هي) – الحسنة / الجميلة | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲣⲉ | (أداة الحال / المضارع المستمر) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲙⲏϯ | ـها – وسط (وسطها) | ||
| ✠ | |||
| ⲉϥ-ϯ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | χλόμ | (مضارع مستمر – هو) – يُكلل / يمنح الإكليل | |
| ϩⲓ | مع / و | ||
| ⲧⲁⲓⲟ̀ | الكرامة / المجد | ||
| ✠ | |||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉⲓ | (أداة ربط) – الذين – (موصول) – يحبون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | (ضمير متصل – مفعول به مذكر) – إياه / له | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲥⲉⲛϯ | (أداة تعريف مؤنث) – الأساس | ||
| ⲛ̀-ϩⲟⲩϯ | (أداة ربط عدد) – الأول | ||
| ⲛⲉ | (رابط اسمي جمع) – هي / هو | ||
| ⲟⲩ-ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ | ἴασπις | (أداة نكرة) – يَشْبٌ | |
| ⲧⲉ | (رابط اسمي مؤنث مفرد) – هي | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲙⲁϩ | (أداة تعريف مؤنث) – الأساس | ||
| ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | الثاني | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ | σάπφειρος | (أداة نكرة) – يَاقُوتٌ أَزْرَقُ | |
| ⲧⲉ | (رابط اسمي مؤنث مفرد) – هي | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲙⲁϩ | (أداة تعريف مؤنث) – الأساس | ||
| ϣⲟⲙⲧ | الثالث | ||
| ⲟⲩ-ⲭⲁⲣⲏⲇⲱⲛ | χαλκηδών | (أداة نكرة) – عَقِيقٌ أَبْيَضُ | |
| ⲧⲉ | (رابط اسمي مؤنث مفرد) – هي | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲙⲁϩ | (أداة تعريف مؤنث) – الأساس | ||
| ϥ̀ⲧⲟⲩ | الرابع | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ | σμάραγδος | (أداة نكرة) – زُمُرُّدٌ ذُبَابِيٌّ | |
| ⲧⲉ | (رابط اسمي مؤنث مفرد) – هي | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲙⲁϩ | (أداة تعريف مؤنث) – الأساس | ||
| ⲧ̀ⲓⲟⲩ | الخامس | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ | σαρδόνυξ | (أداة نكرة) – جَزْعٌ عَقِيقِيٌّ | |
| ⲧⲉ | (رابط اسمي مؤنث مفرد) – هي | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲙⲁϩ | (أداة تعريف مؤنث) – الأساس | ||
| ⲥⲟ | السادس | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ | σαρδίνιον | (أداة نكرة) – عَقِيقٌ أَحْمَرُ | |
| ⲧⲉ | (رابط اسمي مؤنث مفرد) – هي | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲙⲁϩ | (أداة تعريف مؤنث) – الأساس | ||
| ϣⲁϣϥⲓ | السابع | ||
| ⲟⲩ-ⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ | χρυσόλιθος | (أداة نكرة) – زَبَرْجَدٌ | |
| ⲧⲉ | (رابط اسمي مؤنث مفرد) – هي | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲙⲁϩ | (أداة تعريف مؤنث) – الأساس | ||
| ϣ̀ⲙⲏⲛⲓ | الثامن | ||
| ⲟⲩ-ⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ | βήρυλλος | (أداة نكرة) – زُمُرُّدٌ سِلْقِيٌّ | |
| ⲧⲉ | (رابط اسمي مؤنث مفرد) – هي | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲙⲁϩ | (أداة تعريف مؤنث) – الأساس | ||
| ⲯⲓϯ | التاسع | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ | τοπάζιον | (أداة نكرة) – يَاقُوتٌ أَصْفَرُ | |
| ⲧⲉ | (رابط اسمي مؤنث مفرد) – هي | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲙⲁϩ | (أداة تعريف مؤنث) – الأساس | ||
| ⲙⲏϯ | العاشر | ||
| ⲟⲩ-ϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ | ὑακίνθινον | (أداة نكرة) – عَقِيقٌ أَخْضَرُ | |
| ⲧⲉ | (رابط اسمي مؤنث مفرد) – هي | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲙⲁϩ | (أداة تعريف مؤنث) – الأساس | ||
| ⲙⲏϯ | الحادي | ||
| ⲟⲩⲒ̀ | عشر | ||
| ⲟⲩ-ⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲡⲁⲣⲁⲥⲟⲥ | χρυσόπρασος | (أداة نكرة) – أَسْمَانْجُونِيٌّ | |
| ⲧⲉ | (رابط اسمي مؤنث مفرد) – هي | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲙⲁϩ | (أداة تعريف مؤنث) – الأساس | ||
| ⲙⲏϯ | الثاني | ||
| ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | عشر | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲙⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲥ | ἀμέθυστος | (أداة نكرة) – جَمَشْتٌ | |
| ⲧⲉ | (رابط اسمي مؤنث مفرد) – هي | ||
| ✠ | |||
Aznozzk aix nazzu `ez `zpkwzzt `x noux pox licd c.
ex x cox sj `x nnoucd b.
hiz wzniz `x mmhizz hiz `zmazrgax rix tycd c.
ex x x ;nex cocd c.
`ezrez pezncwztyzzr qex n tex cmyx ]cd.
ezf]z `z,lozm hiz tazio nyzez;mex i `x mmocd f.
}zcezn] `znhouziz]z nez ouziax cnix c tecd.
}zmazh `zcnouz]z oux cax nvix rox c tecd.
}xx max x h socd.
x cd cd.cd.zqw zqw zz.c w camtz
oux ,ax rkyx dwx n tecd.
}zmazh “zftouz ouzz `zcmazrax glox c tecd.
}zmazh `ztiouz ouzz `zkcazrdox nizxz tecd.
}xx max h cox oucd.
x cd cd.cd.zqw zqw zz.c w cd.
oux cax rdix nox n tecd.
}zmazh sazsfiz ouz `z,ruzcozlix ;ox c tecd.
}zmazh `zsmyzniz oux bux rix llox c tecd.
}xx max h `x ‘icd.
x cd cd.cd.zqw zqw zz.c ws cd ]z.
oux tox pax diox n tecd.
}zmazh myz]z ouzhuzazkuzn;ix nox n tecd.
}zmazh mex t ouziz ouz `z,ruzcozparazcozc tecd.
}zzmax h mex t `x cnoucd.
x cd cd.cd.zqw zqw zz.c w cd ]z.
ouz `azmez;ix ctox c tecd.