ابصالية آدام على الهوس الثاني
+ أَنْعِمْ لِي يَا اَللهُ: لِكَيْ أَصْنَعَ إِرَادَتَكَ: وَاجْعَلْنِي مُسْتَحِقًّا كُلَّ حِينٍ: أَنْ أَكُونَ مَعَكَ.
+ حُلَّ زَلَّاتِي: بِرَحْمَتِكَ: وَطَهِّرْ نَفْسِي: وَعَقْلِي وَجَسَدِي.
+ لِأَنِّي تَجَاسَرْتُ: لِكَيْ أَصْنَعَ أَعْمَالًا: إِذَا تَذَكَّرْتُهَا: أَخْزَى.
+ حَقًّا أَغْضَبْتُ: صَلَاحَكَ: مِنْ أَجْلِ أَعْمَالِي الشِّرِّيرَةِ: وَخَطَايَايَ الرَّدِيئَةِ.
+ إِلَى أَيْنَ أَذْهَبُ: أَنَا الضَّعِيفُ: فَإِنَّ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ: مَعًا فِي يَدَيْكَ.
+ حَقًّا بِالْحَقِيقَةِ: لَيْسَ لِي مَلْجَأٌ: وَلَا خَلَاصٌ: إِلَّا بِرَحْمَتِكَ.
+ هَا هُوَذَا أَنَا: أَلْتَجِئُ إِلَيْكَ: لِكَيْ أَجِدَ رَحْمَةً: إِذَا قَبِلْتَنِي إِلَيْكَ.
+ اَللهُ الرَّحِيمُ: خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ: احْفَظْ عَبْدَكَ: مِنْ كُلِّ شَرٍّ.
+ ارْحَمْنَا يَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ: كَصَلَاحِكَ: لَا تَتْرُكْنِي عَنْكَ: لِأَنِّي فِي الآلَامَاتِ.
+ اقْلَعْ مِنْ قَلْبِي: أَصْلَ الْخَطَايَا: وَالتَّجْدِيفِ: وَالِاسْتِهْزَاءِ.
+ وَخَلِّصْنِي أَيْضًا: مِنْ كُلِّ عَمَلٍ شِرِّيرٍ: الَّذِي هُوَ فَخْرُ الْعَالَمِ: وَمَجْدُهُ الْفَارِغُ.
+ لَا تَأْخُذْنِي فِي: مُنْتَصَفِ أَيَّامِي: وَلَا تُهْلِكْنِي: مِنْ أَجْلِ شُرُورِي.
+ الْبَهَائِمُ الَّتِي لَا مَعْرِفَةَ لَهَا: لَمْ يَصْنَعُوا عَمَلِي: لِأَنِّي أَغْضَبْتُكَ: مِرَارًا كَثِيرَةً.
+ أَنْتَ يَا رَبُّ: تَعْرِفُ آثَامِي: بَلْ طَبْعُكَ: الشَّفَقَةُ.
+ وَيْلٌ لِي أَنَا: الإِنْسَانُ الشِّرِّيرُ: إِذَا وَقَفْتُ: أَمَامَ مَجْدِكَ.
+ أَفْنَيْتُ كُلَّ زَمَانِي: فِي الْكَسَلِ: أَعْطِنِي تَوْبَةً: وَعَقْلًا مُسْتَيْقِظًا.
+ أَمِلْ سَمْعَكَ يَا رَبُّ: وَاسْمَعْنِي وَارْحَمْنِي: اقْلِبْ حُزْنِي: فَرَحًا لِي.
+ نَعَمْ حَقًّا أَخْطَأْتُ: فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الأَرْضِ: وَلَمْ أَكُنْ مُسْتَحِقًّا أَنْ أُحْسَبَ: مَعَ خِرَافِ قَطِيعِكَ.
+ نَفْسِي مُتَأَلِّمَةٌ: فَعَزِّهَا يَا رَبُّ: لِأَنَّهَا بِدُونِ رَحْمَتِكَ يَا اَللهُ: لَيْسَ لَهَا رَجَاءٌ.
+ مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ: يَا إِلَهَ خَلَاصِي: تَرَاءَفْ عَلَى مَسْكَنَتِي: لِأَجِدَ رَحْمَةً.
+ يَا اَللهُ مُحِبَّ الْبَشَرِ: الرَّؤُوفُ: لَا تَطْرَحْنِي فِي: أَسَافِلِ الْجَحِيمِ.
+ أَسْرِعْ لِتُخَلِّصَنِي: أَيُّهَا الْكَائِنُ إِلَى الأَبَدِ: مِنْ شِقْوَةِ: النَّارِ الأَبَدِيَّةِ.
+ يَا مُخَلِّصَ الْعَالَمِ: خَلِّصْنِي بِقُوَّتِكَ: مِنْ مَوْضِعِ: التَّنَهُّدِ وَالْبُكَاءِ.
+ يَا مَنْ يَعْلَمُ الأَفْكَارَ: قَبْلَ أَنْ تَكُونَ: مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ الْقُدُّوسِ: خَلِّصْ نَفْسِي.
+ اقْبَلْنِي إِلَيْكَ يَا إِلَهِي: كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ: قُلْ لِنَفْسِي: إِنِّي أَنَا هُوَ خَلَاصُكِ.
