من له اذنان للسمع
+ مَنْ لَهُ أُذُنَانِ: لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ: مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ: لِلْكَنَائِسِ.
+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.
+ في ايتي أووأون ماشج امموف: ايسوتيم ماريف سوتيم: جي أوو بي ايتي بي ابنيفما جو امموف: انني اك اكليسيا.
+ He who has ears: to hear: let him hear: what the Spirit says: to the churches.
+ Wer Ohren hat: zu hören: der höre: was der Geist: den Gemeinden sagt.
+ Celui qui a des oreilles: pour entendre qu’il entende: ce que l’Esprit dit: aux églises.
+ El que tiene oídos: para oír que oiga: lo que el Espíritu dice: a las iglesias.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ✠ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ | الذي / من | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | (أداة وجود) – له / يوجد له | ||
| ⲙⲁϣϫ | أذنان | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | (ضمير متصل – مفعول به مذكر) – به / له | ||
| ✠ | |||
| ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ | (مصدر / غرض) – للسمع / للاستماع | ||
| ⲙⲁⲣⲉϥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | (أمر غائب – هو) – فليسمع | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | (أداة اقتباس) – ما / الذي | ||
| ⲟⲩ | (ضمير استفهام / موصول) – ما / ماذا | ||
| ⲡⲉ | (رابط اسمي – مذكر مفرد) – هو | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | (أداة صلة / تعريف الموصول) – الذي | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – الروح | |
| ϫⲱ | (فعل مضارع – يقول) – يقوله | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | (ضمير متصل – مفعول به مذكر) – به / ذلك | ||
| ✠ | |||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ | ἐκκλησία | (أداة ربط إضافة) – الـ (جمع) – الكنائس | |
Vyz`eztezouzoxx n max sj `x mmocd f.
`ex cwx tezm mazrezfcwztecd m.
je ou pezz `etez piz `zpnezzumazz jwx `x mmocd.
x cd cd.cd.zqw zqw zz.c w cd f
`znnix ex kklyx cix acd
