التفسير السابع من البحيري (2)
التفسير السابع من البحيري (2)
إيسائياس آفموتى إيرو
+ أَشَعْيَاءُ دَعَاكِ يَا مَرْيَمُ اَلْمَلِكَةَ: أُمَّ اَللهِ اَلْغَالِبِ: اَلَّذِي هُوَ عَمَّانُوئِيلُ: إِلَهُنَا.
+ قَائِلاً هُوَذَا اَلْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ: وَتَلِدُ اِبْناً: وَهُوَ اَلْمَلِكُ اَلْقَوِيُّ: اَلْمُتَسَلِّطُ.
+ وَلَدَتْهُ جَسَدَانِيّاً إِلَهاً حَقِيقِيّاً: كَامِلاً قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: اَلثَّالُوثُ اَلْكَامِلُ.
+ فَنُمَجِّدُ اَلْقِدِّيسَةَ: بِأَصْوَاتِ اَلتَّمْجِيدِ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ أَفْرَحِي يَا مَرْيَمُ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ: ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲪϯ ⲡⲓⲣⲉϥϭ̀ⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ.
+ Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲥⲉⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ.
+ Ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲚⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
+ إيسائياس آفموتى إيرو: أو ماريا تى أورو: جيه إثماڤ إمفنوتى پى ريفتشرو: إيتيه فاى پيه إممانوئيل پين نوتى.
+ جيه هيپپيه يس تى پارثينوس: إس إير ڤوكى إس إيميسى إن أوشيرى: إنثوف پيه إپؤرو إتجورى: أووه إن إكسوسياستيس.
+ آسميسى إمموف سوماتيكوس: أونوتى إممى إنتيليوس: إكؤواب إكؤواب آجيوس: تى إترياس إتچيك إيڤول.
+ ماريه إن تى أوأو إن تى آجيا: خين هان إسمى إن ذوكسولوجيا: جيه شيريه راشى أو ماريا: أو كيريوس ميطا سو.
+ Isaiah called you O Mary the Queen: Mother of God the Victorious: Who is Emmanuel: our God.
+ Saying behold the Virgin shall conceive: and bear a Son: and He is the mighty King: the Ruler.
+ She bore Him bodily as true God: perfect Holy Holy Holy: the perfect Trinity.
+ So we glorify the Saint: with voices of praise saying: Peace be to you O Mary: the Lord is with you.
+ Jesaja nannte dich o Maria die Königin: Mutter Gottes des Siegreichen: Der da ist Immanuel: unser Gott.
+ Sagend siehe die Jungfrau wird empfangen: und einen Sohn gebären: und Er ist der mächtige König: der Herrscher.
+ Sie gebar Ihn leiblich als wahren Gott: vollkommen Heilig Heilig Heilig: die vollkommene Dreifaltigkeit.
+ So verherrlichen wir die Heilige: mit Stimmen des Lobpreises sagend: Friede sei mit dir o Maria: der Herr ist mit dir.
+ Isaïe t'a appelée ô Marie la Reine: Mère de Dieu le Victorieux: Qui est Emmanuel: notre Dieu.
+ Disant voici la Vierge concevra: et enfantera un Fils: et Il est le Roi puissant: le Souverain.
+ Elle L'a enfanté corporellement comme vrai Dieu: parfait Saint Saint Saint: la Trinité parfaite.
+ Ainsi nous glorifions la Sainte: avec des voix de louange disant: Paix à toi ô Marie: le Seigneur est avec toi.
+ Isaías te llamó oh María la Reina: Madre de Dios el Victorioso: Quien es Emmanuel: nuestro Dios.
+ Diciendo he aquí la Virgen concebirá: y dará a luz un Hijo: y Él es el Rey poderoso: el Soberano.
+ Ella Lo dio a luz corporalmente como verdadero Dios: perfecto Santo Santo Santo: la Trinidad perfecta.
+ Así glorificamos a la Santa: con voces de alabanza diciendo: Paz a ti oh María: el Señor es contigo.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ | Ἠσαΐας / יְשַׁעְיָהוּ | إشعياء | |
| ⲁϥ-ⲙⲟⲩϯ | هو قد - نادى (نادى) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إليها | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ - ملكة | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ - أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) - الله | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϭ̀ⲣⲟ | الـ - صانع - ملك (الذي يملك) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | عمانوئيل | |
| ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲓⲥ | ها | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ - عذراء | |
| ⲉⲥⲉ-ⲉ̀ⲣ-ⲃⲟⲕⲓ | هي سوف - تعمل - حبل (ستحبل) | ||
| ⲉⲥⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | هي سوف - تلد | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-Ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) - (أداة نكرة) - ابن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-Ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| ⲉⲧ-ϫⲱⲣⲓ | الذي - قوي | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ | ἐξουσιαστής | (أداة ربط) - صاحب سلطان | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد - ولدت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | σωματικῶς | جسدياً | |
| ⲟⲩ-Ⲛⲟⲩϯ | (أداة نكرة) - إله | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲓ | ἀληθής | حقيقي | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ | τέλειος | كامل | |
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ϯ-Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ - ثالوث | |
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | الذي - كامل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (كاملاً) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | فلندع - نحن - نعطي - مجد (فلنمجد) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | (أداة ربط) - الـ - قديسة | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة للجمع) - أصوات | ||
| ⲛ̀-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | δοξολογία | (أداة ربط) - تمجيد | |
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲣⲁϣⲓ | فرح | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία | مريم | |
| ⲟ̀-Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | κύριος | الـ - رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | ـكِ | ||