+ بَعِيدٌ الْخَلَاصُ: مِنِّي: إِذْ لَمْ تُدْرِكْنِي: بِرَحْمَتِكَ الْعَظِيمَةِ.
+ بِرَحْمَتِكَ يَا اَللهُ: حُلَّ الْمَرْبُوطَ: بِجَمِيعِ الْخَطَايَا: فِي كُلِّ زَمَانِ حَيَاتِهِ.
+ يَا تُرَى مَاذَا يَكُونُ: وَمَا هُوَ مُعَدٌّ لِي: فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ: الَّذِي لِحُكْمِكَ الْعَادِلِ.
+ لِأَنِّي أَكْمَلْتُ الْخَطَايَا: بِكُلِّ نَوْعٍ: وَلَيْسَ فِي الْبَشَرِ: صَنَعَ مِثْلِي.
+ أَنْصِتْ يَا رَبُّ لِكَلِمَاتِي: وَافْهَمْ صُرَاخِي: وَأَعِنِّي فِي: ذَلِكَ الْيَوْمِ.
+ أَسْجُدُ لَكَ: بِاعْتِرَافٍ: وَأَسْأَلُكَ: يَا رَبِّي اغْفِرْ لِي.
+ Ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.
+ Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲓⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ.
+ Ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ: ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲩⲥⲟⲡ.
+ Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.
+ Ⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲉⲑⲣⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: Ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲕⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϫⲉⲟⲩⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲓ ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲟⲧⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
+ Ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲱⲃ: ϫⲉ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.
+ Ⲝⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ.
+ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ϧⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ.
+ Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ.
+ Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϯⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲡⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ.
+ Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁⲥ.
+ Ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.
+ Ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ.
+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.
+ Ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ.
+ Ϥ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲁϩⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲥⲱⲛϩ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ.
+ Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲡ: ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ϫⲉ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.
+ Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
+ Ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ آريه إهموت نيي إفنوتي: إئيري إم بيتيه ناك: آريت إن إم إبشا إنسيو نيڤين: إنتا شوبي نيماك.
+ ڤول إڤول خين بيك ناي: إن نا بارابتوما: ماتوڤو إنتا إبسيشي: نيم بانوس نيم باسوما.
+ غي غار آيير تولمان: إئيري إن هان إهڤيوئي: إيئي إتشي شيبي آنوك: آيشان إر بوميڤي.
+ ذيكيئوس آيتي چونت: إتيك ميت آغاثوس: إثڤي نا إهڤيوئي إتهوؤو: نيم نانوڤي إن كاكوس.
+ إينا شين يي إثون: آنوك خا بي چوڤ: چي إتفي نيم إبكاهي: خين نيك چيچ إفسوب.
+ زي أونتوس آليثوس: إممون أوماإنفوت نيي: أوذي أوسوتيريا: إڤيل إبيك ناي.
+ إيس هيبّي آنوك: إيئي إفوت هاروك: إثري چيمي إن أوناي: أكشان شوبت إروك.
+ ثيئوس بي نايت: إفريف ثاميو إن هوڤ نيڤين: آريه إبيك ڤوك: إڤول ها بيتهوؤو نيڤين.
+ إيسوس بي إخريستوس ناي نان: كاتا تيك ميت آغاثوس: إمبير خات إنسوك: إيشي خين ني باثوس.
+ كورچ إڤول خين باهيت: إثنوني إن ني نوڤي: نيم تي ميتچيئوآ: نيم بي تشي إهراف إنسوڤي.
+ لويبون سوتّ: خين هوڤ نيڤين إتهوؤو: إتي إبشوشو إم بي كوسموس: نيم بيف شويت إن أوؤو.
+ إمبيرولت إبشوي: خين إتفاشي إنتي نا إهوؤو: أوذي إمبيرتاكوي: إثڤي نا بيتهوؤو.
+ ني تيڤنوؤئي إن آتي إمي: إمبوئيري إم باهوڤ: چي آيتي چونت إمموك: إن أوميش إنسوب.
+ كسوؤون هوك إبتشويس: إننا آنوميا: الّا تي ميثنايت: تي تيك سينيثيا.
+ أوؤوي نيي آنوك: خا بي رومي إتهوؤو: إشوب آيشان أوهي إراتـ: إم بي إمثو إم بيك أوؤو.
+ باسيو تيرف أفمونك: خين أوميت آميليس: موي نيي إن أوميت آنويا: نيم أونوس إفريس.
+ ريك بيك ماشچ إبتشويس: سوتيم إروي ناي نيي: إكي إفونه إم بانيه بي: إأورا شي نيي.
+ سي أونتوس آيير نوڤي: خين إتفي هيچين بي كاهي: تي إم إبشا أن إثرو أوبتـ: نيم ني إسوؤو إنتي بيك أوهي.
+ تا إبسيشي إسير إمكاه: إبتشويس مانومتي ناس: چي شوريس بيك ناي إفنوتي: إممون أوهيلبيس ناس.
+ إيبير بيك ران: إفنوتي إنتي با أوچاي: شين هيت خا تا ميتهيكي: إنتا چيمي إن أوناي.
+ إفنوتي بي ماي رومي: أووه إن ريف شين هيت: إمبيرهيت إآمينتي: خين ني ميتسابيسيت.
+ شوليم إثريك ناهميت: في إتشوب شا إنيه: إڤول ها إتكولاسيس: إم بي إشروم إن إنيه.
+ إبسوتير إم بي كوسموس: ناهميت خين تيك چوم: إڤول ها بي ماإن ريمي: نيم بي فياهوم.
