ذكصولوجية لشهر كيهك (4)
+ فِي اَلشَّهْرِ اَلسَّادِسِ: أُرْسِلَ جَبْرَائِيلُ: كَمَا فِي اَلْإِنْجِيلِ اَلْمُقَدَّسِ: وَبَشَّرَ مَرْيَمَ.
+ أُرْسِلَ جَبْرَائِيلُ: خَادِمُ اَلْخَلَاصِ: أُرْسِلَ اَلْعَبْدُ غَيْرُ اَلْجَسَدَانِيِّ: إِلَى اَلْعَذْرَاءِ غَيْرِ اَلدَّنِسَةِ.
+ أُرْسِلَ جَبْرَائِيلُ: أَقَامَنَا بِالدَّعْوَةِ اَلْجَدِيدَةِ: أُرْسِلَ اَلْحُرُّ: إِلَى اَلْفَتَاةِ اَلْعَفِيفَةِ.
+ أُرْسِلَ جَبْرَائِيلُ: لِيُهَيِّئَ اَلْخِدْرَ اَلْحَقِيقِيَّ: أُرْسِلَ غَبْرِيئِيلُ: إِلَى اَلْبَلَاطِ اَلْعُلْوِيِّ.
+ سِرٌّ عَجِيبٌ: وَمُعْجِزٌ مُرْتَفِعٌ: لِأَنَّ كَلِمَةَ اَلْآبِ: صَارَ مَعَ اَلْبَشَرِ.
+ نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ: مَعَ أَبِيهِ غَيْرِ اَلْمُدْرَكِ: وَالرُّوحِ اَلْمُعَزِّي: لِأَنَّهُ أَتَى وَخَلَّصَنَا.
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ϣⲁ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.
+ Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: ϣⲁ ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.
+ Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ Ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϣⲁ ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓⲓ̀ⲕⲟⲛ.
+ Ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ خين بى أفوت إماهسو: أفؤ ؤرب إن غابرييل: خين بى إڤ أنجيليون إثؤاب: أفهى شينوفى إم ماريا.
+ آفؤ ؤرب إن غابرييل: أفئر ذياكونين إم بى أوجاى: افؤو أرب إم بى فوك ان أسوماتوس: شا تى بارثينوس إن أتثوليب.
+ أفؤ ؤرب إن غايرييل: افتونوستين خين بى ثوهيم امڤيرى: أف أو أورب إمبى إليڤ ثيروس: شا تى ألو انسيمنى.
+ أفؤ ؤرب ان غابرييل: إى سيفتى بينمفيوس إمى: افؤوأورب إن غابرييل: شا بالاتى أون إم ابتشيسى إيكون.
+ أو ميستريون إن إشفيرى: أووه إم بارا ذوكسون إتيتشوسى: چى بيلوغوس انتى إفيوت: أفشوبى نيم نى رومى.
+ تين أو أوشت إموف تين تى أو أو ناف: نيم بيف يوت إن أتيش تاهوف: نيم بيب نيڤما امباراكليتون: چى أفئى أفسوتى إمون.
+ In the sixth month: Gabriel was sent: as in the Holy Gospel: and he announced the good news to Mary.
+ Gabriel was sent: the servant of salvation: the incorporeal servant was sent: to the undefiled Virgin.
+ Gabriel was sent: he raised us by the new calling: the free one was sent: to the chaste maiden.
+ Gabriel was sent: to prepare the true bridal chamber: Gabriel was sent: to the heavenly court.
+ A wondrous mystery: and a lofty miracle: for the Word of the Father: became with mankind.
+ We worship Him and glorify Him: with His incomprehensible Father: and the Comforter Spirit: for He came and saved us.
+ Im sechsten Monat: wurde Gabriel gesandt: wie im Heiligen Evangelium: und er verkündete Maria die frohe Botschaft.
+ Gabriel wurde gesandt: der Diener des Heils: der körperlose Diener wurde gesandt: zur unbefleckten Jungfrau.
+ Gabriel wurde gesandt: er erhob uns durch die neue Berufung: der Freie wurde gesandt: zur keuschen Jungfrau.
+ Gabriel wurde gesandt: um das wahre Brautgemach zu bereiten: Gabriel wurde gesandt: zum himmlischen Hof.
+ Ein wunderbares Geheimnis: und ein erhabenes Wunder: denn das Wort des Vaters: wurde mit den Menschen.
+ Wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn: mit Seinem unbegreiflichen Vater: und dem tröstenden Geist: denn Er kam und rettete uns.
