ذكصولوجية أولى للشهيد يوليوس الأقفهصي
ذكصولوجية أولى للشهيد يوليوس الأقفهصي
جى اك طاكي فيئتيفوك
+ لِأَنَّكَ أَنْفَقْتَ كُلَّ مَالِكَ: عَلَى اَلِاهْتِمَامِ بِهِمْ: غَاسِلًا جَمِيعَ جُرُوحِهِمْ: دَاهِنَهَا بِالطِّيبِ.
+ وَكُنْتَ تُكَفِّنُهُمْ بِإِكْرَامٍ: وَتُدَوِّنُ سِيرَتَهُمُ اَلْعَطِرَةَ: مَعَ أَوْلَادِكَ اَلْقِدِّيسِينَ: وَالثَّلَاثِمِائَةِ غُلَامٍ اَلْخُدَّامِ.
+ سِتَّةَ مِيتَاتٍ قَبِلْتَهَا إِلَيْكَ: وَأَقَامَكَ مِنْهَا مُخَلِّصُنَا: آمَنَ رَبَوَاتٌ بِسَبَبِكَ: وَاسْتُشْهِدُوا بِفَرَحٍ.
+ بِصَلَاتِكَ اِنْفَتَحَتِ اَلْأَرْضُ: وَابْتَلَعَتِ اَلْأَصْنَامَ مَعَ كَهَنَتِهِمْ: فَآمَنَ اَلْوَالِي وَبَيْتُهُ: مَعَ كَثِيرِينَ حَتَّى اسْتُشْهِدُوا.
+ قَالَ لَكَ اَلْمَسِيحُ: اَلسَّلَامُ لِيُولِيُوسَ حَبِيبِي: اَلَّذِي أَطْعَمَنِي وَأَسْقَانِي: وَافْتَقَدَنِي فِي اَلسِّجْنِ.
+ يَا مَنْ عَرَّفْتَنَا بِسِيَرِ: اَلْأَبْطَالِ اَلشُّهَدَاءِ: وَتَرَكْتَ لَنَا كُنُوزًا: أَيْ أَجْسَادَهُمُ اَلَّتِي تَعِيشُ مَعَنَا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا يُولِيُوسَ اَلْأَقْفَهْصِيَّ: وَالشُّهَدَاءِ اَلَّذِينَ مَعَهُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲕⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲫⲱⲕ: ϩⲓ ⲡⲓϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲕⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲕⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ.
+ Ⲛⲁⲕⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀: ⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ.
+ Ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛⲓⲑ̀ⲃⲁ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.
+ Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟ̀ⲩⲏⲃ: ⲁ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏ̀ⲓ ⲛⲁϩϯ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉⲧⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟⲓ: ⲁϥϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ.
+ Ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁⲛ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭ̀ⲃⲁϩⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲓⲛⲛⲟⲩⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ جى اك طاكي فيئت افوك: هي بيف اير او اوش إنخيتوا: اكئي اوي إن نو ايرخوت تيرو: اك ثوهس إممو خين بي سوجين.
+ ناك ثومس إممو او خين او طايو: اك إسخاي إن نوفيري إن أروماطا: نيك شيري إن أجيوس نيماك: نيم بي شومت شى إن ريف شمشي.
+ سو إممو اك شوبت او إيروك: أووه أفطو نوسك إنجى بينسوتير: ني إثفا افناهتي هيتوتك: اف اير مارتيروس خين او او نوف.
+ بي كاهي اف أو اون إن نيك إشليل: اف اومك إن ني ذولون نيم نو اويب: آ بي هوجيمون نيم بيف إي ناهتي: نيم هان ميش شاتو إير مارتيروس.
+ افجوس ناك إنجى بيخرستوس: جى شيري يوليوس با مينريت: ايطاف تي موي اووه اف إتسوي: افجيم باشيني خين بيما نس اونه.
+ فيئطاك إثرين إيمي إن ني فيوس: إن ني أثيلتيس إممارتيروس: اووه اك كو إن هان أهور: إيتى نوسوما ات اونخ نيمان.
+ طوبه إم ابشويس إى إهري إيجون: يوليوس بي ريم أكفهصي: نيم ني مارتيروس اثني ماك: إنتيف كان نين نوفي نان إيفول.
+ For You spent all Your wealth: on caring for them: washing all their wounds: anointing them with perfume.