+ أو في إتي إمي إن ني موكميك: إم باتوشوبي چي: إثڤي بيك ران إثؤواب: نوهيم إنتا إبسيشي.
+ شوبت إروك بانوتي: كاتا بيك نيشتي إنناي: آچوس إنتا إبسيشي: چي آنوك بي بي أوچاي.
+ إفؤويهؤو ساڤول إمموي: إنچي بي أوچاي: أك إشتيم تاهوي: خين بيك نيشتي إنناي.
+ خين بيك ناي إفنوتي: ڤول إڤول إم بيتسونه: خين ني نوڤي تيرو: بيف سيو تيرف إن أونخ.
+ هارا أوبيتشوب: إيي أوبيتسيڤتوت نيي: خين بي إهوؤو إنخاإي: إنتي بيك هاب إمميي.
+ چي آيچوك إن ني نوڤي: خين أوثو إنريتي: إمبيه إهلي خين ني رومي: أفئيري إم بايريتي.
+ تشيس إمي إبتشويس إنا ساچي: كاتي إبا إخروؤو: آري ڤوإيثين إروي: خين بي إهوؤو إتي إمماو.
+ تينا أوؤشت إمموك: خين أوأونه إڤول: تي تي هو إروك: باتشويس شو نيي إڤول.
+ Grant me, O God: to do Your will: and make me worthy at all times: to be with You.
+ Loose my transgressions: by Your mercy: and purify my soul: and my mind and my body.
+ For I have dared: to do deeds: that when I remember them: I am put to shame.
+ Truly I have angered: Your goodness: because of my evil deeds: and my wicked sins.
+ Where shall I go: I, the weak one: for heaven and earth: together are in Your hands.
+ Truly, in truth: I have no refuge: nor salvation: except by Your mercy.
+ Behold, I: take refuge in You: that I may find mercy: if You receive me to Yourself.
+ The merciful God: Creator of everything: keep Your servant: from all evil.
+ Have mercy on us, O Jesus Christ: according to Your goodness: do not abandon me: for I am in afflictions.
+ Uproot from my heart: the root of sins: and blasphemy: and mockery.
+ And save me also: from every evil deed: which is the pride of the world: and its empty glory.
+ Do not take me away in: the midst of my days: nor destroy me: because of my evils.
+ The beasts that have no knowledge: have not done my deeds: for I have angered You: many times.
+ You, O Lord: know my iniquities: but Your nature is: compassion.
+ Woe to me: the evil man: when I stand: before Your glory.
+ I have wasted all my time: in laziness: grant me repentance: and an awakened mind.
+ Incline Your ear, O Lord: and hear me and have mercy on me: turn my sorrow: into joy for me.
+ Yes, truly I have sinned: against heaven and on earth: and I was not worthy to be counted: with the sheep of Your flock.
+ My soul is in pain: so comfort it, O Lord: for without Your mercy, O God: it has no hope.
+ For the sake of Your Name: O God of my salvation: have pity on my misery: that I may find mercy.
+ O God, the Lover of mankind: the Compassionate: do not cast me into: the lowest parts of hell.
+ Hasten to save me: O You who exist forever: from the misery of: the eternal fire.
+ O Savior of the world: save me by Your power: from the place of: sighing and weeping.
+ O You who know the thoughts: before they are formed: for the sake of Your Holy Name: save my soul.
+ Receive me to Yourself, O my God: according to Your great mercy: say to my soul: I am your salvation.
+ Salvation is far: from me: unless You reach me: with Your great mercy.
+ By Your mercy, O God: loose the one bound: by all sins: in all the time of his life.
+ I wonder what shall be: and what is prepared for me: on the last day: of Your just judgment.
+ For I have completed sins: of every kind: and there is no one among men: who has done like me.
+ Give ear, O Lord, to my words: and understand my cry: and help me on: that day.
+ I bow down to You: with confession: and I ask You: O my Lord, forgive me.
+ Gewähre mir, o Gott: Deinen Willen zu tun: und mache mich allzeit würdig: bei Dir zu sein.
+ Löse meine Verfehlungen: durch Deine Barmherzigkeit: und reinige meine Seele: und meinen Geist und meinen Leib.
+ Denn ich habe mich erdreistet: Taten zu vollbringen: wenn ich mich an sie erinnere: werde ich zuschanden.
+ Wahrlich, ich habe erzürnt: Deine Güte: wegen meiner bösen Taten: und meiner schlechten Sünden.
+ Wohin soll ich gehen: ich, der Schwache: denn Himmel und Erde: sind zusammen in Deinen Händen.
+ Wahrlich, in Wahrheit: habe ich keine Zuflucht: noch Rettung: außer durch Deine Barmherzigkeit.
+ Siehe, ich: nehme Zuflucht zu Dir: damit ich Barmherzigkeit finde: wenn Du mich bei Dir aufnimmst.
+ Der barmherzige Gott: Schöpfer von allem: bewahre Deinen Knecht: vor allem Bösen.
+ Erbarme Dich unser, o Jesus Christus: nach Deiner Güte: verlasse mich nicht: denn ich bin in Leiden.
+ Reiße aus meinem Herzen: die Wurzel der Sünden: und der Lästerung: und des Spottes.
+ Und rette mich auch: von jedem bösen Werk: das der Stolz der Welt ist: und ihr leerer Ruhm.
