مكتبة الألحان

ⲁ

عربي

+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا أَنْبَا أَنْطُونِيُوسَ: مِصْبَاحِ اَلرَّهْبَنَةِ: اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا أَنْبَا بُولَا: حَبِيبِ اَلْمَسِيحِ.

قبطي

+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

قبطي معرب

+ شيرى پينيوت أڤا أنطونيوس: پي خيڤس إنتى تيميت موناخوس: شيرى پينيوت أڤا شاڤلى: پي مينريت إنتى إپخريستوس.

English

+ Hail to our father Abba Antonius: the lamp of monasticism: Hail to our father Abba Paul: the beloved of Christ.

Deutsch

+ Gegrüßet sei unser Vater Abba Antonius: die Leuchte des Mönchtums: Gegrüßet sei unser Vater Abba Paulus: der Geliebte Christi.

Français

+ Salut à notre père Abba Antoine: le flambeau du monachisme: Salut à notre père Abba Paul: le bien-aimé du Christ.

Español

+ Salve a nuestro padre Abba Antonio: la lámpara del monacato: Salve a nuestro padre Abba Pablo: el amado de Cristo.

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرحي (سلام)
ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ		ـنا – أب (أبونا)
ⲁⲃⲃⲁ	ἀββᾶ		أب (أبي)
Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ἀντώνιος		أنطونيوس
ⲡⲓ-ϧⲏⲃⲥ		الـ – كوكب
ⲛ̀ⲧⲉ		(أداة ربط للإضافة)
ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ		الـ – (أداة أسم المعنى) – راهب (الرهبنة)
✠
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرحي (سلام)
ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ		ـنا – أب (أبونا)
ⲁⲃⲃⲁ	ἀββᾶ		أب (أبي)
Ⲡⲁⲩⲗⲉ	Παῦλος		بولس
ⲡⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ		الـ – محبوب (المحبوب)
ⲛ̀ⲧⲉ		(أداة ربط للإضافة)
Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Χριστός		الـ – مسيح