ابصالية ادام على الهوس الثالث لعيد القيامة
+ رَتِّلُوا الْيَوْمَ: بِصَوْتِ الِابْتِهَاجِ: لِأَنَّ مَلِكَ الْمَجْدِ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ حُلُّوا مِنْ قُلُوبِكُمْ: أَفْكَارَ الْغِشِّ: لِأَنَّ الرَّبَّ الرَّحِيمَ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ لِأَنَّهُ هُوَ إِلَهُنَا: فَلْنُسَبِّحْهُ: وَنَصْرُخْ هَكَذَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ تَعَالَ يَا دَاوُدُ: الْجَزِيلَ الْكَرَامَةِ: فِي وَسَطِنَا حَمَلُ اَللهِ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ مِنْ أَجْلِ الْقِيَامَةِ: صَارَ لَنَا الْفَرَحُ: وَالنِّعْمَةُ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ حَقًّا بِالْحَقِيقَةِ: الْغَيْرُ الْمُدْرَكِ: الْيَوْمَ خَلَّصَ جِنْسَنَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ هُوَذَا الْمَلَاكُ: تَكَلَّمَ بِفَرَحٍ: مَعَ النِّسْوَةِ حَسَنًا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ تَهَلَّلِي أَيَّتُهَا الْعَذْرَاءُ: لِأَنَّ الْغَيْرَ الْمَنْظُورِ: الْكَلِمَةَ ابْنَكِ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ هَا قَدْ أَعْلَمَتْنَا الثِّيَابُ: وَالرُّسُلُ: أَيْضًا يَشْهَدُونَ أَنَّ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ الرَّبُّ مُخَلِّصُنَا: فَلْنُسَبِّحْهُ: النُّورُ السَّاطِعُ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ تَهَلَّلُوا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ: بِالْفَرَحِ وَالسُّرُورِ: لِأَنَّ الْإِلَهَ الْكَلِمَةَ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ مَتَّى وَمَرْقُسُ: أَعْلَمَانَا بِالْفَرَحِ: الَّذِي لِقِيَامَةِ الرَّبِّ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ وَلُوقَا الْحَكِيمُ: وَيُوحَنَّا حَبِيبُهُ: بَشَّرُوا حَسَنًا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ تَبَارَكْتَ أَيُّهَا الْمَسِيحُ: النُّورُ الْغَيْرُ الْمَفْحُوصِ: تَعَالَوْا فَلْنُسَبِّحْ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ لِأَنَّهُ خَلَّصَ شَعْبَهُ: بِذِرَاعِهِ: مِنْ إِبْلِيسَ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ فَلْنُسَبِّحِ: الْحَمَلَ الْحَقِيقِيَّ: لِأَنَّهُ الْإِلَهُ الْحَقُّ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ فَمُنَا امْتَلَأَ فَرَحًا: لِأَنَّ الْغَيْرَ الْمَرْئِيِّ: ذَا الْمَشُورَةِ الْعُلْيَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ صِهْيَوْنُ وَأُورُشَلِيمُ: يَفْرَحَانِ الْيَوْمَ: مَعَ أَرْضِ نَفْتَالِيمَ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ نُسَبِّحُهُ نُبَارِكُهُ: وَنَخْدُمُهُ: وَنَسْجُدُ لَهُ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ اِبْنُ اَللهِ مَلِكُنَا: مَاتَ وَقُبِرَ: وَبَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ هَذَا هُوَ الْيَوْمُ: الَّذِي صَنَعَهُ الرَّبُّ: فَلْنَفْرَحِ الْيَوْمَ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ اَلْسَّلَامُ لِلْقِيَامَةِ: وَالْقَبْرِ وَالدَّمِ: الَّذِي سَفَكَهُ الِابْنُ الْوَاحِدُ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ اَلْأَنْفُسَ نَيِّحْهَا: فِي مَسَاكِنِ الْفَرَحِ: مِنْ أَجْلِ أُمِّكَ الْمَلِكَةِ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ يَا مَنْ تَأَلَّمَ: وَأَبْطَلَ الْمَوْتَ: ارْحَمْنَا أَيُّهَا الْمَلِكُ الْأَبَدِيُّ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
+ Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲃⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲱ̀ⲡⲓϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲍⲉⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ: ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉⲟⲛ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲓⲕⲁⲣⲁⲕⲏⲧⲣ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲗⲉⲗⲓ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲛⲉⲙ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲟⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲉⲧϧⲱⲧϥ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϩⲱⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲁ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅: ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲥϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲯⲩⲭⲱⲟⲩⲓ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϯⲟⲩⲣⲱ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ Ⲱ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ⲡ̀ⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