+ Nimm mich nicht weg in: der Mitte meiner Tage: noch vernichte mich: wegen meiner Bosheiten.
+ Die Tiere, die keine Erkenntnis haben: haben meine Taten nicht getan: denn ich habe Dich erzürnt: viele Male.
+ Du, o Herr: kennst meine Missetaten: aber Deine Natur ist: Mitgefühl.
+ Wehe mir: dem bösen Menschen: wenn ich stehe: vor Deiner Herrlichkeit.
+ Ich habe all meine Zeit verschwendet: in Faulheit: gewähre mir Umkehr: und einen erwachten Geist.
+ Neige Dein Ohr, o Herr: und höre mich und erbarme Dich meiner: verwandle meine Trauer: in Freude für mich.
+ Ja, wahrlich ich habe gesündigt: im Himmel und auf Erden: und war nicht würdig, gezählt zu werden: zu den Schafen Deiner Herde.
+ Meine Seele leidet Schmerzen: so tröste sie, o Herr: denn ohne Deine Barmherzigkeit, o Gott: hat sie keine Hoffnung.
+ Um Deines Namens willen: o Gott meines Heils: erbarme Dich meines Elends: damit ich Barmherzigkeit finde.
+ O Gott, der Menschenliebende: der Barmherzige: wirf mich nicht in: die tiefsten Tiefen der Hölle.
+ Eile, mich zu retten: o Du, der ewig ist: vor dem Elend: des ewigen Feuers.
+ O Erlöser der Welt: rette mich durch Deine Macht: vor dem Ort des: Seufzens und Weinens.
+ O Du, der die Gedanken kennt: bevor sie entstehen: um Deines Heiligen Namens willen: rette meine Seele.
+ Nimm mich zu Dir auf, o mein Gott: nach Deiner großen Barmherzigkeit: sprich zu meiner Seele: Ich bin dein Heil.
+ Das Heil ist fern: von mir: wenn Du mich nicht erreichst: mit Deiner großen Barmherzigkeit.
+ Durch Deine Barmherzigkeit, o Gott: löse den Gebundenen: durch alle Sünden: in der ganzen Zeit seines Lebens.
+ Ich frage mich, was sein wird: und was für mich bereitet ist: am letzten Tag: Deines gerechten Gerichts.
+ Denn ich habe Sünden vollendet: von jeder Art: und es gibt keinen unter den Menschen: der so gehandelt hat wie ich.
+ Neige Dein Ohr, o Herr, meinen Worten: und verstehe mein Schreien: und hilf mir an: jenem Tag.
+ Ich werfe mich vor Dir nieder: mit Bekenntnis: und ich bitte Dich: o mein Herr, vergib mir.
+ Accorde-moi ô Dieu: afin que je fasse Ta volonté: et rends-moi digne en tout temps: d’être avec Toi.
+ Délie mes fautes: par Ta miséricorde: et purifie mon âme: et mon esprit et mon corps.
+ Car j’ai osé: faire des œuvres: dont je rougis: quand je m’en souviens.
+ En vérité j’ai irrité: Ta bonté: à cause de mes mauvaises œuvres: et de mes péchés misérables.
+ Où irai-je: moi le faible: car le ciel et la terre: sont ensemble entre Tes mains.
+ En vérité en réalité: je n’ai point de refuge: et point de salut: si ce n’est par Ta miséricorde.
+ Voici que moi: je me réfugie en Toi: afin que je trouve miséricorde: si Tu m’acceptes auprès de Toi.
+ Le Dieu miséricordieux: Créateur de toute chose: garde Ton serviteur: de tout mal.
+ Aie pitié de nous ô Jésus Christ: selon Ta bonté: ne m’abandonne pas: car je suis dans les afflictions.
+ Arrache de mon cœur: la racine des péchés: et du blasphème: et de la moquerie.
+ Et sauve-moi aussi: de toute mauvaise œuvre: qui est l’orgueil du monde: et sa vaine gloire.
+ Ne m’enlève pas: au milieu de mes jours: et ne me perds pas: à cause de mes iniquités.
+ Les bêtes qui n’ont point de connaissance: n’ont pas fait mon œuvre: car je T’ai irrité: maintes fois.
+ Toi ô Seigneur: Tu connais mes iniquités: mais Ta nature: est la compassion.
+ Malheur à moi: l’homme mauvais: quand je me tiendrai: devant Ta gloire.
+ J’ai gaspillé tout mon temps: dans la paresse: donne-moi la repentance: et un esprit vigilant.
+ Incline Ton oreille ô Seigneur: et écoute-moi et aie pitié de moi: change ma tristesse: en joie pour moi.
+ Oui en vérité j’ai péché: au ciel et sur la terre: et je n’étais pas digne d’être compté: avec les brebis de Ton troupeau.
+ Mon âme est affligée: console-la donc ô Seigneur: car sans Ta miséricorde ô Dieu: elle n’a point d’espérance.
+ Pour l’amour de Ton nom: ô Dieu de mon salut: aie compassion de ma misère: afin que je trouve miséricorde.
+ Ô Dieu ami des hommes: le Compatissant: ne me jette pas: dans les profondeurs de l’enfer.
+ Hâte-Toi de me sauver: ô Toi qui es pour toujours: de la misère: du feu éternel.
+ Ô Sauveur du monde: sauve-moi par Ta puissance: du lieu: des soupirs et des pleurs.