+ And You would shroud them with honor: and record their fragrant lives: with Your holy children: and the three hundred serving youths.
+ Six deaths You accepted for His sake: and our Savior raised You from them: tens of thousands believed because of You: and were martyred with joy.
+ By Your prayer the earth opened: and swallowed the idols with their priests: so the governor and his household believed: with many others until they were martyred.
+ Christ said to You: Peace to Julius My beloved: who fed Me and gave Me drink: and visited Me in prison.
+ O You who made known to us the lives: of the heroic martyrs: and left us treasures: namely their bodies which live with us.
+ Intercede with the Lord for us: O Julius of Aqfahs: and the martyrs who are with Him: that He may forgive us our sins.
+ Denn Du hast all Dein Vermögen ausgegeben: für die Sorge um sie: indem Du all ihre Wunden wuschst: und sie mit Salböl bestrichst.
+ Und Du hast sie mit Ehre bestattet: und ihre wohlriechenden Lebensgeschichten aufgezeichnet: zusammen mit Deinen heiligen Kindern: und den dreihundert dienenden Jünglingen.
+ Sechs Tode hast Du für Ihn angenommen: und unser Erlöser hat Dich aus ihnen auferweckt: Zehntausende glaubten durch Dich: und wurden mit Freude gemartert.
+ Durch Dein Gebet öffnete sich die Erde: und verschlang die Götzen samt ihren Priestern: so glaubte der Statthalter und sein Haus: mit vielen anderen bis sie den Märtyrertod erlitten.
+ Christus sprach zu Dir: Friede sei mit Julius Meinem Geliebten: der Mich speiste und Mir zu trinken gab: und Mich im Gefängnis besuchte.
+ O Du: der uns die Lebensgeschichten bekannt machte: der heldenhaften Märtyrer: und uns Schätze hinterließ: nämlich ihre Leiber: die mit uns leben.
+ Bittet den Herrn für uns: O Julius von Aqfahs: und die Märtyrer: die bei ihm sind: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Car tu as dépensé toute ta fortune: pour prendre soin d'eux: lavant toutes leurs blessures: les oignant de parfum.
+ Et tu les ensevelissais avec honneur: et tu consignais leurs vies parfumées: avec tes enfants saints: et les trois cents jeunes serviteurs.
+ Six morts tu les as acceptées pour Lui: et notre Sauveur t'a relevé d'elles: des dizaines de milliers ont cru à cause de toi: et ont été martyrisés avec joie.
+ Par ta prière la terre s'est ouverte: et a englouti les idoles avec leurs prêtres: ainsi le gouverneur et sa maison ont cru: avec beaucoup d'autres jusqu'au martyre.
+ Le Christ t'a dit: Paix à Julius Mon bien-aimé: qui M'a nourri et M'a donné à boire: et M'a visité en prison.
+ Ô toi qui nous as fait connaître les vies: des héros martyrs: et nous as laissé des trésors: c'est-à-dire leurs corps qui vivent avec nous.
+ Priez le Seigneur pour nous: Ô Julius d'Aqfahs: et les martyrs qui sont avec lui: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Porque gastaste toda tu fortuna: en el cuidado de ellos: lavando todas sus heridas: ungiéndolas con perfume.
+ Y los amortajabas con honor: y registrabas sus vidas fragantes: junto con tus hijos santos: y los trescientos jóvenes servidores.
+ Seis muertes aceptaste por Él: y nuestro Salvador te levantó de ellas: decenas de miles creyeron por causa tuya: y fueron martirizados con alegría.
+ Por tu oración la tierra se abrió: y tragó a los ídolos con sus sacerdotes: así el gobernador y su casa creyeron: junto con muchos otros hasta el martirio.
+ Cristo te dijo: Paz a Julio Mi amado: quien Me alimentó y Me dio de beber: y Me visitó en la prisión.
+ Oh tú que nos diste a conocer las vidas: de los héroes mártires: y nos dejaste tesoros: es decir sus cuerpos que viven con nosotros.
+ Interceded ante el Señor por nosotros: Oh Julio de Aqfahs: y los mártires que están con él: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲧⲁⲕⲟ | أنت قد - أهلكت (أهلكت) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧⲉ-ⲫⲱ-ⲕ | ذاك - الذي - ملك - ـك (الذي هو لك) | ||
| ϩⲓ | على | ||
| ⲡⲓ-ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ | الـ - اضطراب (الاضطراب) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲟⲩ | في - ـهم (فيهم) | ||
| ⲉⲕ-ⲓⲱⲓ | أنت - تحمل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲉⲣϧⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - أتعاب (أتعابهم) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| ⲉⲕ-ⲑⲱϩⲥ | أنت - تجمع | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲟϫⲉⲛ | الـ - مخزن (المخزن) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲁⲕ-ⲑⲱⲙⲥ | أنت - تدفن | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | τιμή | (أداة نكرة) - كرامة (كرامة) | |
| ⲉⲕ-ⲥ̀ϧⲁⲓ | أنت - تكتب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲫⲓⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - رائحة (رائحتهم) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ | ἀρώματα | (أداة ربط صفة) - أطياب (الأطياب) | |
| ⲛⲉⲕ-ϣⲏⲣⲓ | ـك - أبناء (أبناؤك) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | (أداة ربط صفة) - قديسون (القديسون) | |
| ⲛⲉⲙⲁⲕ | معك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ϣⲟⲙⲧ | الـ - ثلاثة | ||
| ϣⲉ | مئة | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ϣⲉⲙϣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة أسم الفاعل) - خدمة (الخدام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲟⲟⲩ | ستة | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲁⲕ-ϣⲟⲡ-ⲟⲩ | أنت قد - قبلت - ـهم (قبلتهم) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ-ⲕ | هو قد - أقام - ـك (أقامك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا - مخلص (مخلصنا) | |
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲃⲁ | الـ - مساكين | ||
| ⲁⲩ-ⲛⲁϩϯ | هم قد - آمنوا | ||
| ϩⲓⲧⲟⲧⲕ | بواسطتك | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | هم قد - عملوا - شهادة (استشهدوا) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة نكرة) - فرح (فرح) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲛ | هو قد - فتح | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲕ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - صلوات (صلواتك) | ||
| ⲁϥ-ⲱⲙⲕ | هو قد - ابتلع | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أوثان (الأوثان) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲟ̀ⲩⲏⲃ | ـهم - كهنة (كهنتهم) | ||
| ⲁ̀-ⲡⲓ-ϩⲩ⅁ⲉⲙⲱⲛ | ἡγεμών | إلى - الـ - والي (الوالي) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉϥ-ⲏ̀ⲓ | ـه - بيت (بيته) | ||
| ⲛⲁϩϯ | آمنوا | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة للجمع) - كثيرون | ||
| ϣⲁ-ⲧⲟⲩ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | حتى - ـهم - عملوا - شهادة (حتى استشهدوا) | |
| Ⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | هو قد - قال - ـها (قالها) | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـكَ (لك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (سلام) | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲡⲁ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ـي - محبوب (محبوبي) | ||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲧⲉⲙ-ⲙⲟⲓ | الذي - هو قد - عرف - ـني (الذي عرفني) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲧ̀ⲥⲟ-ⲓ | هو قد - علّم - ـني (علمني) | ||
| ⲁϥ-ϫⲉⲙ-ⲡⲁ-ϣⲓⲛⲓ | هو قد - وجد - ـي - سؤال (افتقدني) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁ-ⲛ-ⲥⲱⲛϩ | الـ - مكان - (أداة ربط للإضافة) - حياة (مكان الحياة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁ-ⲕ-ⲑ̀ⲣⲉ-ⲛ-ⲉ̀ⲙⲓ | ذاك - الذي - أنت قد - جعل - نحن - نعرف (الذي جعلتنا نعرف) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲃⲓⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - سير (سير) | ||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ⲧⲥ | طوبى - ـها (طوباها) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهداء | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ-ⲕ-ⲭⲱ | أنت قد - تركت | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲁ̀ϩⲱⲣ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - أجساد | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | التي هي | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲥⲱⲙⲁ | ـهم - أجساد | ||
| ⲉⲧ-ⲱⲛϧ | التي - تحيا | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للمفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجل) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱⲛ | إلى - ـنا (علينا) | ||
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲭ̀ⲃⲁϩⲥⲓ | الـ - إنسان - تعب (المتعب) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهداء | |
| ⲉⲑ-ⲛⲉⲙⲁ-ⲕ | الذين - مع - ـكَ (الذين معك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | لكي (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϥ | هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲛⲟⲩⲃⲓ | الـ - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لـ - ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||