+ أريبسالين امفوأوو: خين أوواسمي ان أووأونوف: جى اب أووروانتى اب أوأوو: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ فولوو خين نيتين هيت: انني موك ميك ان اكروف: جى ابتشويس بي نائيت: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ جى غار انثوك بى بين نوتي: مارين هوس ايروف: ان أوش ايفول امباي ريتي: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ دافيد آموو انتين ميتي: أو بي شوتايوف: جى بي هييب انتى افنوتي: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ اثفى تي أناسطاسيس: أفشوبي نان ام اب أوونوف: نيم أووخاريزما: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ ذى أوندوس أليثوس: امفوأوو جى بي أت اشتاهوف: أفسوتي امبين جينوس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ ايببى بي أنجيلوس: أفساجي خين أوونوف: نيم نيهيومي كالوس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ ثيليل أو تي بارثينوس: جى بي أثناف ايروف: بي شيري بي لوغوس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ اس ني اهفوس أفتامون: نيم ني أبوسطولوس: ايرميثرى ذيؤن: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ كيريوس بين سوتير: مارين هوس ايروف: بي أووأويني بي كاراكيتر: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ لالي أو ني بيستوس:خين افراشي نيم اب أوونوف: افنوتي بي لوغوس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ ماتثيؤس نيم ماركوس: أفتامون خين أوونوف: ان تي أنسطاسيس ام ابتشويس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ نيم لوكاس بي سوفوس: نيم يوأنس بيف مينريت: أفهي أويش ان كالوس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ كسماروؤت أوبخريستوس: بي أووأويني ان أت اشخيت خوتف: آمويني مارين هوس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ أووه افسوتي امبيف لاؤس: ان اهري خين بيف شوبش: ايفول خين بي ذيافولوس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ بي هييب اممي: مارين هوس ايروف: بي نوتي انتا افمي: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ رون أفموه ان راشي: جى بي أثناف ايروف: فا بي سوتشني اتتشوسي: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ سيون نيم ييروساليم: امفوأوو اف اى أوونوف: نيم ابكاهي نيفثاليم: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ تين هوس تين اسمو ايروف: تين شيمشي امموف: أووه تين أووأوشت امموف: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ ايوس ثيؤس بين أوورو: أفموو أووه أفكورف: مينينصا شومت ان ايهوأوو: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ فاي بى بي ايهوأوو: ايطا ابتشويس ثاميوف: مارين ثيليل امفوأوو: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ شيرى تي أنسطاسيس: نيم بي امهاف نيم بي اسنوف: ايطاف فونف انجى بي مونوجينيس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ بسيشوأوو ما امطون نوأوو: خين افمان شوبي انتى اب أوونوف: اثفى تيك ماف تي أوورو: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ أو في ايطاف تشي امكاه: أووه افمو أفكورف: ناي نان أو اب أوورو ان اينيه: ايسوس بخريستوس أفطونف.
+ Sing today: with a voice of joy: for the King of Glory: Jesus Christ has risen.
+ Cast away from your hearts: thoughts of deceit: for the merciful Lord: Jesus Christ has risen.
+ For He is our God: let us praise Him: and cry out thus: Jesus Christ has risen.
+ Come O David: the highly honored: in our midst is the Lamb of God: Jesus Christ has risen.
+ For the sake of the Resurrection: joy has come to us: and grace: Jesus Christ has risen.
+ Truly indeed: the Incomprehensible: today saved our race: Jesus Christ has risen.