+ Ô Toi qui connais les pensées: avant qu’elles ne soient: pour l’amour de Ton saint nom: sauve mon âme.
+ Accepte-moi auprès de Toi ô mon Dieu: selon Ta grande miséricorde: dis à mon âme: Je suis ton salut.
+ Loin est le salut: de moi: puisque Tu ne m’as pas atteint: par Ta grande miséricorde.
+ Par Ta miséricorde ô Dieu: délie celui qui est lié: par tous les péchés: dans tout le temps de sa vie.
+ Je me demande ce qu’il en sera: et ce qui est préparé pour moi: au dernier jour: qui est pour Ton juste jugement.
+ Car j’ai accompli des péchés: de toute sorte: et il n’y a pas parmi les hommes: quelqu’un qui ait fait comme moi.
+ Prête l’oreille ô Seigneur à mes paroles: et comprends mon cri: et aide-moi en: ce jour-là.
+ Je me prosterne devant Toi: avec confession: et je Te demande: ô mon Seigneur pardonne-moi.
+ Concédeme oh Dios: para que haga Tu voluntad: y hazme digno en todo tiempo: de estar contigo.
+ Desata mis faltas: por Tu misericordia: y purifica mi alma: y mi mente y mi cuerpo.
+ Porque me he atrevido: a hacer obras: de las cuales me avergüenzo: cuando las recuerdo.
+ En verdad he irritado: Tu bondad: a causa de mis malas obras: y de mis pecados miserables.
+ ¿A dónde iré?: yo el débil: pues el cielo y la tierra: están juntos en Tus manos.
+ En verdad en realidad: no tengo refugio: y no tengo salvación: excepto por Tu misericordia.
+ He aquí que yo: me refugio en Ti: para que encuentre misericordia: si me aceptas junto a Ti.
+ El Dios misericordioso: Creador de todas las cosas: guarda a Tu siervo: de todo mal.
+ Ten piedad de nosotros oh Jesús Cristo: según Tu bondad: no me abandones: porque estoy en aflicciones.
+ Arranca de mi corazón: la raíz de los pecados: y de la blasfemia: y de la burla.
+ Y sálvame también: de toda mala obra: que es el orgullo del mundo: y su vana gloria.
+ No me arrebates: en medio de mis días: y no me destruyas: a causa de mis iniquidades.
+ Las bestias que no tienen conocimiento: no hicieron mi obra: porque Te he irritado: muchas veces.
+ Tú oh Señor: conoces mis iniquidades: pero Tu naturaleza: es la compasión.
+ ¡Ay de mí!: el hombre malvado: cuando me presente: ante Tu gloria.
+ He desperdiciado todo mi tiempo: en la pereza: dame el arrepentimiento: y una mente vigilante.
+ Inclina Tu oído oh Señor: y escúchame y ten piedad de mí: cambia mi tristeza: en alegría para mí.
+ Sí en verdad he pecado: en el cielo y en la tierra: y no era digno de ser contado: con las ovejas de Tu rebaño.
+ Mi alma está afligida: consuélala pues oh Señor: porque sin Tu misericordia oh Dios: no tiene esperanza.
+ Por amor a Tu nombre: oh Dios de mi salvación: ten compasión de mi miseria: para que encuentre misericordia.
+ Oh Dios amigo de los hombres: el Compasivo: no me arrojes: a las profundidades del infierno.
+ Date prisa en salvarme: oh Tú que eres para siempre: de la miseria: del fuego eterno.
+ Oh Salvador del mundo: sálvame por Tu poder: del lugar: de los suspiros y el llanto.
+ Oh Tú que conoces los pensamientos: antes de que sean: por amor a Tu santo nombre: salva mi alma.
+ Acéptame junto a Ti oh Dios mío: según Tu gran misericordia: dile a mi alma: Yo soy tu salvación.
+ Lejos está la salvación: de mí: ya que no me has alcanzado: con Tu gran misericordia.
+ Por Tu misericordia oh Dios: desata al que está atado: por todos los pecados: en todo el tiempo de su vida.
+ Me pregunto qué será: y qué está preparado para mí: en el último día: que es para Tu justo juicio.
+ Porque he cometido pecados: de toda clase: y no hay entre los hombres: alguien que haya hecho como yo.
+ Presta oído oh Señor a mis palabras: y comprende mi clamor: y ayúdame en: aquel día.
