ذكصولوجية الأربعة أحياء غير المتجسدين
ذكصولوجية الأربعة أحياء غير المتجسدين
ⲁ
Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ
پي إفتو إن زؤون إن أسوماتوس
+ اَلْأَرْبَعَةُ اَلْحَيَوَانَاتُ غَيْرُ اَلْمُتَجَسِّدِينَ: اَلْحَامِلُونَ مَرْكَبَةَ اَللهِ: وَجْهُ أَسَدٍ وَوَجْهُ ثَوْرٍ: وَوَجْهُ إِنْسَانٍ وَوَجْهُ نَسْرٍ.
+ وَهُمْ أَيْضًا مُمْتَلِئُونَ أَعْيُنًا: مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ خَلْفِهِمْ: سِتَّةُ أَجْنِحَةٍ لِلْوَاحِدِ: وَسِتَّةُ أَجْنِحَةٍ لِلْآخَرِ.
+ بِاثْنَيْنِ يُغَطُّونَ وُجُوهَهُمْ: وَبِاثْنَيْنِ يُغَطُّونَ أَرْجُلَهُمْ: وَيَطِيرُونَ بِاثْنَيْنِ: وَيَصْرُخُونَ قَائِلِينَ.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: قُدُّوسٌ رَبُّ اَلصَّابَاؤُوتِ: اَلسَّمَاءُ وَالْأَرْضُ مَمْلُوءَتَانِ: مِنْ مَجْدِكَ وَكَرَامَتِكَ.
+ نُسَبِّحُ مَعَهُمْ بِأَصْوَاتٍ: غَيْرِ سَاكِتَةٍ قَائِلِينَ: قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: قُدُّوسٌ أَيُّهَا اَلرَّبُّ.
+ اِشْفَعُوا فِينَا: أَيُّهَا اَلْأَرْبَعَةُ اَلْحَيَوَانَاتُ غَيْرُ اَلْمُتَجَسِّدِينَ: اَلْخُدَّامُ اَلْمُلْتَهِبُونَ نَارًا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ: ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲏⲧⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲃⲁⲗ: ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲥⲟⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.
+ Ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ: Ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲉⲩϩⲏⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲱ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ –
+ –
+ –
+ –
+ Ἅγιος: ἅγιος: ἅγιος: ὦ Κύριε.
+ –
+ بي إيفتوؤو إن زؤون إن أسوماتوس: إت فاي خا پي هارما إنتى إفنوتى: أو هو إمموي نيم أو هو إم ماسى: أو هو إن رومى نيم أو هو إن أيتوس.
+ أووه أون إف ميه إم ڤال: هي تى هى نيم هي فاهو إم موؤو: سوؤو سوؤو إنتين إه إمپي أوأى: نيم سوؤو سوؤو إنتين إه إمپي كى أوأى.
+ خين إسنأو إف هوبس إن نو هو: خين إسنأو إف هوبس إن نو تشالايچ: إف هيل چى خين پي كى إسنأو: إف أوش إيڤول إف چؤ إم موس.
+ چى إكؤواب أووه إكؤواب: إكؤواب إپتشويس ساباؤوث: إتفى نيم إپكاهى ميه إيڤول: خين پيك أؤو نيم پيك تايو.
+ آنون ذى هون تين هوس نيموؤو: خين هان إسمي إن أت خاراؤو: چى أجيوس أجيوس: أجيوس أ كيريوس.
+ آري إپريسڤيڤين إهري إيچون: أ پي إيفتوؤو إن زؤون إن أسوماتوس: إن ليتورغوس إن شاه إن إخروم: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ The four incorporeal living creatures: The bearers of the chariot of God: The face of a lion and the face of an ox: And the face of a man and the face of an eagle.
+ They are also filled with eyes: From the front and from behind them: Six wings for the one: And six wings for the other.
+ With two they cover their faces: And with two they cover their feet: And with two they fly: And they cry out saying.
+ Holy Holy: Holy is the Lord of Sabaoth: Heaven and earth are filled: With Thy glory and Thy honor.
+ We praise with them with voices: That are not silent saying: Holy Holy: Holy art Thou O Lord.
+ Intercede for us: O you four incorporeal living creatures: The ministers who are inflamed with fire: That He may forgive us our sins.
+ Die vier körperlosen lebendigen Wesen: Die Träger des Wagens Gottes: Das Antlitz eines Löwen und das Antlitz eines Stieres: Und das Antlitz eines Menschen und das Antlitz eines Adlers.
+ Sie sind auch voller Augen: Von vorne und von hinten: Sechs Flügel für den einen: Und sechs Flügel für den anderen.
+ Mit zweien bedecken sie ihre Gesichter: Und mit zweien bedecken sie ihre Füße: Und mit zweien fliegen sie: Und sie rufen aus und sagen.
+ Heilig Heilig: Heilig ist der Herr Zebaoth: Der Himmel und die Erde sind erfüllt: Von Deiner Herrlichkeit und Deiner Ehre.
+ Wir lobpreisen mit ihnen mit Stimmen: Die nicht schweigen und sagen: Heilig Heilig: Heilig bist Du o Herr.
+ Bittet für uns: O ihr vier körperlosen lebendigen Wesen: Die Diener die mit Feuer entflammt sind: Damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Les quatre êtres vivants incorporels: Les porteurs du char de Dieu: La face d’un lion et la face d’un taureau: Et la face d’un homme et la face d’un aigle.