+ Behold the angel: spoke with joy: beautifully with the women: Jesus Christ has risen.
+ Rejoice O Virgin: for the Invisible: the Word Your Son: Jesus Christ has risen.
+ Behold the linen clothes informed us: and the Apostles: also testify that: Jesus Christ has risen.
+ The Lord our Savior: let us praise Him: the shining Light: Jesus Christ has risen.
+ Rejoice O believers: with joy and gladness: for God the Word: Jesus Christ has risen.
+ Matthew and Mark: informed us of the joy: of the Resurrection of the Lord: Jesus Christ has risen.
+ And Luke the wise: and John His beloved: preached beautifully: Jesus Christ has risen.
+ Blessed are You O Christ: the unsearchable Light: come let us praise: Jesus Christ has risen.
+ For He saved His people: by His arm: from the devil: Jesus Christ has risen.
+ Let us praise: the true Lamb: for He is the true God: Jesus Christ has risen.
+ Our mouth is filled with joy: for the Invisible: of the supreme counsel: Jesus Christ has risen.
+ Zion and Jerusalem: rejoice today: with the land of Naphtali: Jesus Christ has risen.
+ We praise Him we bless Him: and we serve Him: and we worship Him: Jesus Christ has risen.
+ The Son of God our King: died and was buried: and after three days: Jesus Christ has risen.
+ This is the day: which the Lord has made: let us rejoice today: Jesus Christ has risen.
+ Peace to the Resurrection: and the tomb and the blood: which the Only-Begotten Son shed: Jesus Christ has risen.
+ Give rest to the souls: in the dwellings of joy: for the sake of Your Mother the Queen: Jesus Christ has risen.
+ O You who suffered: and abolished death: have mercy on us O Eternal King: Jesus Christ has risen.
+ Singet heute: mit der Stimme des Jubels: denn der König der Herrlichkeit: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Löst aus euren Herzen: die Gedanken des Betrugs: denn der barmherzige Herr: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Denn Er ist unser Gott: lasst uns Ihn loben: und so ausrufen: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Komm o David: du hochgeehrter: in unserer Mitte ist das Lamm Gottes: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Um der Auferstehung willen: ist uns die Freude geworden: und die Gnade: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Wahrlich in Wahrheit: der Unbegreifliche: hat heute unser Geschlecht erlöst: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Siehe der Engel: sprach mit Freude: wohlgesinnt zu den Frauen: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Jauchze o Jungfrau: denn der Unsichtbare: das Wort Dein Sohn: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Siehe die Leinentücher haben uns berichtet: und die Apostel: bezeugen ebenfalls dass: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Der Herr unser Retter: lasst uns Ihn loben: das strahlende Licht: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Jauchzet ihr Gläubigen: mit Freude und Wonne: denn Gott das Wort: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Matthäus und Markus: verkündeten uns die Freude: über die Auferstehung des Herrn: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Und Lukas der Weise: und Johannes Sein Geliebter: verkündeten wohlgesinnt: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Gesegnet bist Du o Christus: das unerforschliche Licht: kommt lasst uns loben: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Denn Er erlöste Sein Volk: mit Seinem Arm: vom Teufel: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Lasst uns loben: das wahre Lamm: denn Er ist der wahre Gott: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Unser Mund ist voll Freude: denn der Unsichtbare: des höchsten Ratschlusses: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Zion und Jerusalem: freuen sich heute: mit dem Lande Naphtali: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Wir loben Ihn wir preisen Ihn: und wir dienen Ihm: und wir beten Ihn an: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Der Sohn Gottes unser König: starb und wurde begraben: und nach drei Tagen: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Dies ist der Tag: den der Herr gemacht hat: lasst uns heute freuen: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Friede der Auferstehung: und dem Grab und dem Blut: das der eingeborene Sohn vergoss: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Schenke den Seelen Ruhe: in den Wohnungen der Freude: um Deiner Mutter der Königin willen: Jesus Christus ist auferstanden.