+ Me postro ante Ti: con confesión: y Te pido: oh mi Señor perdóname.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ – الأبجدية الثانية | |||
| ✠ Ⲁ ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (انعم) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (يا الله) | ||
| ⲉ̀-ⲓ̀ⲣⲓ | أن – أصنع (لأصنع) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲧ-ⲉϩⲛⲁ-ⲕ | (أداة مفعول به) – الذي – يسر – ـك (ما يسرك) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲧ | اجعلني | ||
| ⲛ̀ⲉⲙ-ⲡ̀ϣⲁ | أمام – الـ وجه (أمام) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة ربط صفة) – ساعة (ساعة) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϣⲱⲡⲓ | أن أنا – أكون (لأكون) | ||
| ⲛⲉⲙⲁ-ⲕ | مع – ـك (معك) | ||
| ✠ Ⲃ ✠ | |||
| Ⲃⲱⲗ | حُلّ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة (رحمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ | παράπτωμα | (أداة مفعول به) – ـي – سقطات (سقطاتي) | |
| ⲙⲁ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | اصنع – طهارة (طهّر) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة مفعول به) – ـي – نفس (نفسي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲁ-ⲛⲟⲩⲥ | ـي – عقل (عقلي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲙⲁ | ـي – جسد (جسدي) | ||
| ✠ Ⲅ ✠ | |||
| Ⲅⲉ | نعم | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁⲓ-ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ | أنا قد – تجرأت (تجرأت) | ||
| ⲉ̀-ⲓ̀ⲣⲓ | أن – أصنع (لأصنع) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | (أداة مفعول به) – (أداة تنكير) – أعمال (أعمالاً) | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ϭⲓϣⲓⲡⲓ | أنا – أخجل (أخجل) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲁⲓϣⲁⲛ-ⲉⲣ-ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ | لو أنا – أصنع – تذكّر (لو تذكرت) | ||
| ✠ Ⲇ ✠ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δικαίως | بالعدل | |
| ⲁⲓ-ϯ-ϫⲱⲛⲧ | أنا قد – أعطيت – غضب (أغضبت) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | لِـ – ـك – صلاح (صلاحك) | |
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲛⲁ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ـي – أعمال (أعمالي) | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | التي – شريرة (الشريرة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | ـي – خطايا (خطاياي) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲕⲱⲥ | κακῶς | (أداة ربط صفة) – بشر (الشريرة) | |
| ✠ Ⲉ ✠ | |||
| Ⲉⲓ-ⲛⲁ-ϣⲉⲛⲏⲓ | أنا – سوف – أذهب (سأذهب) | ||
| ⲉ̀ⲑⲱⲛ | إلى أين | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϧⲁ | من | ||
| ⲡⲓ-ϫⲱⲃ | الـ – إهانة (الإهانة) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء (السماء) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض (الأرض) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲕ-ϫⲓϫ | ـك – يدين (يديك) | ||
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | هما – مجتمعتان (مجتمعتان) | ||
| ✠ Ⲍ ✠ | |||
| Ⲍⲉ | حقًا | ||
| ⲟⲛⲧⲟⲥ | ὄντως | حقيقة | |
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحق | |
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لا يوجد | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲁ-ⲛ̀ⲫⲱⲧ | (أداة تنكير) – مكان – هروب (مكان هروب) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ | σωτηρία | (أداة تنكير) – خلاص (خلاص) | |
| ⲉ̀ⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | في – ـك – رحمة (في رحمتك) | ||
| ✠ Ⲏ ✠ | |||
| Ⲏⲥ | حسنًا | ||
| ϩⲏⲡⲡⲉ | انظر | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲫⲱⲧ | أنا – أهرب (أهرب) | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ⲕ | نحو – ـك (نحوك) | ||
| ⲉⲑⲣⲓ-ϫⲓⲙⲓ | أن أنا – أجد (لأجد) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | (أداة مفعول به) – (أداة تنكير) – رحمة (رحمة) | ||
| ⲁⲕϣⲁⲛ-ϣⲟⲡ-ⲧ | أنت لو – تقبل – ـني (إن قبلتني) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (إليك) | ||
| ✠ Ⲑ ✠ | |||
| Ⲑⲉⲟⲥ | θεός | يا الله | |
| Ⲡⲓ-ⲛⲁⲏⲧ | الـ – رحوم (الرحوم) | ||
| Ⲫ̀ⲣⲉϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | الذي – يصنع (الصانع) | ||
| ⲛ̀-ϩⲱⲃ | (أداة مفعول به) – شيء (الأشياء) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | احرس | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | لِـ – ـك – عبد (عبدك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ϩⲁ | من | ||
| ⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | الذي – شرير (الشر) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ Ⲓ ✠ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲁⲛ | ـنا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | ـك – صلاح (صلاحك) | |
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲭⲁ-ⲧ | لا – تترك – ـني (لا تتركني) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲕ | خلف – ـك (خلفك) | ||
| ⲉⲓ-ⲭⲏ | أنا – ملقى (ملقًى) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲁⲑⲟⲥ | πάθος | الـ – آلام (الآلام) | |
| ✠ Ⲕ ✠ | |||
| Ⲕⲱⲣϫ | اقتلع | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي – قلب (قلبي) | ||
| ⲑ̀-ⲛⲟⲩⲛⲓ | الـ – جذور (الجذور) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲛⲟⲃⲓ | الذي لِـ – الـ – خطايا (الخطايا) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ϯ-ⲙⲉⲧϫⲉⲟⲩⲁ̀ | الـ – كذب (الكذب) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ϭⲓ | الـ – أخذ (أخذ) | ||
| ϩ̀ⲣⲁϥ | بالخفاء | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱⲃⲓ | (أداة ربط صفة) – رشوة (الرشوة) | ||
| ✠ Ⲗ ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | إذًا، من بعد | |
| ⲥⲟⲧ-ⲧ | اصرف – ـني (اصرفني) | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ϩⲱⲃ | شيء | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | الذي – شرير (الشرير) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي | ||
