التفسير السادس من الرومي
+ اُنْظُرُوا وَتَأَمَّلُوا: فِي هَذِهِ اَلْأَسْرَارِ اَلْخَفِيَّةِ: تَجِدُونَهَا عَلَى اَلْعَذْرَاءِ: أُمِّ اَلْمَسِيحِ اَلْإِلَهِ سَيِّدِنَا.
+ لِمَاذَا قَالَ اَلْقَوِيُّ: لِعَبْدِهِ مُوسَى: اِصْنَعْ قُبَّةً وَتَابُوتًا: وَصَفِيحَةً بِالذَّهَبِ.
+ وَاعْمَلْ قِسْطًا لِلْمَنِّ: مِثَالًا لِلْأَرْضِيِّينَ: وَضَعَهَا مَعَ اَلْأَلْوَاحِ: فِي وَسَطِ اَلْمَظَالِّ.
+ هَذِهِ كُلُّهَا كَانَتْ مِثَالًا: لِذَاتِ كُلِّ اَلْقُدْسِ: اَلْقُبَّةِ اَلنَّاسُوتِيَّةِ اَلطَّاهِرَةِ: مَرْيَمَ وَالْمَنُّ هُوَ اَلْمَسِيحُ.
+ مَلِكُ اَلْمَجْدِ يَسُوعُ: اَلْمَوْلُودُ مِنَ اَلسُّرُورِ اَلْمَنِيعِ: أَتَى إِلَى اَلْعَالَمِ مِنَ اَلْعَلَاءِ: وَهُوَ مَعَ اَلْآبِ بِغَيْرِ افْتِرَاقٍ.
+ اَلْفِرْدَوْسُ يَتَهَلَّلُ: لِأَنَّهُ قَدْ جَاءَ وَاشْتَرَكَ مَعَنَا: نَحْنُ اَلنَّاقِصِينَ اَلْفَهْمِ: وَتَحَنَّنَ وَخَلَّصَنَا.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْمُبَارَكَةُ: إِلَى اَلنَّفَسِ اَلْأَخِيرِ: لِأَنَّكِ وَجَدْتِ نِعْمَةً: عِنْدَ إِلَهِكِ ابْنِ اَللهِ.
+ Ⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ: ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲩⲧⲏⲣ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ.
+ Ⲉⲑⲃⲉⲟ̀ⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲆⲩⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲟⲓ̀ⲏⲥⲟⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲛ.
+ Ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲥⲁⲕⲏⲥ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲧⲩⲡⲟⲛ ⲧⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲉⲓⲁ: ⲭⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲡⲓⲅⲉⲓⲁ.
+ Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲗⲩⲛⲧⲟⲥ: ⲏ̀ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲙⲁ ⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲘⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ: ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲁⲣⲣⲏⲕⲧⲟⲥ ⲧⲟⲓ̀ⲭⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲥⲩⲙ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲉ̀ⲩⲧⲟⲓⲭⲟⲥ.
+ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ: ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ سومس أووه ماي آتين ثينو: خين ناي ميستيريون إتهيپ: تيتين چيمو إتي پارثينوس: أو ميتير إخريستو ثيؤ پين نيڤ.
+ إثڤي أو پيچي پي ذيناطوس: إمپيف ڤوك مويسيس پو إيسون: إن أو إسكيني نيم أو كيڤوطوس: أووه لالوس خين پي إخريسون.
+ آري هوب مين إن أو كاپساكيس: إپي ماننا تيپون طا إپي غيا: كاطو آڤطوس نيم ني إپلاكيس: خين إثميتي إنتي إسكينوپيغيا.
+ ناي تيرو آڤشوپي إنتيپيكون: إتي پان آجيا آمولينطوس: إي إسكينوما آنثروپيكون: ماريا پي ماننا پي پي خريستوس.
+ إپؤرو إنتي إپؤو إيسوس پي ميسي: إك طون آريكطوس طي خوس: آفئي إپي كوسموس إڤول خين إپتشيسي: سيم پاتري آنيڤطي خوس.
+ پي پاراذيسوس إشليلوي: چي آفئي آف إرشفير نيمان: آنون خا ني آپوروس إن إسڤوي: أووه آفشينهيت آفسوتي إممون.