+ Ils sont aussi remplis d’yeux: De devant et de derrière eux: Six ailes pour l’un: Et six ailes pour l’autre.
+ Avec deux ils couvrent leurs visages: Et avec deux ils couvrent leurs pieds: Et avec deux ils volent: Et ils crient en disant.
+ Saint Saint: Saint est le Seigneur des Sabaoth: Le ciel et la terre sont remplis: De Ta gloire et de Ton honneur.
+ Nous louons avec eux par des voix: Qui ne se taisent point en disant: Saint Saint: Saint es-Tu ô Seigneur.
+ Intercédez pour nous: Ô vous quatre êtres vivants incorporels: Les serviteurs qui sont enflammés de feu: Afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Los cuatro seres vivientes incorpóreos: Los portadores del carro de Dios: El rostro de un león y el rostro de un toro: Y el rostro de un hombre y el rostro de un águila.
+ Ellos también están llenos de ojos: Por delante y por detrás de ellos: Seis alas para el uno: Y seis alas para el otro.
+ Con dos cubren sus rostros: Y con dos cubren sus pies: Y con dos vuelan: Y claman diciendo.
+ Santo Santo: Santo es el Señor de los Sabaoth: El cielo y la tierra están llenos: De Tu gloria y de Tu honor.
+ Alabamos con ellos con voces: Que no callan diciendo: Santo Santo: Santo eres Tú oh Señor.
+ Interceded por nosotros: Oh vosotros cuatro seres vivientes incorpóreos: Los ministros que están inflamados de fuego: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | الـ – أربعة | الـ – أربعة (الأربعة) | |
| ⲛ̀-ⲍⲱⲟⲩⲛ | ζῷον | (أداة ربط للإضافة) – كائنات (كائنات) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | ἀσώματος | (أداة ربط للإضافة) – غير متجسدة (غير المتجسدة) | |
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | التي – تحمل (الحاملة) | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-ϩⲁⲣⲙⲁ | ἅρμα | الـ – مركبة (مركبة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ⲟⲩ-ϩⲟ | (أداة نكرة) – وجه | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط للإضافة) – أسد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ϩⲟ | (أداة نكرة) – وجه | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – عجل | ||
| ⲟⲩ-ϩⲟ | (أداة نكرة) – وجه | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – إنسان | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ϩⲟ | (أداة نكرة) – وجه | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲏⲧⲟⲥ | ἀετός | (أداة ربط للإضافة) – نسر (نسر) | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | وأيضاً | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲉⲩ-ⲙⲉϩ | وهي – ممتلئة | ||
| ⲙ̀-ⲃⲁⲗ | (أداة ربط للإضافة) – عين (عيون) | ||
| ϩⲓ | على | ||
| ⲧ̀-ϩⲏ | الـ – أمام | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲓ | على | ||
| ⲫ-ⲁϩⲟⲩ | الـ – خلف | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ـهم (منهم) | ||
| ⲥⲟⲟⲩ | ستة | ||
| ⲥⲟⲟⲩ | ستة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲛϩ | (أداة ربط للإضافة) – جناح | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – واحد (للواحد) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲥⲟⲟⲩ | ستة | ||
| ⲥⲟⲟⲩ | ستة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲛϩ | (أداة ربط للإضافة) – جناح | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲉ-ⲟⲩⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – آخر – واحد (للآخر) | ||
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | اثنين | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲃⲥ | وهما – يغطيان | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ϩⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ـهم – وجه (وجوههم) | ||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | اثنين | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲃⲥ | وهما – يغطيان | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ | (أداة ربط للإضافة) – ـهم – أرجل (أرجلهم) | ||
| ⲉⲩ-ϩⲏⲗ | وهما – طائران | ||
| ϫⲉ | إذ | ||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲉ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ | الـ – آخر – اثنين (الاثنين الآخرين) | ||
| ⲉⲩ-ⲱϣ | وهما – يصرخان | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يصرخان) | ||
| ⲉⲩ-ϫⲱ | وهما – يقولان | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | Κύριος | الـ – رب | |
| ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | σαβαώθ / צְבָאוֹת | صباؤوت | |
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲙⲉϩ | ممتلئتان | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (ممتلئتان) | ||
| Ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـك – مجد (مجدك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲓⲟ | ـك – كرامة (كرامتك) | ||
| Ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| ϩⲱⲛ | أيضاً | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح (نسبح) | ||
| ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | معهم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة للجمع) – أصوات (أصوات) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – دون – صمت (بغير صمت) | ||
| ϫⲉ | قائلين (أن) | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲱ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | رب | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعوا – شفاعة (اشفعوا) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (عن) | ||
| ⲉϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| ⲡⲓ-ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | الـ – أربعة | ||
| ⲛ̀-ⲍⲱⲟⲩⲛ | ζῷον | (أداة ربط للإضافة) – كائنات (كائنات) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | ἀσώματος | (أداة ربط للإضافة) – غير متجسدة (غير المتجسدة) | |
| ⲛ̀-ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | λειτουργός | (أداة ربط للإضافة) – خدام (خدام) | |
| ⲛ̀-ϣⲁϩ | (أداة ربط للإضافة) – نار (نار) | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | (أداة ربط للإضافة) – لهيب (لهيب) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي – هو (ليغفر) | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر لنا) | ||