+ O Du der gelitten: und den Tod vernichtet hat: erbarme Dich unser o ewiger König: Jesus Christus ist auferstanden.
+ Chantez aujourd’hui: d’une voix d’allégresse: car le Roi de Gloire: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Éloignez de vos cœurs: les pensées de tromperie: car le Seigneur miséricordieux: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Car Il est notre Dieu: louons-Le: et crions ainsi: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Viens ô David: le très honoré: au milieu de nous est l’Agneau de Dieu: Jésus-Christ est ressuscité.
+ À cause de la Résurrection: la joie nous est venue: et la grâce: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Vraiment en vérité: l’Incompréhensible: a sauvé aujourd’hui notre race: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Voici l’ange: parla avec joie: gentiment aux femmes: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Réjouis-toi ô Vierge: car l’Invisible: le Verbe Ton Fils: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Voici que les linceuls nous ont informés: et les Apôtres: témoignent aussi que: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Le Seigneur notre Sauveur: louons-Le: la Lumière éclatante: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Réjouissez-vous ô croyants: avec joie et allégresse: car Dieu le Verbe: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Matthieu et Marc: nous ont fait part de la joie: de la Résurrection du Seigneur: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Et Luc le sage: et Jean Son bien-aimé: ont prêché magnifiquement: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Béni sois-Tu ô Christ: la Lumière insondable: venez louons: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Car Il a sauvé Son peuple: par Son bras: du diable: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Louons: le véritable Agneau: car Il est le vrai Dieu: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Notre bouche est remplie de joie: car l’Invisible: au conseil suprême: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Sion et Jérusalem: se réjouissent aujourd’hui: avec la terre de Nephtali: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Nous Le louons nous Le bénissons: et nous Le servons: et nous L’adorons: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Le Fils de Dieu notre Roi: est mort et a été enseveli: et après trois jours: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Voici le jour: que le Seigneur a fait: réjouissons-nous aujourd’hui: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Paix à la Résurrection: et au tombeau et au sang: que le Fils Unique a versé: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Donne le repos aux âmes: dans les demeures de la joie: pour l’amour de Ta Mère la Reine: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Ô Toi qui as souffert: et as détruit la mort: aie pitié de nous ô Roi Éternel: Jésus-Christ est ressuscité.
+ Cantad hoy: con voz de júbilo: porque el Rey de la Gloria: Jesucristo ha resucitado.
+ Quitad de vuestros corazones: los pensamientos de engaño: porque el Señor misericordioso: Jesucristo ha resucitado.
+ Porque Él es nuestro Dios: alabémosle: y clamemos así: Jesucristo ha resucitado.
+ Ven oh David: el muy honrado: en medio de nosotros está el Cordero de Dios: Jesucristo ha resucitado.
+ Por causa de la Resurrección: nos ha venido el gozo: y la gracia: Jesucristo ha resucitado.
+ Verdaderamente en verdad: el Incomprensible: hoy salvó a nuestra raza: Jesucristo ha resucitado.
+ He aquí el ángel: habló con gozo: bellamente con las mujeres: Jesucristo ha resucitado.
+ Alégrate oh Virgen: porque el Invisible: el Verbo Tu Hijo: Jesucristo ha resucitado.
+ He aquí que los lienzos nos han informado: y los Apóstoles: también testifican que: Jesucristo ha resucitado.
+ El Señor nuestro Salvador: alabémosle: la Luz brillante: Jesucristo ha resucitado.
+ Alegraos oh creyentes: con gozo y alegría: porque Dios el Verbo: Jesucristo ha resucitado.
+ Mateo y Marcos: nos informaron del gozo: de la Resurrección del Señor: Jesucristo ha resucitado.
+ Y Lucas el sabio: y Juan Su amado: predicaron bellamente: Jesucristo ha resucitado.
+ Bendito seas oh Cristo: la Luz inescrutable: venid alabemos: Jesucristo ha resucitado.
+ Porque Él salvó a Su pueblo: con Su brazo: del diablo: Jesucristo ha resucitado.
