الميلاد البتولى
+ اَلْمِيلَادُ اَلْبَتُولِيُّ: وَالطَّلَقَاتُ اَلرُّوحَانِيَّةُ: عَجَبٌ عَجِيبٌ: كَالْأَخْبَارِ اَلنَّبَوِيَّةِ.
+ Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
+ بى جين ميسى ام بارثنيكون: أووه نى ناكهى ام بنفماتى كون: أو اشفيرى امباراذوكسون: كاطا نى اسمى ام ابروفيتيكون.
+ The virginal birth: and the spiritual pangs: a wondrous wonder: like the prophetic tidings.
+ Die jungfräuliche Geburt: und die geistlichen Wehen: ein wunderbares Wunder: wie die prophetischen Botschaften.
+ La naissance virginale: et les douleurs spirituelles: un prodige merveilleux: comme les annonces prophétiques.
+ El nacimiento virginal: y los dolores espirituales: un prodigio maravilloso: como los anuncios proféticos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ | γένεσις | الـ – ميلاد (الميلاد) | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ | παρθενικός | (أداة ربط) – بتولي (البتولي) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲁⲕϩⲓ | ἀνάγκη | الـ – آلام (أوجاع) | |
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικός | (أداة ربط) – روحي (الروحية) | |
| ⲟⲩ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة نكرة) – عجب (عجيبة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ | παράδοξον | (أداة ربط) – غير مألوف (فائق الوصف) | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲙⲏ | φωνή | الـ – أصوات (أصوات) | |
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ | προφητικός | (أداة ربط) – نبوي (النبوي) | |