هَلمَّ نَسْجدُ
هَلمَّ نَسْجدُ
آموينى مارين أوؤوشت
+ هَلُمَّ نَسْجُدُ: هَلُمَّ نَسْأَلُ الْمَسِيحَ إِلَهَنَا.
+ هَلُمَّ نَسْجُدُ: هَلُمَّ نَطْلُبُ مِنَ الْمَسِيحِ مَلِكِنَا.
+ هَلُمَّ نَسْجُدُ: هَلُمَّ نَتَضَرَّعُ إِلَى الْمَسِيحِ مُخَلِّصِنَا.
+ يَا رَبَّنَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ كَلِمَةُ اللهِ إِلَهَنَا: بِشَفَاعَةِ الْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ وَجَمِيعِ قِدِّيسِيكَ: احْفَظْنَا وَلْنَبْدَأْ بَدْءاً حَسَناً: ارْحَمْنَا كَإِرَادَتِكَ إِلَى الْأَبَدِ.
+ اللَّيْلُ عَبَرَ: نَشْكُرُكَ يَا رَبُّ وَنَسْأَلُ أَنْ تَحْفَظَنَا فِي هَذَا الْيَوْمِ بِغَيْرِ خَطِيَّةٍ وَأَنْقِذْنَا.
+ Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.
+ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ: ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ.
+ آموينى مارين أوؤوشت: آموينى مارين طوبه إپيخريستوس خين نوتى.
+ آموينى مارين أوؤوشت: آموينى مارين طوبه إپيخريستوس خين أورو.
+ آموينى مارين أوؤوشت: آموينى مارين طوبه إپيخريستوس خين صوتير.
+ خين تشويس إيسوس پيخريستوس: پي لوغوس إنتى إفنوتى خين نوتى: هيتين نيپريسڤيا إنتى تي أجيا ماريا: نيم نى إثؤواب إنتاك: آره إيرون أووه مارين تي أوؤو إن أو أوؤو إي نانيف أووه: ناي نان كاتا پيك أوؤوش شا إينيه.
+ پي إيجوره آف سيني: تين شيب إهموت إنتوتك إپتشويس: أووه تين طوبه إيروك إثرى كاريه إيرون خين پاي إهوو فاى: إينوي إن أثنوفي أووه مات أوجون.
+ Come let us worship: Come let us ask Christ our God.
+ Come let us worship: Come let us beseech Christ our King.
+ Come let us worship: Come let us entreat Christ our Savior.
+ O our Lord Jesus Christ the Word of God our God: By the intercession of the Saint Mary and all Your saints: Preserve us and let us begin a good beginning: Have mercy on us according to Your will forever.
+ The night has passed: We thank You O Lord and we ask that You preserve us in this day without sin and deliver us.
+ Kommt lasst uns anbeten: Kommt lasst uns Christus unseren Gott bitten.
+ Kommt lasst uns anbeten: Kommt lasst uns Christus unseren König ersuchen.
+ Kommt lasst uns anbeten: Kommt lasst uns zu Christus unserem Erlöser flehen.
+ O unser Herr Jesus Christus das Wort Gottes unser Gott: Durch die Fürsprache der heiligen Maria und all Deiner Heiligen: Bewahre uns und lass uns einen guten Anfang beginnen: Erbarme Dich unser nach Deinem Willen in Ewigkeit.
+ Die Nacht ist vergangen: Wir danken Dir o Herr und bitten dass Du uns an diesem Tag ohne Sünde bewahrst und uns errettest.
+ Venez adorons: Venez demandons au Christ notre Dieu.
+ Venez adorons: Venez supplions le Christ notre Roi.
+ Venez adorons: Venez prions le Christ notre Sauveur.
+ Ô notre Seigneur Jésus Christ le Verbe de Dieu notre Dieu: Par l'intercession de la sainte Marie et de tous Tes saints: Préserve-nous et permettons-nous de commencer un bon début: Aie pitié de nous selon Ta volonté pour toujours.
+ La nuit a passé: Nous Te rendons grâces ô Seigneur et nous demandons que Tu nous préserves en ce jour sans péché et délivre-nous.
+ Vengan adoremos: Vengan pidamos a Cristo nuestro Dios.
+ Vengan adoremos: Vengan supliquemos a Cristo nuestro Rey.
+ Vengan adoremos: Vengan roguemos a Cristo nuestro Salvador.
+ Oh nuestro Señor Jesucristo el Verbo de Dios nuestro Dios: Por la intercesión de la santa María y de todos Tus santos: Guárdanos y permítenos comenzar un buen comienzo: Ten piedad de nosotros según Tu voluntad para siempre.
+ La noche ha pasado: Te damos gracias oh Señor y pedimos que nos guardes en este día sin pecado y líbranos.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | هلموا (تعالوا) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | فلندع - نحن - نسجد (فلنسجد) | ||
| Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | هلموا (تعالوا) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯϩⲟ | فلندع - نحن - نتضرع (فلنتضرع) | ||
| ⲉ̀ | إلى | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | هلموا (تعالوا) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | فلندع - نحن - نسجد (فلنسجد) | ||
| Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | هلموا (تعالوا) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯϩⲟ | فلندع - نحن - نتضرع (فلنتضرع) | ||
| ⲉ̀ | إلى | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲣⲟ | ـنا - ملك (ملكنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | هلموا (تعالوا) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | فلندع - نحن - نسجد (فلنسجد) | ||
| Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | هلموا (تعالوا) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯϩⲟ | فلندع - نحن - نتضرع (فلنتضرع) | ||
| ⲉ̀ | إلى | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا - مخلص (مخلصنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ - كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - إله | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ - شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | اولئك - الذين - مقدسون (قديسيك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲕ | الخاص بـ - ـكَ | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | احفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | وأيضاً | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯ-ⲟⲩⲱ̀ | فلندع - نحن - نعطي - مجد (فلنمجد) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲟⲩⲱ̀ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة تنكير) - مجد (مجد) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁⲛⲉ-ϥ | الذي - صالح - ـه (صالح) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | وأيضاً | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲟⲩⲱϣ | ـك - مشيئة (مشيئتك) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| Ⲡⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | الـ - ليل (الليل) | ||
| ⲁϥ-ⲥⲓⲛⲓ | هو قد - عبر (عبر) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϣⲉⲡ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | نحن - نقبل - نعمة (نشكر) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ-ⲕ | من - ـكَ (منك) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب (يا رب) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن - نعطي - وجه (نطلب) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲉⲑⲣ-ⲉ-ⲕ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | لكي - أنت - تحفظ (أن تحفظنا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إيانا (ـنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | هذا - يوم (هذا اليوم) | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉⲛ-ⲟⲓ | نحن - نكون (نحن) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲑ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط صفة) - دون - خطية (بلا خطية) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲟⲩϫⲟ-ⲛ | اجعل - خلاص - ـنا (خلصنا) | ||