+ Au sixième mois: Gabriel fut envoyé: comme dans le Saint Évangile: et il annonça la bonne nouvelle à Marie.
+ Gabriel fut envoyé: le serviteur du salut: le serviteur incorporel fut envoyé: à la Vierge immaculée.
+ Gabriel fut envoyé: il nous a élevés par le nouvel appel: le libre fut envoyé: à la jeune fille chaste.
+ Gabriel fut envoyé: pour préparer la vraie chambre nuptiale: Gabriel fut envoyé: à la cour céleste.
+ Un mystère merveilleux: et un miracle élevé: car le Verbe du Père: est devenu avec les hommes.
+ Nous L’adorons et Le glorifions: avec Son Père incompréhensible: et l’Esprit Consolateur: car Il est venu et nous a sauvés.
+ En el sexto mes: Gabriel fue enviado: como en el Santo Evangelio: y anunció la buena nueva a María.
+ Gabriel fue enviado: el siervo de la salvación: el siervo incorpóreo fue enviado: a la Virgen inmaculada.
+ Gabriel fue enviado: nos levantó por la nueva llamada: el libre fue enviado: a la doncella casta.
+ Gabriel fue enviado: para preparar el verdadero tálamo: Gabriel fue enviado: a la corte celestial.
+ Un misterio maravilloso: y un milagro elevado: porque el Verbo del Padre: se hizo con los hombres.
+ Le adoramos y Le glorificamos: con Su Padre incomprensible: y el Espíritu Consolador: porque Él vino y nos salvó.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲃⲟⲧ | μήν | الـ – شهر | |
| ⲙⲁϩ-ⲥⲟⲟⲩ | (مقطع ترتيب عددي) – ستة (السادس) | ||
| ⲁⲩ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هم قد – أرسلوا | ||
| ⲛ̀-Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | גַּבְרִיאֵל / Γαβριήλ | (أداة مفعول به) – جبرائيل | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | εὐαγγέλιον | الـ – بشارة | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲁϥ-ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | هو قد – بشر | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | (أداة مفعول به) – مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هم قد – أرسلوا | ||
| ⲛ̀-Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | גַּבְרִיאֵל / Γαβριήλ | (أداة مفعول به) – جبرائيل | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ | διακονεῖν | هو قد – عمل – خدمة (خدم) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – خلاص | ||
| ⲁⲩ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هم قد – أرسلوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲃⲱⲕ | δοῦλος | (أداة مفعول به) – الـ – خادم | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | ἀσώματος | (أداة ربط للإضافة) – غير – جسدي | |
| ϣⲁ | إلى | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲛ̀-ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ | (أداة ربط صفة) – غير – دنسة | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هم قد – أرسلوا | ||
| ⲛ̀-Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | גַּבְרִיאֵל / Γαβριήλ | (أداة مفعول به) – جبرائيل | |
| ⲁϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ-ⲧⲉⲛ | هو قد – أقام – ـنا (أقامنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲑⲱϩⲉⲙ | الـ – نداء | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – جديد | ||
| ⲁⲩ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هم قد – أرسلوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉɾⲟⲥ | ἐλεύθερος | (أداة مفعول به) – الـ – حر | |
| ϣⲁ | إلى | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | الـ – صبية | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | (أداة ربط صفة) – وقورة | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هم قد – أرسلوا | ||
| ⲛ̀-Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | גַּבְרִיאֵל / Γαβριήλ | (أداة مفعول به) – جبرائيل | |
| ⲉ̀-ⲥⲉⲃⲧⲉ | لكي – يعد | ||
| Ⲡⲓ-ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ | νυμφίος | الـ – عريس | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حق | ||
| ⲁⲩ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هم قد – أرسلوا | ||
| ⲛ̀-Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | גַּבְרִיאֵל / Γαβριήλ | (أداة مفعول به) – جبرائيل | |
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ | παλάτιον | قصر | |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲓⲥⲓ-ⲓ̀ⲕⲟⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – علو – صورة (الصورة العالية) | ||
| Ⲟⲩ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | (أداة نكرة) – سر (سر) | |
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – عجيب (عجيب) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | καί | و | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ | παράδοξον | (أداة ربط للإضافة) – غير – معقول (عجيب) | |
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الذي – مرتفع (عالٍ) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – بشر | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه – أب (أبيه) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ | (أداة ربط للإضافة) – غير – مدرك (غير المدرك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | παράκλητος | (أداة ربط للإضافة) – معزي (المعزي) | |
| ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||