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – باطل (الباطل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | مِن – الـ – عالم (العالم) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉϥ-ϣⲟⲩⲓⲧ | ـه – بهاء زائف (بهاؤه) | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط صفة) – باطل (الباطل) | ||
| ✠ Ⲙ ✠ | |||
| Ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲟⲗⲧ | لا – تصعد (لا تصعد) | ||
| ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | إلى فوق | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ | الـ كثرة (الكثرة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲁ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ـي – أيام (أيامي) | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲧⲁⲕⲟⲓ | لا – تهلكني (لا تهلكني) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲛⲁ-ⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | ـي – الذي – شرير (شروري) | ||
| ✠ Ⲛ ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | الـ – أظافر (الأظافر) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲉ̀ⲙⲓ | (أداة ربط صفة) – غير – معرفة (غير المحصية) | ||
| ⲙ̀ⲡⲟⲩ-ⲓ̀ⲣⲓ | لم هم – يصنعون (لم يصنعوا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ϩⲱⲃ | (أداة مفعول به) – ـي – عمل (عملي) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲓ-ϯ-ϫⲱⲛⲧ | أنا قد – أعطيت – غضب (أغضبت) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲕ | (أداة مفعول به) – ـك (عليك) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲏϣ | (أداة ربط صفة) – (أداة تنكير) – كثرة (كثيرة) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲡ | (أداة ربط صفة) – مرة (من المرات) | ||
| ✠ Ⲝ ✠ | |||
| Ⲝⲱⲟⲩⲛ | مفهومة | ||
| ϩⲱ-ⲕ | أيضًا – ـك (لك أيضًا) | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | (أداة مفعول به) – ـي – آثام (آثامي) | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | لكن | |
| Ϯ-ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ | μετά + Coptic | الـ – رحمة (الرحمة) | |
| ⲧⲉ | هي | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ | συνήθεια | ـك – عادة (عادتك) | |
| ✠ Ⲟ ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟⲓ | ويل | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϧⲁ | أيها | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – إنسان (الإنسان) | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | الذي – شرير (الشرير) | ||
| ⲉ̀ϣⲱⲡ | إن | ||
| ⲁⲓϣⲁⲛ-ⲟ̀ϩⲓ | أنا لو – أقف (لو وقفت) | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ | واقفًا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | أمام – الـ أمام (أمام) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | مِن – ـك – مجد (من مجدك) | ||
| ✠ Ⲡ ✠ | |||
| Ⲡⲁ-ⲥⲏⲟⲩ | ـي – زمن (زماني) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| ⲁϥ-ⲙⲟⲩⲛⲕ | هو قد – مضى (مضى) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ | ἀμέλεια | (أداة تنكير) – إهمال (بإهمال) | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | μετάνοια | (أداة مفعول به) – (أداة تنكير) – توبة (توبة) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲟⲩⲥ | (أداة تنكير) – عقل (عقلاً) | ||
| ⲉϥ-ⲣⲏⲥ | هو – ساهر (ساهرًا) | ||
| ✠ Ⲣ ✠ | |||
| Ⲣⲉⲕ | أملْ | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲙⲁϣϫ | ـك – أذن (أذنك) | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | استمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | إلى – ـي (إليّ) | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲫⲟⲛϩ | أنت سوف – تحيي (ستحيي) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ⲛⲉϩⲡⲓ | (أداة مفعول به) – ـي – نسمة (نسمتي) | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲣⲁϣⲓ | إلى – (أداة تنكير) – فرح (إلى فرح) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ✠ Ⲥ ✠ | |||
| Ⲥⲉ | نعم | ||
| ⲟⲛⲧⲟⲥ | ὄντως | حقًا | |
| ⲁⲓ-ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | أنا قد – أخطأت (أخطأت) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء (السماء) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض (الأرض) | ||
| ϯ-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | أنا – لست مستحقًا (لستُ مستحقًا) | ||
| ⲁⲛ | لا | ||
| ⲉⲑⲣⲟⲩ-ⲟⲡ-ⲧ | أن هم – يحسبون – ـني (أن أُحسب) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الـ – خراف (الخراف) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲟ̀ϩⲓ | ـك – مرعى (مرعاك) | ||
| ✠ Ⲧ ✠ | |||
| Ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ـي – نفس (نفسي) | ||
| ⲉⲥ-ⲉⲣ-ⲙ̀ⲕⲁϩ | هي – تصنع – ألم (تتألم) | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ⲙⲁ-ⲛⲟⲙϯ | اصنع – راحة (عزِّ) | ||
| ⲛⲁ-ⲥ | لِـ – ـها (لها) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲱⲣⲓⲥ | χωρίς | بدون | |
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة (رحمتك) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (يا الله) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لا يوجد | ||
| ⲟⲩ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | (أداة تنكير) – رجاء (رجاء) | |
| ⲛⲁ-ⲥ | لِـ – ـها (لها) | ||
| ✠ Ⲩ ✠ | |||
| Ⲩ̀ⲡⲉⲣ | ὑπέρ | من أجل | |
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (يا الله) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡⲁ-ⲟⲩϫⲁⲓ | ـي – خلاص (خلاصي) | ||
| ϣⲉⲛϩⲏⲧ | ترأف | ||
| ϧⲁ | على | ||
| ⲧⲁ-ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ | ـي – فقر (فقري) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϫⲓⲙⲓ | أن أنا – أجد (لأجد) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | (أداة مفعول به) – (أداة تنكير) – رحمة (رحمة) | ||