+ تين تي أوؤو ني أو ثي إتسماماط: شا پي نيفي إنتي ليڤتيؤس: چي آريچيمي غار إن أو إهموت: خاتين پين نوتي إيوس ثيؤس.
+ Behold and contemplate: in these hidden mysteries: you find them upon the Virgin: Mother of Christ the God our Lord.
+ Why did the Mighty One say: to His servant Moses: make a tabernacle and an ark: and a plate of gold.
+ And make a pot for the manna: a symbol for the earthly ones: place it with the tablets: in the midst of the tabernacles.
+ All these were a symbol: of the essence of all holiness: the pure human tabernacle: Mary and the manna is Christ.
+ The King of Glory Jesus: born of the inaccessible joy: came to the world from on high: and He is with the Father without separation.
+ Paradise rejoices: because He has come and partaken with us: we who are lacking in understanding: and He had compassion and saved us.
+ We glorify you O blessed one: until the last breath: because you found grace: before your God the Son of God.
+ Sehet und betrachtet: in diesen verborgenen Geheimnissen: ihr findet sie bei der Jungfrau: Mutter Christi des Gottes unseres Herrn.
+ Warum sprach der Mächtige: zu Seinem Knecht Mose: mache eine Stiftshütte und eine Lade: und eine Platte aus Gold.
+ Und mache einen Krug für das Manna: ein Gleichnis für die Irdischen: lege ihn mit den Tafeln: in die Mitte der Zelte.
+ Dies alles war ein Gleichnis: für das Wesen aller Heiligkeit: die reine menschliche Stiftshütte: Maria und das Manna ist Christus.
+ Der König der Herrlichkeit Jesus: geboren aus der unzugänglichen Freude: kam in die Welt aus der Höhe: und Er ist mit dem Vater ohne Trennung.
+ Das Paradies frohlockt: weil Er gekommen ist und Gemeinschaft mit uns hatte: wir die wir mangelhaft an Verständnis sind: und Er erbarmte sich und rettete uns.
+ Wir verherrlichen dich o Gesegnete: bis zum letzten Atemzug: weil du Gnade gefunden hast: bei deinem Gott dem Sohne Gottes.
+ Regardez et contemplez: dans ces mystères cachés: vous les trouvez sur la Vierge: Mère du Christ le Dieu notre Seigneur.
+ Pourquoi le Puissant a-t-il dit: à Son serviteur Moïse: fais un tabernacle et une arche: et une plaque d’or.
+ Et fais un vase pour la manne: un symbole pour les terrestres: place-le avec les tables: au milieu des tentes.
+ Tout cela était un symbole: de l’essence de toute sainteté: le tabernacle humain pur: Marie et la manne est le Christ.
+ Le Roi de gloire Jésus: né de la joie inaccessible: est venu au monde d’en haut: et Il est avec le Père sans séparation.
+ Le paradis se réjouit: parce qu’Il est venu et a partagé avec nous: nous qui sommes dépourvus de compréhension: et Il a eu compassion et nous a sauvés.
+ Nous te glorifions ô bénie: jusqu’au dernier souffle: parce que tu as trouvé grâce: auprès de ton Dieu le Fils de Dieu.
+ Mirad y contemplad: en estos misterios ocultos: los encontráis en la Virgen: Madre de Cristo el Dios nuestro Señor.
+ Por qué dijo el Poderoso: a Su siervo Moisés: haz un tabernáculo y un arca: y una placa de oro.
+ Y haz un vaso para el maná: un símbolo para los terrenales: colócalo con las tablas: en medio de las tiendas.
+ Todo esto era un símbolo: de la esencia de toda santidad: el tabernáculo humano puro: María y el maná es Cristo.
+ El Rey de la gloria Jesús: nacido del gozo inaccesible: vino al mundo desde lo alto: y Él está con el Padre sin separación.
+ El paraíso se regocija: porque Él ha venido y ha participado con nosotros: nosotros que somos faltos de entendimiento: y Él tuvo compasión y nos salvó.