+ Alabemos: al verdadero Cordero: porque Él es el Dios verdadero: Jesucristo ha resucitado.
+ Nuestra boca se llenó de gozo: porque el Invisible: de supremo consejo: Jesucristo ha resucitado.
+ Sión y Jerusalén: se alegran hoy: con la tierra de Neftalí: Jesucristo ha resucitado.
+ Le alabamos le bendecimos: y le servimos: y le adoramos: Jesucristo ha resucitado.
+ El Hijo de Dios nuestro Rey: murió y fue sepultado: y después de tres días: Jesucristo ha resucitado.
+ Este es el día: que hizo el Señor: alegrémonos hoy: Jesucristo ha resucitado.
+ Paz a la Resurrección: y a la tumba y a la sangre: que derramó el Hijo Unigénito: Jesucristo ha resucitado.
+ Da descanso a las almas: en las moradas del gozo: por amor a Tu Madre la Reina: Jesucristo ha resucitado.
+ Oh Tú que sufriste: y destruiste la muerte: ten piedad de nosotros oh Rey Eterno: Jesucristo ha resucitado.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ⲁⲣⲓ-ⲯⲁⲗⲓⲛ | ψάλλειν | اصنعوا – ترتيل (رتلوا) | |
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | (أداة ربط) – اليوم (اليوم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة) – صوت (صوت) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – فرح (فرح) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲱⲗ-ⲟⲩ | حلوا – ـهم (اطرحوا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲧⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـكم – قلب (قلوبكم) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | (أداة ربط) – الـ – أفكار | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲟϥ | (أداة ربط) – شر (الشريرة) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡⲟⲓⲥ | الرب | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁⲏⲧ | الـ – رحيم | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | γε | بالحق | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | فلندع – نحن – نسبح (فلنُسبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (له) | ||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (صارخين) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – هذا – شكل (هكذا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲁ̀ⲙⲟⲩ | تعال | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲙⲏϯ | لكي – نحن – نوجد (لنوجد) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟ-ϥ | الـ – مكرم – ـه (المكرم) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ϩⲓⲏⲃ | الـ – حمل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫϯ | الـ – إله | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب (من أجل) | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ἀνάστασις | الـ – قيامة | |
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار (حدث) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – فرح (فرح) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲭⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ | χάρισμα | (أداة نكرة) – موهبة (موهبة) | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲍⲉⲟⲛⲧⲱⲥ | ὄντως | بالحقيقة | |
| ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | حقاً | |
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | في – اليوم (اليوم) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲧ-ϣ̀ⲧⲁϩⲟ-ϥ | الـ – غير – ممسوك – ـه (الذي لا يُمسك) | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – جنس (جنسنا) | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲟϥ | (أداة نكرة) – فرح (فرح) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲉⲗⲏⲗ | تهللي | ||
| ⲱ̀-ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | يا – الـ – عذراء | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑ-ⲛⲁⲩ | الـ – غير – منظور | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (الذي لا يُرى) | ||
| ⲡⲉ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| Ⲓⲥ | ها (هوذا) | ||
| ⲛⲓ-ϩ̀ⲃⲱⲥ | الـ – أكفان | ||
| ⲁⲩ-ⲧⲁⲙⲟ-ⲛ | هم قد – أخبروا – ـنا (أخبرونا) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل | |
| ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | μαρτυρία | عمل – شهادة (شاهدين) | |
| ⲇⲉⲟⲛ | δέ | أما (أن) | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | رب | |
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | فلندع – نحن – نسبح (فلنُسبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (له) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲁⲕⲏⲧⲣ | χαρακτήρ | الـ – صورة (رسم) | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲗⲉⲗⲓ | افرحوا | ||
| ⲱ̀-ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | يا – الـ – مؤمنين | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁϣⲓ | الـ – فرح | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | الـ – سرور | ||
| Ⲫϯ | Θεός | الله | |
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ | Ματθαῖος | متى | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | Μάρκος | مرقس | |
| ⲁⲩ-ⲧⲁⲙⲟ-ⲛ | هم قد – أخبروا – ـنا (أخبرونا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲟϥ | فرح (بفرح) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | (أداة ربط) – الـ – قيامة | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟⲓⲥ | (أداة ربط) – الـ – رب | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| Ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ | Λουκᾶς | لوقا | |