| ✠ Ⲫ ✠ | |||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| Ⲡⲓ-ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | الـ – محب البشر (المحب البشر) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | (أداة ربط صفة) – الذي – يترأف (المترئف) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ϩⲓ-ⲧ | لا – تلقِ – ـني (لا تلقني) | ||
| ⲉ̀-Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ | إلى – الجحيم (إلى الجحيم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | الـ – نواقص (النواقص) | ||
| ✠ Ⲭ ✠ | |||
| Ⲭⲱⲗⲉⲙ | أنقذ | ||
| ⲉⲑⲣⲉⲕ-ⲛⲁϩⲙⲉⲧ | أن أنت – تنقذ (لتنقذ) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϣⲟⲡ | ذاك – الذي – يوجد (الكائن) | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ϩⲁ | من | ||
| ⲧ̀-ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | κόλασις | الـ – عذاب (العذاب) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | مِن – الـ – نار (النار) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲛⲉϩ | (أداة ربط صفة) – أبدي (الأبدية) | ||
| ✠ Ⲯ ✠ | |||
| Ⲯⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | يا مخلّص | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | مِن – الـ – عالم (العالم) | |
| ⲛⲁϩⲙⲉⲧ | أنقذني | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ϫⲟⲙ | ـك – قوة (بقوتك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ϩⲁ | من | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ | الـ – مكان بكاء (مكان البكاء) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ϥⲓⲁϩⲟⲙ | الـ – صرير (صرير الأسنان) | ||
| ✠ Ⲱ ✠ | |||
| Ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲉ̀ⲙⲓ | ذاك – الذي – يعرف (العارف) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | (أداة مفعول به) – الـ – أفكار (الأفكار) | ||
| ⲙ̀ⲡⲁ-ⲧⲟⲩ-ϣⲱⲡⲓ | قبل – ـهم – صيرورة (قبل أن تكون) | ||
| ϫⲉ | لأجل | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القدوس | ||
| ⲛⲟϩⲉⲙ | خلّص | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة مفعول به) – ـي – نفس (نفسي) | ||
| ✠ Ϣ ✠ | |||
| Ϣⲟⲡ-ⲧ | اقبل – ـني (اقبلني) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (إليك) | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (يا إلهي) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظيم (عظيم) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط صفة) – رحمة (الرحمة) | ||
| ⲁ̀ϫⲟ-ⲥ | قُلْ – ـه (قُلْ) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | لِـ – ـي – نفس (لنفسي) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉ-ⲟⲩϫⲁⲓ | ـك – خلاص (خلاصك) | ||
| ✠ Ϥ ✠ | |||
| Ϥ̀-ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ | هو – بعيد (بعيد) | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲓ | مِن – ـي (مني) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة تركيز على الفاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩϫⲁⲓ | الـ – خلاص (الخلاص) | ||
| ⲁⲕ-ϣ̀ⲧⲉⲙ | أنت قد – لم (لم) | ||
| ⲧⲁϩⲟ-ⲓ | تتركني – ـي (تتركني) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظيم (عظيم) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط صفة) – رحمة (الرحمة) | ||
| ✠ Ϧ ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة (برحمتك) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (يا الله) | ||
| ⲃⲱⲗ | حُلّ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲧ-ⲥⲱⲛϩ | (أداة مفعول به) – الذي – مقيّد (المقيّد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطايا (الخطايا) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـها (كلها) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥⲏⲟⲩ | ـه – زمن (زمنه) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| ⲛ̀-ⲱⲛϧ | (أداة ربط صفة) – حياة (الحياة) | ||
| ✠ Ϩ ✠ | |||
| Ϩⲁⲣⲁ | انظر | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲉⲧ-ϣⲟⲡ | (أداة تنكير) – الذي – موجود (كائن) | ||
| ⲓⲉ | أو | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲉⲧ-ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | (أداة تنكير) – الذي – مُعَدّ (مُعَدّ) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ – يوم (اليوم) | ||
| ⲛ̀-ϧⲁⲉ̀ | (أداة ربط صفة) – أخير (الأخير) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲁⲡ | ـك – حكم (حكمك) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) – حق (الحق) | ||
| ✠ Ϫ ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲓ-ϫⲱⲕ | أنا قد – أكملت (أكملت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – خطايا (الخطايا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲟ | (أداة تنكير) – كثرة (بكثرة) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط صفة) – طريقة (طريقة) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉ-ϩ̀ⲗⲓ | لم – أحد (أحد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – بشر (البشر) | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ⲣⲓ | هو قد – صنع (صنع) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | (أداة مفعول به) – هكذا طريقة (مثلي) | ||
| ✠ Ϭ ✠ | |||
| Ϭⲓ-ⲥ̀ⲙⲏ | خذ – سماع (اسمع) | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁ-ⲥⲁϫⲓ | إلى – ـي – كلمات (إلى كلماتي) | ||
| ⲕⲁϯ | انتبه | ||
| ⲉ̀-ⲡⲁ-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | إلى – ـي – صوت (إلى صوتي) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ | اصنع – معونة (أعن) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | على – ـي (عليّ) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ – يوم (اليوم) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | الذي هناك (ذاك) | ||
| ✠ Ϯ ✠ | |||
| Ϯ-ⲛⲁ-ⲟⲩⲱϣⲧ | أنا – سوف – أسجد (سأسجد) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲕ | (أداة مفعول به) – ـك (لك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (أداة تنكير) إعتراف | ||
| ϯϯϩⲟ | أسأل | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| ⲭⲱ | أغفر (أترك) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||