مردات الاسباط
+ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا: اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا.
+ مِنْ سِبْطِ رَأُوبِينَ: اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا.
+ مِنْ سِبْطِ جَادَ: اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا.
+ مِنْ سِبْطِ أَشِيرَ: اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا.
+ مِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي: اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا.
+ مِنْ سِبْطِ مَنَسَّى: اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا.
+ مِنْ سِبْطِ شَمْعُونَ: اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا.
+ مِنْ سِبْطِ لَاوِي: اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا.
+ مِنْ سِبْطِ يَسَّاكَرَ: اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا.
+ مِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ: اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا.
+ مِنْ سِبْطِ يُوسُفَ: اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا.
+ مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ: اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا.
+ Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ.
+ Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ.
+ Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲅⲁⲇ: ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ.
+ Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲁⲥⲥⲏⲣ: ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ.
+ Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲉⲫⲑⲁⲗⲓ̀ⲙ: ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ.
+ Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲙⲁⲛⲁⲥⲏ: ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ.
+ Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ.
+ Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲗⲉⲩⲓ̀: ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ.
+ Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ: ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ.
+ Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ: ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ.
+ Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ.
+ Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ: ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ.
+ إيفول خين اتفيلي أن يوداس: ميت اسناف أنشو.
+ إيفول خين اتفيلي أن روبين: ميت اسناف أنشو.
+ إيفول خين اتفيلي أن جاد: ميت اسناف أنشو.
+ إيفول خين اتفيلي أن آسير: ميت اسناف أنشو.
+ إيفول خين اتفيلي أن افثاليم: ميت اسناف أنشو.
+ إيفول خين اتفيلي أن مأناسي: ميت اسناف أنشو.
+ إيفول خين اتفيلي أن سيميؤن: ميت اسناف أنشو.
+ إيفول خين اتفيلي أن ليفي: ميت اسناف أنشو.
+ إيفول خين اتفيلي أن يساكار: ميت اسناف أنشو.
+ إيفول خين اتفيلي أن زابوولون: ميت اسناف أنشو.
+ إيفول خين اتفيلي أن يوسيف: ميت اسناف أنشو.
+ إيفول خين اتفيلي أن بينيامين: ميت اسناف أنشو.
+ Of the tribe of Judah: twelve thousand.
+ Of the tribe of Reuben: twelve thousand.
+ Of the tribe of Gad: twelve thousand.
+ Of the tribe of Asher: twelve thousand.
+ Of the tribe of Naphtali: twelve thousand.
+ Of the tribe of Manasseh: twelve thousand.
+ Of the tribe of Simeon: twelve thousand.
+ Of the tribe of Levi: twelve thousand.
+ Of the tribe of Issachar: twelve thousand.
+ Of the tribe of Zebulun: twelve thousand.
+ Of the tribe of Joseph: twelve thousand.
+ Of the tribe of Benjamin: twelve thousand.
+ Vom Stamme Juda: zwölftausend.
+ Vom Stamme Ruben: zwölftausend.
+ Vom Stamme Gad: zwölftausend.
+ Vom Stamme Asser: zwölftausend.
+ Vom Stamme Naftali: zwölftausend.
+ Vom Stamme Manasse: zwölftausend.
+ Vom Stamme Simeon: zwölftausend.
+ Vom Stamme Levi: zwölftausend.
+ Vom Stamme Issachar: zwölftausend.
+ Vom Stamme Sebulon: zwölftausend.
+ Vom Stamme Josef: zwölftausend.
+ Vom Stamme Benjamin: zwölftausend.
+ De la tribu de Juda: douze mille.
+ De la tribu de Ruben: douze mille.
+ De la tribu de Gad: douze mille.
+ De la tribu d’Aser: douze mille.
+ De la tribu de Nephtali: douze mille.
+ De la tribu de Manassé: douze mille.
+ De la tribu de Siméon: douze mille.
+ De la tribu de Lévi: douze mille.
+ De la tribu d’Issacar: douze mille.
+ De la tribu de Zabulon: douze mille.
+ De la tribu de Joseph: douze mille.
+ De la tribu de Benjamin: douze mille.
+ De la tribu de Judá: doce mil.
+ De la tribu de Rubén: doce mil.
+ De la tribu de Gad: doce mil.
+ De la tribu de Aser: doce mil.
+ De la tribu de Neftalí: doce mil.
+ De la tribu de Manasés: doce mil.
+ De la tribu de Simeón: doce mil.
+ De la tribu de Leví: doce mil.
+ De la tribu de Isacar: doce mil.
+ De la tribu de Zabulón: doce mil.
+ De la tribu de José: doce mil.