+ Te glorificamos oh bendita: hasta el último aliento: porque hallaste gracia: ante tu Dios el Hijo de Dios.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲥⲟⲙⲥ | تأملوا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ | أحبوا (يا) | ||
| ⲑⲏⲛⲟⲩ | أنفسكم | ||
| ϧⲉⲛ-ⲛⲁⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | في – هذه – الأسرار | |
| ⲉⲧ-ϩⲏⲡ | التي – مخفية | ||
| ⲧⲉⲧⲉⲛ-ϫⲉⲙⲟⲩ | أنتم – تجدونها | ||
| ⲉ̀-ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | في – الـ – عذراء | |
| ⲟⲩ-ⲙⲩⲧⲏⲣ | μυστήριον | (أداة نكرة) – سر | |
| Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ | Χριστός | المسيح | |
| Ⲑⲉⲟⲩ | Θεός | الله | |
| ⲡⲉⲛ-Ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ-ⲟ̀ⲩ | بسبب – ماذا (لماذا) | ||
| ⲡⲉϫⲉ | قال | ||
| ⲡⲓ-Ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ | δυνατός | الـ – قدير | |
| ⲙ̀ⲡⲉϥ-ⲃⲱⲕ | (أداة ربط) – ـه – خادم (خادمه) | ||
| Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | موسى | |
| ⲡⲟⲓ̀ⲏⲥⲟⲛ | ποιέω | اصنع | |
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – مسكن | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ | κιβωτός | (أداة نكرة) – تابوت | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲗⲁⲗⲱⲥ | غلفها | ||
| ϧⲉⲛ-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲛ | χρυσός | في – الـ – ذهب | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ϩⲱⲃ | اعمل – عملاً | ||
| ⲙⲉⲛ | إذاً | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲕⲁⲡⲥⲁⲕⲏⲥ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – غطاء | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲙⲁⲛⲛⲁ | μάννα / מָן | لـ – الـ – من | |
| ⲧⲩⲡⲟⲛ | τύπος | مثال | |
| ⲧⲁ | التي | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲅⲉⲓⲁ | γῆ | إلى – الـ – أرض | |
| ⲭⲁⲧⲟⲩ | ضعهم | ||
| ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ | ذواتهم | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲥ | πλάκες | الـ – ألواح | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲏϯ | الـ – وسط | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲡⲓⲅⲉⲓⲁ | (أداة ربط) – الـ – مسكن الأرضي | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ⲁⲩ-ϣⲱⲡⲓ | هم قد – صاروا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲩⲡⲓⲕⲟⲛ | τυπικός | (أداة ربط) – مثال | |
| ⲉ̀-ϯ-ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ | παναγία | لـ – الـ – كلية القداسة | |
| ⲁ̀ⲙⲟⲗⲩⲛⲧⲟⲥ | ἀμόλυντος | غير الدنسة | |
| ⲏ̀-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲙⲁ | σκένωμα | أو – مسكن | |
| ⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲛ | ἀνθρωπικός | البشري | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲡⲓ-Ⲙⲁⲛⲛⲁ | μάννα / מָן | الـ – من | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك (الملك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد (المجد) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲡⲓ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – مولود (المولود) | ||
| ⲉⲕ-ⲧⲟⲛ | أنت – واضع (الواضع) | ||
| ⲁⲣⲣⲏⲕⲧⲟⲥ | ἀρρηκτος | غير – منقسم (غير المنقسم) | |
| ⲧⲟⲓ̀ⲭⲟⲥ | τοῖχος | حائط (الحائط) | |
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | إلى – الـ – عالم (إلى العالم) | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡ̀-ϭⲓⲥⲓ | الـ – علو (العلاء) | ||
| ⲥⲩⲙ | σύν | مع | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | Πατρί | الآب | |
| ⲁ̀ⲛⲉ̀ⲩⲧⲟⲓⲭⲟⲥ | ἀνευτοῖχος | بلا – حائط (بلا حائط) | |
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ – فردوس | |
| ⲉ-ϣⲗⲏⲗ-ⲟⲩⲓ̀ | الذي – صلاة – تعال (المصلي) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | هو قد – عمل – شريك (صار شريكاً) | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲣⲟⲥ | ἄπορος | الـ – عاجزين | |
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط للإضافة) – تعاليم (التعاليم) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | هو قد – ذهب – قلب (تحنن) | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ | التي – هي – مباركة | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϥⲓ | الـ – نسمة (الروح) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ | λευθερία | حرية (الحرية) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲣⲉ-ϫⲓⲙⲓ | أنتِ قد – وجدتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة تنكير) – نعمة (نعمة) | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| ⲡⲉ-Ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |