التفسير الأول من البحيري (1)
+ مِنَ اَلصَّبَاحِ إِلَى اَلْمَسَاءِ كُلَّ يَوْمٍ: نَسْجُدُ لِلثَّالُوثِ اَلْأَقْدَسِ: إِلَهِنَا اَلْوَاحِدِ اَلْمُدَبِّرِ: اَلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ.
+ وَأَيْضًا نُمَجِّدُكِ: أَيَّتُهَا اَلْغَيْرُ اَلدَّنِسَةِ اَلْهَادِئَةِ: مَرْيَمَ اَلْمَلِكَةَ اَلْحَقِيقِيَّةَ: اَلْقُبَّةَ اَلثَّانِيَةَ.
+ تَفْرَحُ مَعَكِ كُلُّ اَلْمَسْكُونَةِ: وَكُلُّ سُكَّانِهَا: قَائِلِينَ اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلَّتِي تَجَسَّدَ مِنْهَا اَلْمَسِيحُ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْأَمِينَةُ: قَائِلِينَ مَعَ مَلَاكِ اَلْبَرَكَةِ: اِفْرَحِي أَيَّتُهَا اَلْمُمْتَلِئَةُ نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉϩⲉⲙⲓ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ: ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲉ: ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.
+ Ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ يس جين شورب شا روهي إممينى: تين أؤوشت إنتي إترياس إثؤواب: بين نوتي إن أووت إت هيمى: إفيوت نيم إبشيري نيم بي إبنفما إثؤواب.
+ بالين أون تين تي أوأو نى: أو تي آتثوليب إن سيمنى: ماريا تي أورو إن آليثيني: ماه إسنوتي إن إسكيني.
+ سي راشي نيمي إنجي تي إيكوميني: نيم ني تيرو إتشوب إنخيتس: جي شيري كي خاريتوميني: إيطا بخرستوس تشي ساركس إنخيتس.
+ تين تي أوأو ني أو ثي إتين هوت: نيم بي آنجيلوس إنتي بي إسمو: جي شيري كي خاريتوميني أو ثي إثميه إن إهموت: أووه إبشويس شوب نيمي.
+ From the morning until the evening every day: we worship the Holy Trinity: our one God the Sustainer: the Father and the Son and the Holy Spirit.
+ And also we glorify You: O undefiled and peaceful one: Mary the true Queen: the second tabernacle.
+ All the world rejoices with You: and all its inhabitants: saying rejoice O full of grace: from whom Christ was incarnate.
+ We glorify You O faithful one: saying with the angel of blessing: rejoice O full of grace: the Lord is with You.
+ Vom Morgen bis zum Abend jeden Tag: beten wir die Heilige Dreifaltigkeit an: unseren einen Gott den Lenker: den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist.
+ Und auch preisen wir Dich: O unbefleckte und stille: Maria die wahre Königin: das zweite Zelt.
+ Die ganze Welt freut sich mit Dir: und alle ihre Bewohner: sagend freue Dich O voll der Gnade: aus der Christus Fleisch annahm.
+ Wir preisen Dich O treue: sagend mit dem Engel des Segens: freue Dich O voll der Gnade: der Herr ist mit Dir.
+ Du matin jusqu’au soir chaque jour: nous adorons la Sainte Trinité: notre seul Dieu le Sustentateur: le Père et le Fils et le Saint-Esprit.
+ Et aussi nous Te glorifions: O toi immaculée et paisible: Marie la vraie Reine: le second tabernacle.
+ Toute la terre se réjouit avec Toi: et tous ses habitants: disant réjouis-toi O pleine de grâce: de qui le Christ s’est incarné.
+ Nous Te glorifions O fidèle: disant avec l’ange de la bénédiction: réjouis-toi O pleine de grâce: le Seigneur est avec Toi.
+ Desde la mañana hasta la tarde cada día: adoramos a la Santísima Trinidad: nuestro único Dios el Sustentador: el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo.
+ Y también Te glorificamos: O tú inmaculada y pacífica: María la verdadera Reina: el segundo tabernáculo.
+ Todo el mundo se regocija contigo: y todos sus habitantes: diciendo alégrate O llena de gracia: de quien Cristo se encarnó.
+ Te glorificamos O fiel: diciendo con el ángel de la bendición: alégrate O llena de gracia: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ϣⲱⲣⲡ | بكور (الصباح) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲣⲟⲩϩⲓ | مساء | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲛⲓ | (أداة ربط) – يوم (كل يوم) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲛ̀-ϯ-Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | (أداة ربط) – الـ – ثالوث | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲩⲱⲧ | (أداة ربط) – واحد | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ-ϩⲉⲙⲓ | الذي – نعبده | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | Πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁⲗⲓⲛ | πάλιν | أيضاً | |
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – غير – مدنسة | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | (أداة ربط) – الموقرة | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲉ | ἀληθινή | (أداة ربط) – الحقيقية | |
| ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (مقطع ترتيب) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | (أداة ربط) – مسكن | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ-ⲣⲁϣⲓ | هم – يفرحون | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معي | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | الـ – مسكونة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ | أولئك | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم | ||
| ⲉⲧ-ϣⲟⲡ | الذين – موجودون | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ⲥ | في – داخل – ها | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κεχαριτωμένη | يا (ممتلئة) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | نعمة | |
| ⲉ̀ⲧⲁ | الذي قد | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | نال – جسد (تجسد) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ⲥ | في – داخل – ها | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نحن – نخافها | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) – الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – تسبيح | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κεχαριτωμένη | يا (ممتلئة) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | نعمة | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||