+ De la tribu de Benjamín: doce mil.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ✠ | |||
| Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | مِن | ||
| ⲧ̀-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | (أداة تعريف مؤنث) – سِبْط | |
| ⲛ̀-Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Ἰούδας | (أداة ربط إضافة) – يَهُوذَا | |
| ⲙⲏⲧ | عشر | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | (مكمل العدد) – اثنان | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط عدد) – أَلْفًا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | مِن | ||
| ⲧ̀-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | (أداة تعريف مؤنث) – سِبْط | |
| ⲛ̀-Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ | Ῥουβήν | (أداة ربط إضافة) – رَأُوبِينَ | |
| ⲙⲏⲧ | عشر | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | (مكمل العدد) – اثنان | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط عدد) – أَلْفًا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | مِن | ||
| ⲧ̀-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | (أداة تعريف مؤنث) – سِبْط | |
| ⲛ̀-Ⲅⲁⲇ | Γάδ | (أداة ربط إضافة) – جَادَ | |
| ⲙⲏⲧ | عشر | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | (مكمل العدد) – اثنان | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط عدد) – أَلْفًا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | مِن | ||
| ⲧ̀-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | (أداة تعريف مؤنث) – سِبْط | |
| ⲛ̀-Ⲁⲥⲥⲏⲣ | Ἀσήρ | (أداة ربط إضافة) – أَشِيرَ | |
| ⲙⲏⲧ | عشر | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | (مكمل العدد) – اثنان | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط عدد) – أَلْفًا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | مِن | ||
| ⲧ̀-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | (أداة تعريف مؤنث) – سِبْط | |
| ⲛ̀-Ⲉⲫⲑⲁⲗⲓ̀ⲙ | Νεφθαλίμ | (أداة ربط إضافة) – نَفْتَالِي | |
| ⲙⲏⲧ | عشر | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | (مكمل العدد) – اثنان | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط عدد) – أَلْفًا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | مِن | ||
| ⲧ̀-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | (أداة تعريف مؤنث) – سِبْط | |
| ⲛ̀-Ⲙⲁⲛⲁⲥⲏ | Μανασσῆ | (أداة ربط إضافة) – مَنَسَّى | |
| ⲙⲏⲧ | عشر | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | (مكمل العدد) – اثنان | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط عدد) – أَلْفًا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | مِن | ||
| ⲧ̀-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | (أداة تعريف مؤنث) – سِبْط | |
| ⲛ̀-Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ | Συμεών | (أداة ربط إضافة) – شَمْعُونَ | |
| ⲙⲏⲧ | عشر | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | (مكمل العدد) – اثنان | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط عدد) – أَلْفًا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | مِن | ||
| ⲧ̀-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | (أداة تعريف مؤنث) – سِبْط | |
| ⲛ̀-Ⲗⲉⲩⲓ̀ | Λευΐ | (أداة ربط إضافة) – لَاوِي | |
| ⲙⲏⲧ | عشر | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | (مكمل العدد) – اثنان | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط عدد) – أَلْفًا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | مِن | ||
| ⲧ̀-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | (أداة تعريف مؤنث) – سِبْط | |
| ⲛ̀-Ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ | Ἰσαχάρ | (أداة ربط إضافة) – يَسَّاكَرَ | |
| ⲙⲏⲧ | عشر | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | (مكمل العدد) – اثنان | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط عدد) – أَلْفًا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | مِن | ||
| ⲧ̀-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | (أداة تعريف مؤنث) – سِبْط | |
| ⲛ̀-Ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ | Ζαβουλών | (أداة ربط إضافة) – زَبُولُونَ | |
| ⲙⲏⲧ | عشر | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | (مكمل العدد) – اثنان | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط عدد) – أَلْفًا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | مِن | ||
| ⲧ̀-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | (أداة تعريف مؤنث) – سِبْط | |
| ⲛ̀-Ⲓⲱⲥⲏⲫ | Ἰωσήφ | (أداة ربط إضافة) – يُوسُفَ | |
| ⲙⲏⲧ | عشر | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | (مكمل العدد) – اثنان | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط عدد) – أَلْفًا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | مِن | ||
| ⲧ̀-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | (أداة تعريف مؤنث) – سِبْط | |
| ⲛ̀-Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ | Βενιαμίν | (أداة ربط إضافة) – بِنْيَامِينَ | |
| ⲙⲏⲧ | عشر | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | (مكمل العدد) – اثنان | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط عدد) – أَلْفًا | ||
| ✠ | |||
Ezbozl qezn `tzvuzzlyix `x nIoux dacd.
myx t `x cnax u `x nsocd.
Ezbozl qezn `tzvuzzlyix `x nRoux bycd n.
myx t `x cnax u `x nsocd.
Ezbozl qezn `ztvuxx lyix `x nGacd.
x cd cd.cd.zqw zqw zz.c w cd d.
myx t `x cnax u `x nsocd.
Ezbozl qezn `tzvuzzlyix `x nAx ccycd r.
myx t `x cnax u `x nsocd.
Ezbozl qezn `tzvuzzlyiz `znEx v;ax licd m.
myx t `x cnax u `x nsocd.
Ezbozl qezn `tzvuzzlyiz `znMax nax cacd.
x cd cd.cd.zqw zqw zz.c w cd.
myx t `x cnax u `x nsocd.
Ezbozl qezn `tzvuzzlyiz `znCux mex wcd n.
myx t `x cnax u `x nsocd.
Ezbozl qezn `tzvuzzlyix `x nLex uicd.
myx t `x cnax u `x nsocd.
Ezbozl qezn `tzvuzzlyiz `znIx cax ,acd.
x cd cd.cd.zqw zqw zz.c w cd r.
myx t `x cnax u `x nsocd.
Ezbozl qezn `tzvuzzlyiz `znZax boux lwcd n.
myx t `x cnax u `x nsocd.
Ezbozl qezn `tzvuzzlyix `x nIwx cycd v.
myx t `x cnax u `x nsocd.
Ezbozl qezn `tzvuzzlyiz `znBex niax micd.
x cd cd.cd.zqw zqw zz.c w cd n.
myx t `x cnax u `x nsocd.