| ⲡⲓ-ⲥⲟⲫⲟⲥ | σοφός | الـ – حكيم | |
| Ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲱ̅ⲁ̅ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲉϥ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ـه – محبوب (محبوبه) | ||
| ⲁϥ-ϩⲓⲱⲓϣ | هو قد – نادى | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲗⲟⲥ | καλός | (أداة ربط) – صالح (بالصلاح) | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲝ-ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | (مقطع تعظيمي) – مبارك | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | يا – مسيح | |
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ϣ̀ϧⲉⲧϧⲱⲧϥ | (أداة ربط) – غير – مغلوب (الذي لا يُغلب) | ||
| ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعال | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | فلندع – نحن – نسبح (فلنسبح) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة مفعول به) – ـه – شعب (شعبه) | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | في – الداخل (في) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ϣⲱⲃϣ | ـه – ضيق (ضيقه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲓ-ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ | διάβολος | الـ – شيطان | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ϩⲓⲏⲃ | الـ – راعي | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حقيقي (الحقيقي) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | فلندع – نحن – نسبح (فلنسبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | له | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | الـ – الخاص بـ – الـ – حق (إله الحق) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| Ⲣⲱⲛ | فمنا | ||
| ⲁϥ-ⲙⲟϩ | هو قد – امتلأ | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁϣⲓ | (أداة ربط) – فرح (فرحاً) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑ-ⲛⲁⲩ | الـ – غير – منظور | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ⲫⲁ | ذاك الذي لـ | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲟϭⲛⲓ | الـ – تدبير | ||
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الذي – عالٍ | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲓⲱⲛ | Σιών / צִיּוֹן | صهيون | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲗⲏⲙ | Ἱερουσαλήμ / יְרוּשָׁלַיִם | أورشليم | |
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | في – اليوم | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | هم سوف – يفرحون | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| Ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ | نفتاليم | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نحن – نبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ⲧⲉⲛ-ϣⲉⲙϣⲓ | نحن – نخدم | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲩⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲥ | Θεός | الله | |
| ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲣⲟ | ـنا – ملك (ملكنا) | ||
| ⲁϥ-ⲙⲟⲩ | هو قد – مات | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲕⲟⲥ-ϥ | هو قد – دفن – ـه (دفن) | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ϣⲟⲙⲧ | ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط) – أيام (أيام) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ – يوم | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ-Ⲡⲟ̅ⲥ̅-ⲑⲁⲙⲓⲟ-ϥ | الذي – الرب – صنع – ـه (الذي صنعه الرب) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | فلندع – نحن – نتهلل (فلنتهلل) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | في – هذا اليوم (اليوم) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لـ) | |
| ϯ-ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ἀνάστασις | الـ – قيامة | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲙ̀ϩⲁⲩ | الـ – قبر | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | الـ – دم | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲫⲟⲛ-ϥ | الذي هو قد – سفك – ـه (الذي سفكه) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | الـ – وحيد الجنس | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲯⲩⲭⲱ-ⲟⲩⲓ | نفوس – ـنا (نفوسنا) | ||
| ⲙⲁ-ⲉⲙⲧⲟⲛ | اجعل – راحة (أرح) | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ – ـهم (لهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | الـ – مسكن | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | الـ – فرح | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲁⲩ | ـك – أم (أمك) | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ̀-ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϭⲓ | يا – ذاك – الذي هو قد – نال | ||
| ⲙ̀-ⲕⲁϩ | (أداة ربط للإضافة) – ألم (ألم) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | الـ – موت | ||
| ⲁϥ-ⲕⲱⲣ-ϥ | هو قد – أبطل – ـه (أبطله) | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (علينا) | ||
| ⲱ̀-ⲡ̀-ⲓⲟⲩⲣⲟ | يا – الـ – ملك | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲛⲉϩ | لـ – أبد (الأبدي) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||