القطعة الثامنة من ثيؤطوكية السبت (الكيهكي)
+ شُبِّهْتِ بِالسُّلَّمِ: اَلَّذِي رَآهُ يَعْقُوبُ: مُرْتَفِعًا إِلَى اَلسَّمَاءِ: وَالرَّبُّ اَلْمَخُوفُ عَلَيْهِ.
+ سَلَامُنَا إِلَى مَنْ قَبِلَتْ: غَيْرَ اَلْمَحْوِيِّ فِي بَطْنِهَا: وَبَتُولِيَّتُهَا مَخْتُومَةٌ: مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.
+ صِرْتِ لَنَا شَفِيعَةً: أَمَامَ اَللهِ مُخَلِّصِنَا: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنْكِ: لِأَجْلِ خَلَاصِنَا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ وَجَدَتْ نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ وَلَدَتِ اَلْمَسِيحَ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲒⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ آريتين ثونتي إي تيموكي: ثي إيطا ياكوب ناڤ إروس: إستشوسي شا إإهري إتفي: إري إبشويس هيجوس خين أوهوتي.
+ شيري ني إيڤول هيطوتين: أو ثي إيطاس شوب إروس إمبي آخوريتوس: خين تيس ميترا إمبارثينيكي: أووه إسشوتيم إنسا سا نيڤين.
+ آري شوبي نان إن أوإبروسطاتيس: ناهرين إفنوتي بين ريفسوتي: في إيطافتشي ساركس إيڤول إنخيتي: إثڤي بين أوجاي.
+ شيري ثي إثميه إن إهموت: شيري ثي إيطاس جيم إهموت: شيري ثي إيطاس ميس بيخريستوس: أووه إبشويس شوب نيمي.
+ You were likened to the ladder: which Jacob saw: reaching up to Heaven: and the awesome Lord upon it.
+ Our peace to her who received: the Uncontainable in her womb: and her virginity sealed: on every side.
+ You became for us an intercessor: before God our Savior: Who was incarnate of you: for the sake of our salvation.
+ Peace be to you O full of grace: Peace be to you O who found grace: Peace be to you O who gave birth to Christ: The Lord is with you.
+ Du wurdest mit der Leiter verglichen: die Jakob sah: die bis zum Himmel reichte: und der furchtgebietende Herr darauf.
+ Unser Friede sei mit der: die den Unfassbaren in ihrem Schoß empfing: und deren Jungfräulichkeit versiegelt blieb: von allen Seiten.
+ Du wurdest für uns zur Fürsprecherin: vor Gott unserem Erlöser: Der aus dir Fleisch annahm: um unseres Heiles willen.
+ Friede sei mit dir O voll der Gnade: Friede sei mit dir O die Gnade fand: Friede sei mit dir O die Christus gebar: Der Herr ist mit dir.
+ Tu as été comparée à l’échelle: que Jacob a vue: s’élevant jusqu’au Ciel: et le Seigneur redoutable sur elle.
+ Notre paix à celle qui a reçu: l’Incontenable dans son sein: et dont la virginité est scellée: de tout côté.
+ Tu es devenue pour nous une intercesseur: devant Dieu notre Sauveur: Qui s’est incarné de toi: pour le salut de nos âmes.
+ Paix à toi O pleine de grâce: Paix à toi O qui as trouvé grâce: Paix à toi O qui as enfanté le Christ: Le Seigneur est avec toi.
+ Fuiste comparada con la escalera: que Jacob vio: elevándose hasta el Cielo: y el Señor temible sobre ella.
+ Nuestra paz a quien recibió: al Incontenible en su vientre: y su virginidad sellada: por todas partes.
+ Te convertiste para nosotros en intercesora: ante Dios nuestro Salvador: Quien se encarnó de ti: para nuestra salvación.
+ Paz a ti O llena de gracia: Paz a ti O quien halló gracia: Paz a ti O quien dio a luz a Cristo: El Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-ⲑⲱⲛϯ | أنتم – تأملوا (تأملوا) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲙⲟⲩⲕⲓ | إلى – الـ – سلم (السلم) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-Ⲓⲁⲕⲱⲃ | تلك – التي – يعقوب | ||
| ⲛⲁⲩ | رأى | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إياها | ||
| ⲉⲥ-ϭⲟⲥⲓ | وهي – مرتفعة | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | فوق (إلى أعلى) | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲫⲉ | إلى – الـ – سماء | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ – (أداة حال) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϩⲓϫⲱⲥ | عليها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲟϯ | (أداة نكرة) – مخافة (رهبة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ | مننا (من قبلنا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϣⲱⲡ | تلك – التي – هي – صارت | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إياها (موضعاً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ | ἀχώρητος | (أداة ربط) – الـ – غير المحوي | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉ-ⲥ-ⲙⲏⲧⲣⲓⲁ | μητρία | ـكِ – (أداة ربط) – أمومة (أمومتك) | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ | παρθενική | (أداة ربط) – بتولية | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲥ-ϣⲟⲧⲉⲙ | وهي – مختومة | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲥⲁ | من – كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل (من كل جهة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ – صرتِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτης | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – شفيعة | |
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲣⲉϥ-ⲥⲱϯ | ـنا – صانع – خلاص (مخلصنا) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | ذاك – الذي – هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ⲛ̀ϧⲏϯ | من – ـكِ (منكِ) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲟⲩϫⲁⲓ | ـنا – خلاص (خلاصنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϫⲉⲙ | تلك – التي – هي قد – وجدت | ||
| ϩ̀ⲙⲟⲧ | نعمة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲙⲉⲥ | تلك – التي – هي قد – ولدت | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||